PrefaceIn recent years, the Associa

Preface
In recent years, the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) has made rapid progress in raising the
occupational safety and health (OSH) standards within the region. The efforts of the ASEAN-OSH Network
(OSHNET), the platform to drive collaboration among regional OSH centres and agencies, have been
important.
The ASEAN-OSHNET functions to help member countries achieve better OSH performance. OSHNET
initiatives reflect its six programme areas for the region – information exchange, OSH training programmes,
OSH standards, research on OSH good practices, improved OSH inspection capabilities and the
development of national OSH frameworks. Under the ASEAN-OSHNET Plan of Action, adopted in 2007,
all member countries target to develop a national OSH profile and implement national OSH strategies or
programmes by 2012.
Through the OSHNET initiatives, ASEAN member countries have implemented innovative OSH practices.
Many of those practices have yielded significant improvements in OSH. Notably, accident rates have
decreased across the region, and the productivity of workers has increased.
This publication is a compilation of the many good OSH practices developed in recent years (national OSH
frameworks, enforcement, outreach, training and research). These models were first presented during the
ASEAN-OSHNET Workshop on Good OSH Practices in Singapore (February 2009). The International
Labour Organization, through the ILO/Japan Multibilateral Programme, provided technical and financial
assistance to the workshop and to this publication. This document covers practices relevant to the six
ASEAN-OSHNET programme areas and also contains two research papers by eminent OSH experts on the
development, promotion and implementation of good practices.
It is important that we continue to inspire further development and the use of good OSH practices. This
publication will help in achieving that goal by encouraging the adoption of these practices throughout the
region and enabling us to better meet the targets of the ASEAN-OSHNET Plan of Action.
Khamkhane Phinsavanh
Executive Director
ASEAN-OSHNET Secretariat
Director General
Department of Labour Management
Ministry of Labour and Social Welfare
Lao People's Democratic Republic

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

คำนำในปีที่ผ่านมาความสัมพันธ์ของประเทศในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ (อาเซียน) มีความคืบหน้าอย่างรวดเร็วในการเพิ่ม
ความปลอดภัยและอาชีวอนามัย (osh) มาตรฐานในภูมิภาค ความพยายามของอาเซียน-osh เครือข่าย
(oshnet), แพลตฟอร์มที่จะผลักดันความร่วมมือระหว่างศูนย์ osh ในระดับภูมิภาคและหน่วยงานที่ได้รับความสำคัญ
.
ฟังก์ชั่นอาเซียน-oshnet ที่จะช่วยให้ประเทศสมาชิกได้ผลงานที่ดีกว่า osh oshnet
ริเริ่มสะท้อนให้เห็นถึงพื้นที่ที่หกของโปรแกรมสำหรับภูมิภาค - การแลกเปลี่ยนข้อมูลโปรแกรมการฝึกอบรม osh
มาตรฐาน osh งานวิจัยเกี่ยวกับแนวปฏิบัติที่ดี osh การปรับปรุงความสามารถในการตรวจสอบและ osh
การพัฒนากรอบ osh แห่งชาติ ภายใต้แผนอาเซียน-oshnet ของการกระทำที่นำมาใช้ในปี 2007
ประเทศสมาชิกทั้งหมดมีเ​​ป้าหมายที่จะพัฒนารายละเอียด osh ชาติและใช้กลยุทธ์ osh ชาติหรือโปรแกรม
ปี 2012.
ผ่านโครงการ oshnet ประเทศสมาชิกอาเซียนได้ดำเนินการปฏิบัติ osh นวัตกรรม.
จำนวนมากของการปฏิบัติที่ได้ผลในการปรับปรุงที่สำคัญ osh โดยเฉพาะอย่างยิ่งอัตราการเกิดอุบัติเหตุลดลงได้
ทั่วภูมิภาคและการผลิตของแรงงานได้เพิ่มขึ้น.
เอกสารนี้คือการรวบรวมของการปฏิบัติที่ดีมาก osh การพัฒนาในปีที่ผ่านมา (osh ชาติ
กรอบการบังคับใช้การขยายการฝึกอบรมและการวิจัย) รูปแบบเหล่านี้ถูกนำเสนอครั้งแรกในช่วง
อาเซียน-oshnet การประชุมเชิงปฏิบัติการในการปฏิบัติที่ดีในการ osh สิงคโปร์ (กุมภาพันธ์ 2009)
ระหว่างประเทศองค์กรแรงงานผ่านโปรแกรม multibilateral ilo / ญี่ปุ่นให้ความช่วยเหลือทางด้านเทคนิคและการเงินในการประชุมเชิงปฏิบัติการ
และเอกสารนี้ เอกสารฉบับนี้ครอบคลุมถึงการปฏิบัติที่เกี่ยวข้องกับหก
อาเซียน-oshnet พื้นที่โครงการและยังมีสองเอกสารงานวิจัยโดยผู้เชี่ยวชาญ osh เด่นในการส่งเสริมการพัฒนา
และการดำเนินการตามแนวปฏิบัติที่ดี.
มันเป็นสิ่งสำคัญที่เรายังคงสร้างแรงบันดาลใจการพัฒนาต่อไปและการใช้งาน การปฏิบัติที่ดีของ osh นี้
สิ่งพิมพ์จะช่วยในการบรรลุเป้าหมายว่าด้วยการส่งเสริมการยอมรับการปฏิบัติเหล่านี้ตลอด
ภูมิภาคและทำให้เราสามารถตอบสนองเป้าหมายของแผนอาเซียน-oshnet ของการกระทำ.
khamkhane phinsavanh

ผู้อำนวยการบริหารอาเซียน-oshnet เลขาธิการ

ผู้อำนวยการทั่วไป แผนกของการจัดการแรงงาน
กระทรวงแรงงานและสวัสดิการสังคม
สาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนลาวที่

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Preface
ในปีที่ผ่านมา การสมาคมเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ประเทศ (อาเซียน) ได้ความคืบหน้าอย่างรวดเร็วในการเพิ่มการ
ความปลอดภัยในอาชีพและสุขภาพ (ออช) มาตรฐานในภูมิภาค ความพยายามของอาเซียนออช Network
(OSHNET) แพลตฟอร์มการไดรฟ์ความร่วมมือระหว่างหน่วยงาน และออชศูนย์ภูมิภาคได้
สำคัญ
ฟังก์ชัน OSHNET อาเซียนเพื่อช่วยประเทศสมาชิกให้บรรลุประสิทธิภาพออช OSHNET
ริเริ่มสะท้อนให้เห็นถึงพื้นที่ของโครงการ 6 ภูมิภาค – แลกเปลี่ยนข้อมูล โปรแกรมการฝึกอบรม ออช
ออชมาตรฐาน วิจัยออชวิธีปฏิบัติที่ดี ปรับปรุงความสามารถในการตรวจสอบออชและ
พัฒนาชาติออชกรอบ ภายใต้การ OSHNET อาเซียนวางแผนของการกระทำ นำมาใช้ในปี 2007,
ประเทศสมาชิกทั้งหมดเป้าหมายการพัฒนาโพรไฟล์ออชชาติ และใช้กลยุทธ์ออชชาติ หรือ
โปรแกรม โดย 2012.
ผ่านโครงการ OSHNET ประเทศสมาชิกอาเซียนได้ใช้นวัตกรรมออชปฏิบัติ
หลายแนวทางปฏิบัติที่มีผลการปรับปรุงที่สำคัญในออช ยวด มีอุบัติเหตุราคา
ลดลงทั่วทั้งภูมิภาค และมีเพิ่มผลิตภาพของแรงงาน
พิมพ์นี้เป็นการรวบรวมของมากมายดีออชปฏิบัติพัฒนาในปีที่ผ่านมา (ออชชาติ
กรอบ บังคับ ภาค สนาม การฝึกอบรม และการวิจัย) โมเดลเหล่านี้ถูกนำเสนอในช่วงแรก
อบรม OSHNET อาเซียนออชวิธีปฏิบัติที่ดีใน (2552 กุมภาพันธ์) ที่เน
องค์กร ผ่านโปรแกรม Multibilateral ILO/ญี่ปุ่น แรงงาน เทคนิค และการเงิน
ขอความช่วยเหลือใน การประชุมเชิงปฏิบัติการ และประกาศนี้ เอกสารฉบับนี้ครอบคลุมวิธีปฏิบัติที่เกี่ยวข้องกับ 6
OSHNET อาเซียนโปรแกรมพื้นที่ และยัง ประกอบด้วยสองรายงานการวิจัย โดยผู้เชี่ยวชาญออชอีกในการ
พัฒนา ส่งเสริม และปฏิบัติดีปฏิบัติ
เป็นสิ่งสำคัญที่เรายังคงเป็นแรงบันดาลใจพัฒนาต่อไปและใช้ออชวิธีปฏิบัติที่ดี นี้
ประกาศจะช่วยในการบรรลุเป้าหมายนั้นโดยส่งเสริมให้ยอมรับแนวทางปฏิบัติเหล่านี้ตลอดทั้ง
ภูมิภาคและการเปิดใช้งานเราจะตอบสนองดีกว่าเป้าหมายของแผนการอาเซียน-OSHNET ของการกระทำ
Khamkhane Phinsavanh
กรรมการบริหาร
เลขาธิการอาเซียน-OSHNET
อธิบดี
กรมบริหารแรงงาน
กระทรวงแรงงานและสวัสดิการสังคม
สาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนลาว

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

คำนำ
ซึ่งจะช่วยในปีที่ผ่านมาสมาคมประชาชาติเอเชียของเอเชียตะวันออกเฉียงใต้(อาเซียน)มีความก้าวหน้าอย่างรวดเร็วในการยกระดับมาตรฐาน
ซึ่งจะช่วยเรื่องความ ปลอดภัย อาชีวอนามัยและเพื่อ สุขภาพ ( osh )ที่อยู่ใน ภูมิภาค . ความพยายามของอาเซียน - osh เครือข่าย
( oshnet )แพลตฟอร์มดังกล่าวเพื่อขับรถการประสานการทำงานร่วมกันระหว่างหน่วยงานและศูนย์ osh ใน ภูมิภาค ได้รับการ
สำคัญ.
อาเซียน - oshnet จะทำงานเพื่อช่วยให้ประเทศสมาชิก osh มี ประสิทธิภาพ ดียิ่งขึ้น ความคิดริเริ่ม oshnet
สะท้อนให้เห็นถึง 6 พื้นที่ของเขตพื้นที่สำหรับการแลกเปลี่ยนข้อมูลโปรแกรมการฝึกอบรม osh มาตรฐาน
osh การวิจัยใน osh วิธีปฏิบัติที่ดีได้รับการปรับปรุง osh การตรวจสอบและความสามารถที่
ซึ่งจะช่วยพัฒนาการของเฟรมเวิร์ก osh แห่งชาติ แผน ภายใต้ อาเซียน - oshnet ของการดำเนินการนำมาใช้ในปี 2007
กลุ่มประเทศสมาชิกทั้งหมดเป้าหมายในการพัฒนาประเทศ osh โปรไฟล์และการใช้งานระดับชาติ osh กลยุทธ์หรือ
โปรแกรมโดย 2012 .
ผ่านทางความคิดริเริ่ม oshnet ที่ประเทศสมาชิกอาเซียนมีการใช้งานการปฏิบัติเป็นนวัตกรรมใหม่ osh .
จำนวนมากของวิธีปฏิบัติที่มีต่อการพัฒนาอย่างมีนัยสำคัญใน osh มีอัตราเกิดอุบัติเหตุมี
ซึ่งจะช่วยลดลงใน ภูมิภาค นี้และประสิทธิผลในการทำงานของพนักงานได้เพิ่มขึ้น.
เอกสารนี้ได้รวบรวมการปฏิบัติ osh ชั้นดีจำนวนมากที่ได้รับการพัฒนาขึ้นมาในช่วงหลายปีที่ผ่านมา( National osh
กรอบการบังคับใช้ออมการวิจัยและการฝึกอบรม) รุ่นนี้มีแสดงในระหว่างการประชุมเชิงปฏิบัติการ
อาเซียน - oshnet ที่ดี osh การปฏิบัติในประเทศสิงคโปร์(เดือน กุมภาพันธ์ 2009 )เป็นครั้งแรก
ซึ่งจะช่วยประเทศที่องค์การแรงงานผ่านทางสวัสดิการสังคม multibilateral โปรแกรม/ญี่ปุ่นจัดให้บริการความช่วยเหลือทางด้านเทคนิคและทางการเงิน
ซึ่งจะช่วยในการจัดสัมมนาเชิงปฏิบัติการและการประกาศนี้. เอกสารนี้ครอบคลุมถึงการปฏิบัติที่เกี่ยวข้องกับ 6 พื้นที่โปรแกรม
อาเซียน - oshnet และยังมีเอกสารงานวิจัยโดยสองผู้เชี่ยวชาญผู้ทรงคุณวุฒิ osh ในการนำไปใช้งานและการส่งเสริมการขาย
ซึ่งจะช่วยพัฒนาการของการปฏิบัติที่ดี.
มันเป็นเรื่องสำคัญที่เราจะเดินทางต่อไปเพื่อสร้างแรงบันดาลใจให้การพัฒนาและการใช้วิธีปฏิบัติ osh ที่ดี
ตามมาตรฐานนี้การประกาศจะช่วยในการบรรลุถึงเป้าหมายที่จะส่งเสริมให้ด้วยการปรับใช้ที่ของการตลอดทั่วทั้งพื้นที่และพื้นที่ที่
ซึ่งจะช่วยทำให้เราได้ดียิ่งขึ้นไปตามเป้าหมายของกลุ่มประเทศอาเซียน - oshnet แผนการดำเนินการ.

ซึ่งจะช่วย khamkhane phinsavanh ผู้อำนวยการ
ซึ่งจะช่วยอาเซียน - oshnet เลขาธิการกรรมการ

ซึ่งจะช่วยโดยทั่วไปกรมแรงงาน
ซึ่งจะช่วยการจัดการของกระทรวงแรงงานและสวัสดิการสังคม
ประชาชนลาว:สาธารณรัฐประชาธิปไตย