This Agreement and any disputes ari

This Agreement and any disputes arising out of or in connection with this Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of Thailand. Except for the right of either party to apply to a court of competent jurisdiction for an injunction or other equitable relief available under applicable law to preserve the status quo or prevent irreparable harm pending the selection and confirmation of a panel ofarbitrators, and for the right of SAP tobring suit on an open account for any payments due SAP hereunder, any controversy or claim arising out of or relating to this Agreement, or the breach thereof, shall be settled by arbitration in Singapore, in accordance with the Rules of Conciliation and Arbitration of the ICC, and judgment upon the award rendered by the arbitrators may be entered in any court having jurisdiction thereof. Arbitration shall be conducted in the English language by a panel of three (3) members, one member sele cted by SAP, one member selected by Customer and the third member, who shall be chairman, selected by agreement between the other (2) members. The chairman shall be a solicitor, and the other arbitrators shall
have a background or training in computer law, computer science, or marketing of computer industry products. The arbitrators shall have the authority to grant injunctive relief in a form substantially similar to that which would otherwise be granted by a court of law. The parties agree that the arbitration proceedings and theoutcome shall be kept strictly confidential and that obligations under this Section 11.7 shall survive termination or expiration of this Agreement.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ข้อตกลงนี้และข้อพิพาทใด ๆ ที่เกิดขึ้นจาก หรือเกี่ยวข้อง กับข้อตกลงนี้จะถูกควบคุมโดย และตีความตามกฎหมายของประเทศไทย ยกเว้นสิทธิของฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งจะใช้ศาลของศาลคำสั่งหรืออื่น ๆ บรรเทาความเท่าเทียมกันภายใต้กฎหมายเพื่อรักษาสถานะเดิม หรือป้องกันภัยที่ทำค้างอยู่รอการคัดเลือกและยืนยันแผง ofarbitrators และ สำหรับด้านขวาของ SAP tobring เหมาะในการเปิดบัญชีสำหรับการชำระเงินเนื่องจาก SAP ข้างล่าง ความขัดแย้งหรือข้อเรียกร้องอันเกิดจาก หรือเกี่ยวข้องกับข้อตกลงนี้ การละเมิด ตัดสิน โดยอนุญาโตตุลาการในสิงคโปร์ ตามกฎเกลี่ยและอนุญาโตตุลาการของ ICC และพิพากษาตามการชี้ขาดต่ออาจถูกป้อนในศาลที่มีอำนาจดังกล่าว อนุญาโตตุลาการจะดำเนินการในภาษาอังกฤษโดยแผงสาม (3) สมาชิก สมาชิกหนึ่งเลือก โดย SAP เลือก โดยลูกค้าและสมาชิกสามสมาชิกหนึ่ง ที่จะเป็นประธาน เลือกตามข้อตกลงระหว่างกัน (2) ประธานจะมีทนาย และอื่น ๆ ต่อจะ มีพื้นหลัง หรือการฝึกอบรมในกฎหมายคอมพิวเตอร์ วิทยาการคอมพิวเตอร์ การตลาดของผลิตภัณฑ์อุตสาหกรรมคอมพิวเตอร์ ต่อจะมีอำนาจในการอนุญาตให้บรรเทาชี้ขาดในฟอร์มคลึงที่ซึ่งจะได้รับอนุญาตตามคดีด้วยมิฉะนั้น ฝ่ายเห็นด้วยว่า อนุญาโตตุลาการและ theoutcome จะถูกเก็บไว้เป็นความลับอย่างเคร่งครัด และที่ ภาระ 11.7 ส่วนนี้จะอยู่รอดหรือการหมดอายุของข้อตกลงนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข้อตกลงนี้และข้อพิพาทใด ๆ ที่เกิดขึ้นจากหรือเกี่ยวข้องกับข้อตกลงนี้จะถูกควบคุมและตีความตามกฎหมายของประเทศไทย ยกเว้นทางขวาของฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งที่จะนำไปใช้กับศาลที่มีอำนาจออกคำสั่งหรือบรรเทาอื่น ๆ ที่อยู่ภายใต้กฎหมายที่ใช้บังคับเพื่อรักษาสถานะเดิมหรือป้องกันอันตรายไม่สามารถแก้ไขอยู่ระหว่างการพิจารณาคัดเลือกและยืนยันการ ofarbitrators แผงและขวาของ SAP tobring เหมาะกับในบัญชีที่เปิดสำหรับการชำระเงินใด ๆ SAP เนื่องจากภายใต้ข้อตกลงความขัดแย้งหรือข้อเรียกร้องใด ๆ ที่เกิดจากหรือเกี่ยวข้องกับข้อตกลงนี้หรือการละเมิดดังกล่าวจะได้รับการตัดสินโดยอนุญาโตตุลาการในสิงคโปร์ให้สอดคล้องกับกฎของการไกล่เกลี่ยข้อพิพาทและอนุญาโตตุลาการของ ไอซีซีและลงโทษที่ได้รับรางวัลแสดงโดยอนุญาโตตุลาการอาจจะเข้าไปอยู่ในศาลที่มีเขตอำนาจดังกล่าว อนุญาโตตุลาการจะต้องดำเนินการในภาษาอังกฤษโดยคณะสาม (3) สมาชิก Sele หนึ่งในสมาชิก cted โดย SAP เป็นหนึ่งในสมาชิกที่เลือกโดยลูกค้าและสมาชิกที่สามที่จะเป็นประธานการคัดเลือกจากข้อตกลงระหว่างอื่น ๆ (2) สมาชิก . ให้ประธานกรรมการเป็นทนายความและอนุญาโตตุลาการอื่น ๆ จะ
มีพื้นหลังหรือการฝึกอบรมในกฎหมายคอมพิวเตอร์, วิทยาการคอมพิวเตอร์หรือการตลาดของผลิตภัณฑ์อุตสาหกรรมคอมพิวเตอร์ อนุญาโตตุลาการมีอำนาจที่จะให้คำสั่งศาลในรูปแบบที่มีนัยสำคัญคล้ายกับสิ่งที่มิฉะนั้นจะได้รับจากการพิจารณาของศาล คู่สัญญาทั้งสองฝ่ายยอมรับว่ากระบวนการอนุญาโตตุลาการและ theoutcome จะถูกเก็บเป็นความลับอย่างเคร่งครัดและภาระผูกพันตามมาตรานี้ 11.7 จะยังคงมีการยกเลิกหรือการหมดอายุของข้อตกลงนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ข้อตกลงนี้ และข้อพิพาทที่เกิดขึ้นจากหรือเกี่ยวข้องกับข้อตกลงนี้จะถูกควบคุมโดยและตีความตามกฎหมายไทย ยกเว้นสิทธิของบุคคลที่จะเป็นศาลที่มีเขตอำนาจให้มีคำสั่งหรืออื่น ๆอย่างเท่าเทียมกันบรรเทาภายใต้กฎหมายที่ใช้บังคับเพื่อรักษาสภาพที่เป็นอยู่ หรือป้องกันอันตรายที่แก้ไขไม่ได้ รอการคัดเลือกและการยืนยันของแผง ofarbitrators และสิทธิของ SAP พาชุดบนบัญชีเปิดสำหรับเงินใด ๆที่นี้เนื่องจาก SAP , ข้อพิพาทใด ๆหรือการเรียกร้องที่เกิดขึ้นจากหรือเกี่ยวข้องกับข้อตกลงนี้หรือการละเมิดดังกล่าว จะถูกตัดสินโดยอนุญาโตตุลาการในสิงคโปร์ ตามกฎของการไกล่เกลี่ยและอนุญาโตตุลาการของไอซีซี และการพิพากษาลงโทษได้รับรางวัลแสดงโดยอนุญาโตตุลาการอาจจะป้อนในศาลใดมีอำนาจนั้น อนุญาโตตุลาการจะต้องดำเนินการในภาษาอังกฤษ โดยแผงสาม ( 3 ) สมาชิก หนึ่งในสมาชิกที่ sele โดย SAP , หนึ่งในสมาชิกที่เลือกโดยลูกค้าและสมาชิกที่สาม คนที่จะเป็นประธานคัดเลือก โดยข้อตกลงระหว่างอื่น ๆ ( 2 ) สมาชิก ท่านประธานจะเป็นทนาย และอนุญาโตตุลาการอื่น ๆนั้นมีพื้นหลังหรือการฝึกอบรมในกฎหมายคอมพิวเตอร์ , วิทยาศาสตร์คอมพิวเตอร์ หรือการตลาดของผลิตภัณฑ์อุตสาหกรรมคอมพิวเตอร์ อนุญาโตตุลาการจะได้สิทธิ์บรรเทาคําสั่งศาลในรูปแบบมากคล้ายกับที่ซึ่งมิฉะนั้นจะได้รับอนุญาตจากศาล ฝ่ายที่เห็นด้วยว่ากระบวนการอนุญาโตตุลาการ และเพื่อจะเก็บเป็นความลับอย่างเคร่งครัดและพันธกรณีภายใต้ส่วนนี้ 11.7 จะอยู่รอดเลิกจ้างหรือข้อตกลงนี้หมดอายุ