Last year, Mr. Ganse from MSE Nagoy

Last year, Mr. Ganse from MSE Nagoya and Nam chan had visitted Nagoya Yuka (Thailand) for introducing MSE and METH.

After that, MSE Japan handled their export shpment to Thailand, but they used another agent (SIAM I-Logistics) for import clearance and delivery.



According to him, their agnet has many experiences for Nagoya Yuka (Thailand) shipment, so every process was always smooth,

howecer, consignee (or their agent) took time to get D/O and related documents from us for the last shipment.

If we can arrange import clearance and delivery, the release time is not so big problem for future shipment,

but if another agent keep arranging, we need imporve this lead time for release the documents, or MSE Japan will lost this business.

We need to consider this issue first.



Anyway, Mr.Ganse requests us that visit and quote our import charge to Nagoya Yuka (Thailand) again for getting from another agent.

Can you support this issue?

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ปี นาย Ganse จากนาโกย่า MSE และน้ำจันทร์มี visitted ยูกะมาสึนาโกย่า (ประเทศไทย) สำหรับ MSE และปรุงยาหลังจากนั้น MSE ญี่ปุ่นจัดการ shpment ส่งออกของประเทศไทย แต่พวกเขาใช้อื่นแทน (สยาม i-โลจิสติกส์) พิธีการนำเข้าและจัดส่ง ตามเขา agnet ของพวกเขามีประสบการณ์มากมายสำหรับการจัดส่งยูกะมาสึนาโกย่า (ประเทศไทย) ดังนั้นทุกขั้นตอนเสมอเรียบhowecer ผู้รับ (หรืองาน) เอาเวลารับ D/O และเอกสารที่เกี่ยวข้องจากเราสำหรับการจัดส่งครั้งสุดท้ายถ้าเราสามารถจัดพิธีการนำเข้าและจัดส่ง เวลาออกไม่ใช่ปัญหาใหญ่เพื่อสำหรับจัดส่งในอนาคตแต่ถ้าให้จัดตัวแทนอื่น เราต้องการ imporve นี้เวลารอสำหรับเอกสาร หรือญี่ปุ่น MSE จะสูญเสียธุรกิจนี้เราต้องพิจารณาปัญหานี้ครั้งแรก อย่างไรก็ตาม Mr.Ganse ขอเราที่ชมและราคานำเข้าของเราค่ายูกะมาสึนาโกย่า (ประเทศไทย) อีกครั้งสำหรับการเดินทางจากตัวแทนอื่นคุณสามารถสนับสนุนปัญหานี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เมื่อปีที่แล้วนาย Ganse จาก MSE นาโกย่าและน้ำจั้ได้ visitted นาโกย่ายูกะ (ประเทศไทย) แนะนำ MSE และ METH. หลังจากนั้น MSE ญี่ปุ่นจัดการ shpment การส่งออกไปยังประเทศไทย แต่พวกเขาใช้ตัวแทนอื่น (สยาม I-จิสติกส์) สำหรับการนำเข้า กวาดล้างและการส่งมอบ. ตามเขา agnet ของพวกเขามีประสบการณ์มากมายสำหรับนาโกย่ายูกะ (ประเทศไทย) จัดส่งเพื่อให้ทุกขั้นตอนเป็นไปอย่างราบรื่นเสมอhowecer ผู้รับ (หรือตัวแทนของพวกเขา) เอาเวลาที่จะได้รับ D / O และเอกสารที่เกี่ยวข้องจากเราสำหรับ การจัดส่งสินค้าที่ผ่านมา. ถ้าเราสามารถจัดให้มีการกวาดล้างการนำเข้าและการส่งมอบเวลาปล่อยไม่ได้เป็นปัญหาใหญ่ดังนั้นสำหรับการจัดส่งในอนาคตแต่ถ้าตัวแทนอื่นให้จัดเราต้อง imporve นี้เวลานำสำหรับการเปิดเอกสารหรือ MSE ญี่ปุ่นจะสูญเสียธุรกิจนี้เราจำเป็นต้องพิจารณาเรื่องนี้เป็นครั้งแรก. อย่างไรก็ตามขอ Mr.Ganse เราเยี่ยมและพูดว่าค่าใช้จ่ายในการนำเข้าของเราไปนาโกย่ายูกะ (ประเทศไทย) อีกครั้งสำหรับการได้รับจากตัวแทนอื่น. คุณสามารถสนับสนุนเรื่องนี้?