The Government attaches great impor

The Government attaches great importance to the promotion of small and medium-sized enterprises (SMEs), which play an important role in driving the Thai economy.

Prime Minister General Prayut Chan-o-cha cited SMEs as a major mechanism to generate income and employment for the country. They need to be strengthened in order to maintain economic stability and enhance the country’s competitiveness.

He said that the Government had assigned the Ministry of Industry, the Ministry of Interior, the Ministry of Commerce, and the Office of Small and Medium Enterprises Promotion to join forces in helping SMEs. With their assistance, small enterprises should be developed into medium-sized enterprises and then large enterprises, so that they will be able to enter the global supply chain and operate with greater efficiency.

Targets have been set to increase the GDP of SMEs to 38 percent and the number of SME operators by another 50,000. There are currently more than two million SMEs in Thailand. The SMEs that are receiving a major boost from the Government are those under the "One Tambon, One Product,” or "OTOP” program. There are many OTOP products that need to be improved, in terms of design, so that they would become more attractive.

The Government has also encouraged SME operators to group into clusters. Assistance will be provided to various clusters in order to add value to their products, reduce their production costs, expand their markets, and strengthen their networks.

Meanwhile, Minister of Science and Technology Pichet Durongkaveroj said that science and technology, as well as innovation,
would be able to optimize increases in productivity. Emphasis will be placed on SMEs and community products, or OTOP products. Over the past year, the Ministry of Science and Technology has carried out several projects to enhance the competitiveness of SMEs and community enterprises.

He said that Thailand Science Park and other science parks in the regional areas of the country have been urged to link with the industrial sector, educational institutions, and local communities in order to make use of research and development on a commercial basis.

The Industrial Technology Assistance Program has also been carried out and extended in an effort to strengthen SMEs. The project aims to help SMEs solve their technical problems and meet the challenges in introducing technology-based products and processes.

Efforts will be made to provide more opportunities for Thai SME operators to expand their markets in ASEAN. SMEs are considered integral to the economic development and growth of the ASEAN Member States, as they largely outnumber large enterprises in both the quantity of establishments and the share of the labor force they employ.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รัฐบาลแนบความสำคัญการส่งเสริมการขนาดเล็ก และ ขนาดกลางวิสาหกิจ ซึ่งมีบทบาทสำคัญในการขับเศรษฐกิจไทย นายกรัฐมนตรีพลเอกประยุทธกันจันทร์-o-ชะอำอ้าง SMEs เป็นกลไกสำคัญในการสร้างรายได้และการจ้างงานในประเทศ พวกเขาต้องแข็งแรงขึ้นเพื่อรักษาเสถียรภาพทางเศรษฐกิจ และเพิ่มศักยภาพในการแข่งขันของประเทศ เขากล่าวว่า รัฐบาลได้กำหนดให้กระทรวงอุตสาหกรรม กระทรวงมหาดไทย กระทรวงพาณิชย์ และสำนักงานขนาดเล็ก และส่งเสริมวิสาหกิจขนาดกลางร่วมกองกำลังในการช่วย SMEs ด้วยความช่วยเหลือ ควรมีพัฒนาวิสาหกิจขนาดเล็กในวิสาหกิจขนาดกลางและองค์กรขนาดใหญ่แล้ว เพื่อที่จะได้ใส่ห่วงโซ่อุปทานทั่วโลก และทำงาน มีประสิทธิภาพมากขึ้น มีการตั้งเป้าหมายจะเพิ่ม GDP ของ SMEs 38 เปอร์เซ็นต์และจำนวนผู้ประกอบการ SME โดยอีก 50000 ปัจจุบันมีกว่าสองล้าน SMEs ในประเทศไทย SMEs ที่ได้รับการเพิ่มหลักจากรัฐบาลคือภายใต้การ "หนึ่งตำบล หนึ่งผลิตภัณฑ์ หรือ"OTOP"โปรแกรม มีสินค้า OTOP มากมายที่ต้องปรับปรุง ในแบบ เพื่อให้พวกเขาจะน่าสนใจมากขึ้น นอกจากนี้รัฐบาลยังได้สนับสนุนให้ผู้ประกอบการ SME ในการจัดกลุ่มเป็นคลัสเตอร์ จะให้ความช่วยเหลือแก่กลุ่มต่าง ๆ เพื่อเพิ่มมูลค่าให้ผลิตภัณฑ์ ลดต้นทุนการผลิต ขยายตลาดของพวกเขา และเสริมสร้างเครือข่าย ในขณะเดียวกัน รัฐมนตรีว่าการกระทรวงวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี Durongkaveroj พิเชษฐกล่าวว่า วิทยาศาสตร์ และเทคโนโลยี ตลอดจนนวัตกรรมจะสามารถปรับเพิ่มขึ้นในผลผลิต เน้นจะถูกวางบน SMEs และผลิตภัณฑ์ชุมชน หรือสินค้า OTOP ปีผ่านมา กระทรวงวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีได้ดำเนินโครงการต่าง ๆ เพื่อเพิ่มศักยภาพการแข่งขันของ SMEs และวิสาหกิจชุมชน เขากล่าวว่า อุทยานวิทยาศาสตร์ประเทศไทยและอุทยานวิทยาศาสตร์อื่น ๆ ในพื้นที่ภูมิภาคของประเทศได้รับการกระตุ้นเพื่อเชื่อมโยงกับภาคอุตสาหกรรม สถาบันการศึกษา และชุมชนท้องถิ่นเพื่อให้ใช้งานวิจัยและพัฒนาบนพื้นฐานเชิงพาณิชย์ นอกจากนี้ยังถูกดำเนินการ และขยายในความพยายามที่จะเสริมสร้าง SMEs โปรแกรมขอความช่วยเหลือเทคโนโลยีอุตสาหกรรม โครงการมีวัตถุประสงค์เพื่อช่วยเหลือ SMEs ในการแก้ปัญหาทางเทคนิค และตอบสนองความท้าทายในการแนะนำผลิตภัณฑ์ที่ใช้เทคโนโลยีและกระบวนการ ความพยายามที่จะทำให้โอกาสเพิ่มเติมสำหรับผู้ประกอบการ SME ไทยเพื่อขยายการตลาดในอาเซียน SMEs จะถือว่าเป็นการพัฒนาเศรษฐกิจและการเจริญเติบโตของรัฐสมาชิกอาเซียน ตามที่พวกเขาส่วนใหญ่มีจำนวนมากกว่าวิสาหกิจขนาดใหญ่จำนวนสถานประกอบการและส่วนแบ่งของกำลังแรงงานที่จะจ้าง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

รัฐบาลให้ความสำคัญที่ดีในการส่งเสริมการขายของผู้ประกอบการขนาดเล็กและขนาดกลาง (SMEs) ซึ่งมีบทบาทสำคัญในการผลักดันเศรษฐกิจไทย. นายกรัฐมนตรีทั่วไปประยุทธ์จันทร์โอชาอ้าง SMEs เป็นกลไกที่สำคัญในการสร้างรายได้และการจ้างงาน สำหรับประเทศ พวกเขาจำเป็นต้องมีความเข้มแข็งเพื่อรักษาเสถียรภาพทางเศรษฐกิจและเพิ่มความสามารถในการแข่งขันของประเทศ. เขากล่าวว่ารัฐบาลได้มอบหมายให้กระทรวงอุตสาหกรรม, กระทรวงมหาดไทย, กระทรวงพาณิชย์และสำนักงานวิสาหกิจขนาดกลางและโปรโมชั่นที่จะเข้าร่วม กองกำลังในการช่วยให้ผู้ประกอบการ SMEs ด้วยความช่วยเหลือของพวกเขาประกอบการขนาดเล็กควรได้รับการพัฒนาเป็นวิสาหกิจขนาดกลางและจากนั้นผู้ประกอบการขนาดใหญ่เพื่อที่พวกเขาจะสามารถที่จะเข้าสู่ห่วงโซ่อุปทานทั่วโลกและดำเนินการได้อย่างมีประสิทธิภาพมากขึ้น. เป้าหมายได้รับการตั้งค่าเพื่อเพิ่ม GDP ของ SMEs ร้อยละ 38 และจำนวนของผู้ประกอบการเอสเอ็มอีก 50,000 ขณะนี้มากกว่าสองล้านผู้ประกอบการ SMEs ในประเทศไทย ผู้ประกอบการ SMEs ที่ได้รับการสนับสนุนที่สำคัญจากรัฐบาลเป็นผู้ที่อยู่ภายใต้ "หนึ่งตำบลหนึ่งผลิตภัณฑ์" หรือ "โอทอป" โปรแกรม มีหลายผลิตภัณฑ์ OTOP ที่จะต้องมีการปรับปรุงเป็นในแง่ของการออกแบบเพื่อที่พวกเขาจะกลายเป็นน่าสนใจมากขึ้น. รัฐบาลยังได้สนับสนุนให้ผู้ประกอบการ SME ให้กับกลุ่มเข้ากลุ่ม การให้ความช่วยเหลือจะมีให้กับกลุ่มต่างๆเพื่อที่จะเพิ่มมูลค่าให้กับผลิตภัณฑ์ของตนลดต้นทุนการผลิตของพวกเขาขยายตลาดของพวกเขาและเสริมสร้างเครือข่ายของพวกเขา. ในขณะที่รัฐมนตรีว่าการกระทรวงวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีพิเชษฐ์ Durongkaveroj กล่าวว่าวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีเช่นเดียวกับนวัตกรรมจะสามารถเพิ่มประสิทธิภาพในการผลิตที่เพิ่มขึ้น เน้นจะถูกวางไว้บน SMEs และผลิตภัณฑ์ชุมชนหรือสินค้าโอท็อป กว่าปีที่ผ่านมากระทรวงวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีได้ดำเนินการหลายโครงการเพื่อเพิ่มความสามารถในการแข่งขันของ SMEs และวิสาหกิจชุมชน. เขาบอกว่าอุทยานวิทยาศาสตร์ประเทศไทยและสวนสาธารณะวิทยาศาสตร์คนอื่น ๆ ในภูมิภาคของประเทศที่ได้รับการกระตุ้นที่จะเชื่อมโยงกับ ภาคอุตสาหกรรม, สถาบันการศึกษาและชุมชนท้องถิ่นเพื่อที่จะทำให้การใช้งานของการวิจัยและพัฒนาในเชิงพาณิชย์. โครงการเทคโนโลยีอุตสาหกรรมการให้ความช่วยเหลือยังได้รับการดำเนินการและขยายในความพยายามที่จะเสริมสร้างผู้ประกอบการ SMEs โครงการนี้มีเป้าหมายที่จะช่วยให้ผู้ประกอบการ SMEs ในการแก้ปัญหาทางเทคนิคของพวกเขาและตอบสนองความท้าทายในการแนะนำผลิตภัณฑ์ที่ใช้เทคโนโลยีและกระบวนการ. ความพยายามที่จะทำเพื่อให้มีโอกาสมากขึ้นสำหรับผู้ประกอบการ SME ไทยที่จะขยายตลาดในอาเซียน ผู้ประกอบการ SMEs ได้รับการพิจารณาที่สำคัญต่อการพัฒนาเศรษฐกิจและการเจริญเติบโตของประเทศสมาชิกอาเซียนเช่นที่พวกเขาส่วนใหญ่มีจำนวนมากกว่าในองค์กรขนาดใหญ่ทั้งปริมาณของสถานประกอบการและส่วนแบ่งของกำลังแรงงานที่พวกเขาจ้าง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

รัฐบาลสําคัญยิ่งในการส่งเสริมวิสาหกิจขนาดกลางและขนาดย่อม ( SMEs ) ซึ่งมีบทบาทสำคัญในการขับเคลื่อนเศรษฐกิจไทย

นายกรัฐมนตรีทั่วไปประยุทธ chan-o-cha อ้าง SMEs เป็นหลักกลไกเพื่อสร้างรายได้และการจ้างงานในประเทศพวกเขาจะต้องมีความเข้มแข็งในการรักษาเสถียรภาพทางเศรษฐกิจ และเพิ่มความสามารถในการแข่งขันของประเทศ

เขากล่าวว่า รัฐบาลได้มอบหมายให้กระทรวงอุตสาหกรรม กระทรวงมหาดไทย กระทรวงพาณิชย์ และสำนักงานส่งเสริมวิสาหกิจขนาดกลางและขนาดย่อม เพื่อร่วมมือในการช่วย SMEs ด้วยความช่วยเหลือของพวกเขาองค์กรขนาดเล็กควรจะพัฒนาเป็นวิสาหกิจขนาดกลางและองค์กรขนาดใหญ่แล้ว , ดังนั้นพวกเขาจะสามารถระบุห่วงโซ่อุปทานทั่วโลกและการดำเนินงานมีประสิทธิภาพมากขึ้น

เป้าหมายที่ได้มีการตั้งค่าการเพิ่ม GDP ของ SMEs ถึง 38 เปอร์เซ็นต์ และจำนวนของผู้ประกอบการเอสเอ็มอี โดยอีก 50 , 000 ขณะนี้มีมากกว่าสองล้าน SMEs ในไทยSMEs ที่ได้รับการเพิ่มที่สำคัญจากรัฐบาลภายใต้ " หนึ่งตำบล หนึ่งผลิตภัณฑ์ " หรือ " โอทอป " โปรแกรม มีสินค้า OTOP มากมายที่ต้องมีการปรับปรุงในแง่ของการออกแบบ เพื่อที่พวกเขาจะกลายเป็นน่าสนใจมากขึ้น

รัฐบาลยังส่งเสริมให้ผู้ประกอบการเอสเอ็มอีในกลุ่มในกลุ่ม