It looked like the ceiling had fall

It looked like the ceiling had fallen down," she said.

A passenger, Fei Xiong, told how she and her eight-year-old son looked at each other and sensed something was wrong as the plane came in low over San Francisco Bay.

"My son told me 'The plane will fall down, it's too close to the sea.' I told him 'No, baby, it's OK, we'll be fine.' And then the plane just fell down," Ms Xiong said, moving gingerly with a plastic brace on her injured neck.

Within moments, the aircraft was hurtling out of control, its rear portion ripped off. Baggage was tumbling from the overhead lockers onto passengers, dust filled the plane's fuselage, and the oxygen masks had dropped down. People all around her were screaming.

Ms Xiong, from China, was sitting in the middle of the plane when she felt the strong jolt and her neck flung back and forth violently.

After the plane came to a rest, she grabbed her son and headed for the nearest door, which was open. She said the emergency chute had not deployed, so they jumped to the tarmac.

Near the rear of the aircraft in seat 40C, Wen Zhang said she thought the landing gear had failed when she felt the tail slam against the ground. She, too, was with her young son, aged four.

"I had no time to be scared," she said.

Ms Zhang picked up her child, who had hit the seat in front of him and broke his left leg. Unhurt, she could see a hole that ripped open at the back of the jumbo jet where the bathroom had been and carried her son to safety.

"It left a hole very close to my seat," she said. "Enough for two persons to get out."

Sitting near Ms Zhang was 39-year-old Shi Da, who was travelling with his wife and teenage son.

He was shocked by the violent shaking of the crash, then the realisation that the back of the plane had ripped off. He stood up and could see the tail, but the kitchen was missing with nothing but a hole, he said.

"I can see through the hole to see the runway and the ground," he said. "So we just grabbed our bags and rushed out from the tail, from the hole."

The passengers who made it out sat on the tarmac for half an hour waiting for buses and watching the aircraft go up in flames as firefighters hosed it down. Ambulances took the badly injured away, but 123 people walked away with little injury.

Many didn't have their passports, mobile phones or money.

Mr Da's friend picked him and his family up, took them out to dinner, then they went to a Target store to buy clothes because their luggage is missing, presumed destroyed.

Most survivors suffered minor injuries, and were just starting to realise how close they'd come to death.

"I just feel lucky." Mr Da said. "We are so lucky."

The San Francisco fire chief, Joanne Hayes-White, praised the cabin manager, who she talked to just after the evacuation.

"She was so composed I thought she had come from the terminal," Hayes-White told reporters in a clip posted to YouTube.

"She wanted to make sure that everyone was off ... She was a hero."

Read more: http://www.smh.com.au/world/cabin-crew-manager-hailed-a-hero-as-she-reveals-what-happened-when-plane-went-down-20130708-2pmj4.html#ixzz2eTtUtFEn

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

มันดูเหมือนเพดานร่วงหล่นลงมาลง "เธอกล่าว.

ผู้โดยสาร, Fei Xiong บอกว่าเธอและลูกชายแปดปีเก่าของเธอมองที่แต่ละอื่น ๆ และรู้สึกว่ามีอะไรบางอย่างที่ไม่ถูกต้องในขณะที่เครื่องบินเข้ามาในต่ำกว่า san francisco อ่าว.

"ลูกชายของฉันบอกฉัน 'เครื่องบินจะล้มลงมันใกล้เกินไปทะเล. ผมบอกเขาว่า 'ไม่มีลูกก็ ok เราจะปรับ. แล้วเครื่องบินก็ล้มลง "ms Xiong กล่าวว่าย้ายระมัดระวังด้วยวงเล็บปีกกาพลาสติกที่คอได้รับบาดเจ็บของเธอ.

ภายในช่วงเวลาที่เครื่องบินถูกพุ่งออกจากการควบคุมส่วนด้านหลังฉีกออกไป สัมภาระถูกไม้ลอยจากตู้เก็บค่าใช้จ่ายไปยังผู้โดยสารที่เต็มไปด้วยฝุ่นลำตัวของเครื่องบินและหน้ากากออกซิเจนได้ทรุดตัวลงนั่ง ทุกคนที่อยู่รอบตัวเธอถูกกรีดร้อง.

ms Xiong, จากประเทศจีนก็นั่งอยู่ตรงกลางของเครื่องบินเมื่อเธอรู้สึกวูบที่แข็งแกร่งและลำคอของเธอเหวี่ยงไปมาอย่างรุนแรง.

หลังจากที่เครื่องบินมาถึงส่วนที่เหลือเธอคว้าลูกชายของเธอและมุ่งหน้าไปยังประตูที่ใกล้ที่สุดซึ่งเป็นที่เปิด เธอบอกว่ารางฉุกเฉินไม่ได้นำไปใช้เพื่อให้พวกเขาพุ่งขึ้นมาเป็นแอสฟัลต์.

ใกล้ด้านหลังของเครื่องบินใน 40c ที่นั่ง,Wen Zhang กล่าวว่าเธอคิดว่าเกียร์เชื่อมโยงไปถึงได้ล้มเหลวเมื่อเธอรู้สึกสแลมหางกับพื้น เธอก็อยู่กับลูกชายคนเล็กของเธออายุสี่.

"ผมมีเวลาที่จะต้องกลัวไม่มี" เธอกล่าว.

ms Zhang หยิบขึ้นมาเป็นเด็กที่ได้ตีที่นั่งอยู่ตรงหน้าเขาเธอและยากจนซ้ายของเขา ขา ได้รับบาดเจ็บ,เธอสามารถมองเห็นหลุมที่ฉีกขาดที่ด้านหลังของเครื่องบินจัมโบ้ที่ห้องน้ำที่ได้รับและพาลูกชายของเธอเพื่อความปลอดภัย.

"ออกจากหลุมมากใกล้กับที่นั่งของฉัน" เธอกล่าว "พอสำหรับคนสองคนที่จะได้ออก."

นั่งใกล้ ms Zhang เป็น 39 ปี ​​shi da ซึ่งเป็นที่เดินทางมาพร้อมกับภรรยาและบุตรชายวัยรุ่นของเขา.

เขาก็ตกใจด้วยการเขย่าความรุนแรงของความผิดพลาด,แล้วตระหนักว่าด้านหลังของเครื่องบินได้ ripped off เขาลุกขึ้นยืนและสามารถมองเห็นหาง แต่ห้องครัวที่ขาดหายไปด้วยอะไร แต่หลุมเขากล่าวว่า.

"ฉันสามารถดูผ่านช่องเพื่อดูรันเวย์และพื้นดิน" เขากล่าวว่า "ดังนั้นเราจึงคว้ากระเป๋าของเราและรีบวิ่งออกมาจากหางจากหลุม."

ผู้โดยสารที่ทำให้มันออกมานั่งอยู่บนแอสฟัลต์ครึ่งชั่วโมงรอรถประจำทางและชมเครื่องบินขึ้นไปในเปลวเพลิงเป็นนักดับเพลิง hosed มันลง รถพยาบาลมาบาดเจ็บสาหัสอยู่ห่างออกไป 123 แต่คนเดินออกไปด้วยอาการบาดเจ็บเล็ก ๆ น้อย ๆ .

หลายไม่ได้มีพาสปอร์ต, โทรศัพท์มือถือเงินหรือของพวกเขา.

เพื่อนของนาย da เลือกเขาและครอบครัวของเขาขึ้นมาพวกเขาออกไปทานอาหารค่ำแล้วพวกเขาก็ไปเก็บเป้าหมายที่จะซื้อเสื้อผ้าเพราะกระเป๋าเดินทางของพวกเขาจะหายไปสันนิษฐานว่าถูกทำลาย.

รอดชีวิตส่วนใหญ่ได้รับบาดเจ็บเล็กน้อยและเป็นเพียงแค่การเริ่มต้นที่จะตระหนักถึงวิธีการปิดที่พวกเขาต้องการมาตาย.

"ผมรู้สึกโชคดี " นายดากล่าวว่า "เรามีความโชคดีอย่างนั้น."

หัวหน้าซานฟรานซิไฟ joanne hayes ขาวน่ายกย่องผู้จัดการห้องโดยสารซึ่งเธอได้พูดคุยกับหลังการอพยพ.

"เธอก็สงบดังนั้นฉันคิดว่าเธอได้มาจากขั้ว" hayes ขาวกล่าวกับผู้สื่อข่าวในคลิปโพสต์ไปยัง YouTube.

"เธอต้องการที่จะทำให้แน่ใจว่าทุกคนถูกปิด ... เธอเป็นฮีโร่."

อ่านเพิ่มเติมได้ที่:

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มันดูเหมือนเพดานได้ตกลงมาลง เธอกล่าว

โดยสาร เฝ่ยหยง บอกว่า เธอและลูกชายอายุแปดปีมองกัน และทรงมีอะไรที่ไม่ถูกต้องเป็นเครื่องบินมาต่ำเหนืออ่าวซานฟรานซิสโก

"ฉันบอกว่า ฉัน ' เครื่องบินจะลดลง มันมีมากเกินไปทะเล ' ผมบอก 'ไม่ เด็ก มันก็โอเค เราจะดี' แล้ว เครื่องบินตกลงเพียง หยง Ms กล่าว ย้าย gingerly ด้วยวงเล็บปีกกาพลาสติกบนของเธอบาดเจ็บคอ

พักเครื่องบิน hurtling ออกจากการควบคุม ส่วนหลังของคัดลอกออก กระเป๋าเดินทางถูกตามจากตู้จ่ายไปยังผู้โดยสาร ฝุ่นเติม fuselage ของเครื่องบิน และหน้ากากออกซิเจนได้ลดลงลง คนรอบ ๆ เธอก็กรีดร้อง

Ms หยง จากจีน นั่งอยู่ตรงกลางเครื่องบินเมื่อเธอรู้สึกกระตุกแรงและคอของเธอส่วนใหญ่กลับและโหง

หลังจากเครื่องบินมาพักผ่อน เธอคว้าลูกชายของเธอ และหัวสำหรับประตูที่ใกล้ที่สุด ซึ่งเปิด เธอบอกว่า ไม่มีการจัดวางรางฉุกเฉิน เพื่อให้พวกเขาไปสู่ tarmac

ใกล้ด้านหลังของเครื่องบินในที่นั่ง 40C จางเหวินกล่าวว่า เธอคิดว่า เกียร์เชื่อมโยงไปถึงได้ล้มเหลวเมื่อเธอรู้สึกว่าหางสแลกับพื้นดิน เกินไป เธอกับชายหนุ่ม อายุ 4.

"ผมไม่มีเวลาให้กลัว เธอกล่าว

Ms Zhang รับลูก ได้ตีนั่งอยู่หน้าเขา และยากจนขาซ้ายของเขา Unhurt เธอสามารถเห็นหลุมที่ริพมาเปิดทางจัมโบ้เจ็ทที่ถูก และทำลูกชายเพื่อความปลอดภัยห้องน้ำ ด้วย

"ออกจากรูมากใกล้กับที่นั่งของฉัน เธอกล่าวว่า "พอสำหรับสองท่านจะได้รับการ"

นั่งใกล้จาง Ms มีอายุ 39 ปีชิดา ผู้เดินทางกับเขาภรรยาและลูกชายวัยรุ่น

ตกใจเขาไม่กลัวความผิดสั่นรุนแรงของความผิดพลาด แล้วปัญหาที่ด้านหลังของเครื่องบินได้คัดลอกออก เขาลุกขึ้นยืน และเห็นหาง แต่ครัวขาดหายไป มีแต่หลุม เขากล่าวว่า

"สามารถเห็นผ่านหลุมรันเวย์และพื้นดิน เขากล่าวว่า "ดังนั้นเราเพียงแค่คว้าถุง และวิ่งออกมาจากหาง จากหลุม"

ผู้โดยสารที่ทำให้มันออกมานั่งบนตัว tarmac ครึ่งชั่วโมงรอรถ และดูเครื่องบินขึ้นไปในเปลวไฟดับเพลิง hosed ลง พยาบาลเอาบาดเลว แต่ 123 คนเดินไป ด้วยบาดเจ็บเล็กน้อย

ไม่มีหนังสือเดินทาง โทรศัพท์มือถือ หรือของพวกเขาเงิน

รับเขาและครอบครัว เพื่อนนายดาถ่ายออกไป ทานอาหารค่ำ แล้วพวกเขาไปร้านเป้าหมายซื้อเสื้อผ้าเนื่องจากกระเป๋าเดินทางหาย presumed destroyed

ส่วนใหญ่ผู้ประสบบาดเจ็บเล็กน้อย และเพียงเริ่มตระหนักถึงวิธีปิดพวกเขาต้องมาตาย

"ฉันเพียงแค่โชคดี" นายดากล่าว "เรามีโชคดีมาก"

หัวหน้าไฟซานฟรานซิสโก Joanne เฮยส์ไวท์ ยกย่องผู้จัดการห้องโดยสาร ที่เธอพูดไปหลังจากที่อพยพ

"เธอประกอบด้วยดังนั้นฉันคิดว่า เธอมาจากเทอร์มินัล ขาวเฮยส์บอกนักข่าวในคลิปลง YouTube

"เธออยากให้แน่ใจว่า ทุกคนถูกปิด... เธอได้เป็นวีรบุรุษ"

...อ่านเพิ่มเติม: http://www.smh.com.au/world/cabin-crew-manager-hailed-a-hero-as-she-reveals-what-happened-when-plane-went-down-20130708-2pmj4.html #ixzz2eTtUtFEn

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มันดูเหมือนที่เพดานก็พังลงมา,"เธอกล่าว.

ผู้โดยสารคนหนึ่ง, FEI xiong ,บอกว่าเธอและเธอแปดปีบุตรชายมองกันทรหดบางสิ่งบางอย่างก็ไม่ถูกต้องตามที่เครื่องบินมาในระดับต่ำเหนือ San Francisco Bay .

"บุตรชายของเราบอกว่า"ที่เครื่องบินจะลงให้มากเกินไปอยู่ใกล้กับทะเล"ผมบอกว่า'ไม่มี,ลูกน้อยให้ตกลงที่จะทำให้เราดี"และแล้วเครื่องบินเพียงก็ล้มลง," MS xiong ว่า"การย้ายตัวเองอย่างระมัดระวังเกร็งกล้ามเนื้อลำตัวเอาไว้พร้อมด้วยพลาสติกที่อยู่บนคอของเธอได้รับบาดเจ็บสาหัส.

ภายใน ช่วงเวลาอากาศยานที่ฉูดออกมาเป็นการควบคุมส่วนด้านหลังของตนถูกหลอก จุดรับ สัมภาระ เป็นมาจากล็อคเกอร์ค่าใช้จ่ายที่เต็มไปด้วยฝุ่นเข้ากับผู้โดยสารลำตัวของเครื่องบินและหน้ากากออกซิเจนที่ได้ลงมา คนรอบตัวเธอก็ร้อง.

MS xiong จากจีนกำลังนั่งอยู่ในส่วนกลางของเครื่องบินเมื่อเธอรู้สึกว่าแผ่นดินไหวครั้งนี้และคอของเธอโยนไปมาอย่างรุนแรง.

หลังจากเครื่องบินที่เข้ามายังส่วนที่เหลือที่เธอคว้าบุตรชายของเธอและหัวสำหรับประตูที่อยู่ใกล้ที่สุดซึ่งเป็นแบบเปิดโล่ง เธอกล่าวว่า"รางฉุกเฉินไม่ได้นำไปใช้งานดังนั้นพวกเขาจึงกระโดดลงไปยัง C แปลกตา.

ใกล้กับด้านหลังของอากาศยานที่อยู่ในที่นั่ง 40 ที่นายเหวินกล่าวนายจางบอกว่าเธอคิดว่าเครื่องมีแต่ความล้มเหลวเมื่อเธอรู้สึกว่าหางแกรนด์สแลมบนพื้นได้ เธอมากเกินไปอยู่กับลูกชายหนุ่มของเธอมีอายุสี่.

"ผมไม่มีเวลาจะมากลัว"เธอกล่าว. Zhang

MS ไปรับท่านลูกของเธอที่ได้รับความนิยมเป็นที่นั่งที่อยู่ทางด้านหน้าของเขาและขาซ้ายเขาหัก ไม่เป็นอันตรายเธอไม่สามารถดูหลุมที่ถูกหลอกให้เปิดที่ด้านหลังของ Jet Clean จัมโบ้ที่ห้องอาบน้ำที่ได้รับการและนำบุตรชายของเธอเพื่อความ ปลอดภัย .

"ได้ออกจากหลุมที่อยู่ใกล้เป็นอย่างมากกับที่นั่งของฉัน"เธอกล่าว "พอคนสองคนจะออกจาก"

นั่งอยู่ใกล้กับ MS จางเป็น 39 - shi da ปีที่กำลังเดินทางพร้อมด้วย ภรรยา และบุตรชายที่ยังเป็นวัยรุ่น.

เขาตกใจกับความรุนแรงโดยการสั่นของการพังแล้วส่วนผลที่ด้านหลังของเครื่องบินได้ถูกหลอก. เขายืนขึ้นและไม่สามารถเห็นหางแต่มีห้องครัวที่จะหายไปด้วยไม่มีอะไรแต่หลุมที่เขาพูด.

"ผมจะสามารถดูผ่านทางรูที่จะดูทางวิ่งขึ้นลงได้และที่ดิน"เขากล่าว "เราคว้ากระเป๋าของเราและรีบออกไปจากหางออกจากช่องที่"

ผู้โดยสารที่ทำให้มันออกมานั่งอยู่บนที่แปลกตาสำหรับครึ่งชั่วโมงรอสำหรับรถโดยสารและรับชมอากาศยานที่ขึ้นไปอยู่ในเปลวเพลิงเป็นนักผจญ hosed ลง ศ.ก็ไม่พอใจผู้ได้รับบาดเจ็บสาหัสแต่อยู่ห่างออกไปใน 123 คนเดินไปเดินมาด้วยได้รับบาดเจ็บเล็กน้อยอยู่ห่างออกไปใน.

จำนวนมากไม่มีหนังสือเดินทางเพื่อเที่ยวชมเมืองของโทรศัพท์มือถือหรือเพื่อนของเงิน.

นาย da ไปรับท่านและครอบครัวของเขาก็เอาออกมาไปจนถึงอาหารมื้อค่ำจากนั้นก็จะเก็บเป้าหมายที่จะซื้อเสื้อผ้าเนื่องจาก สัมภาระ ของพวกเขาไม่มีให้สันนิษฐานไว้ก่อนถูกทำลาย.

ผู้รอดชีวิตส่วนใหญ่ต้องประสบกับการบาดเจ็บเล็กน้อยและเป็นเพียงการเริ่มต้นจะรู้ความจริงว่าอยู่ใกล้พวกเขาจะเข้ามาสู่ความตาย.

"ผมรู้สึกว่าโชคดี"นาย da กล่าว "เราจะโชคดีได้"

San Francisco หัวหน้ากองไฟ Joanne hayes-white สรรเสริญผู้จัดการห้องเคบินแบบเตียงนอนเดี่ยว 1 เตียงที่เธอพูดถึงหลังจากการอพยพ.

"เธอก็จะประกอบไปด้วยผมคิดว่าเธอมาจากอาคารโดยสาร" hayes-white บอกนักข่าวในที่หนีบที่ประกาศไปยัง YouTube .

"เธอต้องการให้แน่ใจว่าทุกคนเป็นปิด เธอเป็นฮีโร่"

อ่านเพิ่มเติม: http://www.smh.com.au/world/cabin-crew-manager-hailed-a-hero-as-she-reveals-what-happened-when-plane-went-down-20130708-2pmj4.ht