Matsumoto castle’s origins go back

Matsumoto castle’s origins go back to the Sengoku period. At that time Shimadachi Sadanaga of the Ogasawara clan built a fort on this site in 1504 which was originally called Fukashi Castle. In 1550 it came under the rule of the Takeda clan and then Tokugawa Ieyasu.

matsumoto castle sizeAt the time there was already a marketplace on the east side of the secondary citadel, but the area to the west consisted entirely of swampland. Full scale construction of the structure we can now see began in the 1580’s, only Inuyama Castle is older. The Ishikawa family became the daimyo of the area serving Toyotomi Hideyoshi, and it was the Ishikawa’s who promoted and carried out the development of the castle town. The main donjon that dominates the castle was constructed between 1593 and 1594 by Lord Yasunaga, the second daimyo provided by the Ishikawa family.

Ishikawa Norimasa and his son Yasunaga built the tower and other parts of the castle, including the three towers: the keep and the small tower in the northwest, both begun in 1590, and the Watari Tower; the residence; the drum gate; the black gate, the Tsukimi Yagura, the moat, the innermost bailey, the second bailey, the third bailey, and the sub-floors in the castle, much as they are today. They were also instrumental in laying out the castle town and its infrastructure. It is believed much of Matsumoto castle was completed by 1593–94. During the Edo period, the Tokugawa shogunate established the Matsumoto Domain, of which the Matsudaira, Mizuno and others were the daimyo.

For the next 280 years until the abolition of the feudal system in the Meiji Restoration, the castle was ruled by the 23 lords of Matsumoto representing six different daimyo families. In this period the stronghold was also known as Crow Castle (烏城 Karasu-jo?) because its black walls and roofs looked like spreading wings.In 1872, following the Meiji Restoration, the site, like many former daimyos’ castles, was sold at auction for redevelopment. However, when news broke that the keep was going to be demolished, an influential figure from Matsumoto, Ichikawa Ryōzō, along with residents from Matsumoto started a campaign to save the building. Their efforts were rewarded when the tower was acquired by the city government.

In the late Meiji period the keep started to lean to one side. Old pictures clearly shows how the keep looked like then. It was because of neglect coupled with a structural defect, but a lot of people believed the story of Tada Kasuke’s curse.The castle underwent “the great Meiji renovation” between 1903-1913. In 1952 the keep, Inui-ko-tenshu (small northern tower), Watari-yagura (roofed passage), Tatsumi-tsuke-yagura (southern wing), and Tsukimi-yagura (moon-viewing room) were designated as national treasures. It underwent another renovation “the great Shōwa renovation” in the period 1950-1955. In 1990, the Kuromon-Ninomon (second gate of the Black Gate) and sodebei (side wall) were reconstructed. The square drum gate was reconstructed in 1999. These civic efforts have kept Japan’s oldest castle up to date and very popular with tourists from around the world.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ต้นกำเนิดของปราสาทมัตสึโมโตะกลับไปยังยุคเซ็งโงะกุ ในเวลานั้น Shimadachi Sadanaga ของกองทัพโอกาซาวาระสร้างป้อมปราการบนไซต์นี้เก้าตื้อซึ่งเดิมเรียกว่าปราสาท Fukashi ใน 1550 มาภายใต้การปกครองของกองทัพทาเคดะ แล้ววะsizeAt ปราสาทมัตสึโมโตะเวลาได้แล้วตลาดทางด้านตะวันออกของป้อมรอง แต่บริเวณทางทิศตะวันตกประกอบด้วยทั้งหมด swampland เริ่มก่อสร้างเต็มรูปแบบขนาดของโครงสร้างเราจะเห็นใน 1580's การ ปราสาทอินุยะมะเพียงมีอายุ ครอบครัวอิชิคาว่ากลายเป็น พื้นที่ที่ให้บริการฮิเดะโยชิไดเมียว และมันเป็นของอิชิกะวะที่ส่งเสริม และดำเนินการพัฒนาเมือง หอคอยหลักที่ปราสาทถูกสร้างขึ้นระหว่าง 1593-1594 โดยพระ Yasunaga ไดเมียวสองจากครอบครัวอิชิคาว่าNorimasa อิชิกะวะและบุตร Yasunaga สร้างอาคารและส่วนต่าง ๆ ของปราสาท รวมทั้งสามอาคาร: ให้และหอเล็กรา ทั้งสองที่เริ่มในปี 1590 ทาวปราด้า และ เรสซิเดนซ์ ประตูกลอง ประตูสีดำ ยา กุระ Tsukimi คูเมือง เนินก้น เบลีย์สอง ชายสองสาม และชั้นย่อยในปราสาท มากที่สุดเท่าที่พวกเขามีวันนี้ พวกเขาก็ยังเป็นเครื่องมือในการวางเมืองปราสาทและโครงสร้างพื้นฐาน เชื่อมากของปราสาทมัตสึโมโตะเสร็จ โดย 1593-94 เวลา รัฐบาลโชกุนโทะกุงะวะก่อตั้งขึ้นโดมัตสึโมโตะ ซึ่งมัท Mizuno และอื่น ๆ ที่มีไดเมียวFor the next 280 years until the abolition of the feudal system in the Meiji Restoration, the castle was ruled by the 23 lords of Matsumoto representing six different daimyo families. In this period the stronghold was also known as Crow Castle (烏城 Karasu-jo?) because its black walls and roofs looked like spreading wings.In 1872, following the Meiji Restoration, the site, like many former daimyos’ castles, was sold at auction for redevelopment. However, when news broke that the keep was going to be demolished, an influential figure from Matsumoto, Ichikawa Ryōzō, along with residents from Matsumoto started a campaign to save the building. Their efforts were rewarded when the tower was acquired by the city government.In the late Meiji period the keep started to lean to one side. Old pictures clearly shows how the keep looked like then. It was because of neglect coupled with a structural defect, but a lot of people believed the story of Tada Kasuke’s curse.The castle underwent “the great Meiji renovation” between 1903-1913. In 1952 the keep, Inui-ko-tenshu (small northern tower), Watari-yagura (roofed passage), Tatsumi-tsuke-yagura (southern wing), and Tsukimi-yagura (moon-viewing room) were designated as national treasures. It underwent another renovation “the great Shōwa renovation” in the period 1950-1955. In 1990, the Kuromon-Ninomon (second gate of the Black Gate) and sodebei (side wall) were reconstructed. The square drum gate was reconstructed in 1999. These civic efforts have kept Japan’s oldest castle up to date and very popular with tourists from around the world.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ต้นกำเนิดของปราสาทมัตสึกลับไป Sengoku ประจำเดือน ในเวลานั้น Shimadachi Sadanaga ของตระกูล Ogasawara สร้างป้อมบนเว็บไซต์นี้ใน 1504 ซึ่ง แต่เดิมเรียกว่าปราสาท Fukashi ใน 1550 มันมาภายใต้การปกครองของตระกูลทาเคดะแล้วงาวะอิเอะยะสุ

Matsumoto ปราสาท sizeAt เวลาที่มีอยู่แล้วตลาดที่อยู่ทางด้านตะวันออกของ Citadel รอง แต่พื้นที่ไปทางทิศตะวันตกประกอบด้วยสิ้นเชิงของ swampland การก่อสร้างเต็มรูปแบบของโครงสร้างตอนนี้เราสามารถเห็นเริ่มต้นขึ้นใน 1580 เพียงปราสาท Inuyama เป็นรุ่นเก่า ครอบครัวอิชิกาวะกลายเป็นเมียวของพื้นที่ให้บริการโทโยโทมิฮิเดโยชิและมันเป็นของอิชิกาวะที่ส่งเสริมและดำเนินการการพัฒนาของเมืองปราสาท หอคอยหลักที่ครอบงำปราสาทถูกสร้างขึ้นระหว่าง 1593 และ 1594 โดยลอร์ด Yasunaga เมียวที่สองให้โดยครอบครัวของอิชิกาวะ

อิชิกาวะ Norimasa และลูกชายของเขา Yasunaga สร้างหอและส่วนอื่น ๆ ของปราสาทรวมทั้งสามเสา: เก็บและหอเล็ก ๆ ในภาคตะวันตกเฉียงเหนือทั้งสองเริ่มต้นในปี 1590 และ Watari ทาวเวอร์ ที่อยู่อาศัย; ประตูกลอง; ประตูสีดำ Tsukimi Yagura, คูเมือง, เบลีย์สุดศาลสองศาลที่สามและย่อยชั้นในปราสาทมากที่สุดเท่าที่พวกเขามีวันนี้ พวกเขายังมีประโยชน์ในการออกวางปราสาทเมืองและโครงสร้างพื้นฐาน เป็นที่เชื่อกันมาก Matsumoto ปราสาทเสร็จสมบูรณ์โดย 1593-1594 ในช่วงสมัยเอโดะงาวะจัดตั้ง Matsumoto โดเมนซึ่งมัตสุ, Mizuno และอื่น ๆ ได้เมียว

สำหรับ 280 ปีข้างหน้าจนกว่าการยกเลิกระบบศักดินาในฟื้นฟูเมจิปราสาทถูกปกครองโดย 23 เจ้านายของมัตสึเป็นตัวแทนของครอบครัวหกเมียวที่แตกต่างกัน ในช่วงนี้เองที่มั่นยังเป็นที่รู้จักกันอีกาปราสาท (烏城Karasu-jo?) เพราะผนังสีดำและหลังคาดูเหมือนแพร่กระจาย wings.In 1872 ดังต่อไปนี้ฟื้นฟูเมจิ, เว็บไซต์เช่นปราสาทอดีตน daimyos จำนวนมากถูกขาย ในการประมูลสำหรับการปรับปรุง แต่เมื่อข่าวออกว่าให้กำลังจะถูกทำลายเป็นผู้มีอิทธิพลจากโมโตอิชิกาวาRyōzōพร้อมด้วยประชาชนจากโมโตเริ่มการรณรงค์เพื่อบันทึกอาคาร ความพยายามของพวกเขาได้รับรางวัลเมื่อหอคอยถูกซื้อกิจการโดยรัฐบาลเมือง

ในช่วงปลายยุคเมจิให้เริ่มต้นที่จะยันไปข้างหนึ่ง ภาพเก่าแสดงให้เห็นชัดเจนว่าให้ดูเหมือนแล้ว มันเป็นเพราะการละเลยควบคู่กับข้อบกพร่องของโครงสร้าง แต่คนจำนวนมากเชื่อว่าเรื่องราวของธาดา Kasuke ของ curse.The ปราสาทขนาน "เมจิปรับปรุงที่ดี" ระหว่าง 1903-1913 1952 ใน Keep ที่ Inui-KO-tenshu (เล็ก ๆ ทางตอนเหนือของหอ) Watari-Yagura (ทางเดินหลังคา) Tatsumi-tsuke-Yagura (ภาคใต้ปีก) และ Tsukimi-Yagura (ห้องดวงจันทร์ชม) ถูกกำหนดให้เป็นสมบัติของชาติ มันปรับปรุงขนานอื่น "ผู้ยิ่งใหญ่Shōwaปรับปรุง" ในช่วงเวลา 1950-1955 ในปี 1990 ที่ Kuromon-Ninomon (ประตูที่สองของประตูดำ) และ sodebei (ผนังด้านข้าง) ได้รับการสร้างขึ้นใหม่ ตารางกลองประตูถูกสร้างขึ้นในปี 1999 ความพยายามของพลเมืองเหล่านี้ได้ถูกเก็บไว้ที่เก่าแก่ที่สุดของญี่ปุ่นปราสาทถึงวันที่และเป็นที่นิยมมากกับนักท่องเที่ยวจากทั่วโลก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กำเนิดปราสาทกลับระยะเวลา Sengoku . ตอนนั้น shimadachi sadanaga ของตระกูลโองาซาวาระ สร้างป้อมบนเว็บไซต์นี้ใน 1890 ซึ่งแต่เดิมเรียกว่าฟุคาชิปราสาท ใน 1978 มาภายใต้การปกครองของตระกูลทาเคดะและโตกุกาว่า อิเอยาสุปราสาท sizeat เวลามีแล้ว ตลาดทางด้านทิศตะวันออกของป้อมรอง แต่พื้นที่ทางตะวันตกมีทั้งหมดของ swampland . เต็มขนาดการก่อสร้างโครงสร้างตอนนี้เราสามารถเห็นเริ่มในปี 1595 เป็นเพียง Inuyama ปราสาทเก่า ครอบครัวอิชิคาวะเป็นไดเมียวของพื้นที่ให้บริการ โตโยโตมิ ฮิเดโยชิ และมันคืออิชิคาว่า ผู้ที่สนับสนุนและดำเนินการพัฒนาของปราสาทเมือง ป้อมปราการชั้นในหลักที่ครองปราสาทถูกสร้างขึ้นระหว่าง 1490 นั้นโดยพระเจ้าและ yasunaga สองไดเมียวโดยครอบครัวอิชิคาว่าอิชิคาว่า norimasa และลูกชายของเขา yasunaga สร้างหอและส่วนอื่น ๆของปราสาททั้งสามอาคาร : เก็บและอาคารขนาดเล็กในภาคตะวันตกเฉียงเหนือ ทั้งสองเริ่มในเดือนและวาตาริหอคอย ; ที่อยู่อาศัย ; ประตูกลอง ; ประตูสีดำ tsukimi yagura , คูเมือง , Bailey ) , เบลีย์ที่สอง ที่สาม และเรือดำน้ำชั้นในปราสาทมากที่สุดเท่าที่พวกเขามีวันนี้ เป็นเครื่องมือในการวางออกเมืองปราสาทและโครงสร้างพื้นฐานของ เป็นความเชื่อของปราสาทแล้วเสร็จโดย 1551 – 94 ในช่วงสมัยเอโดะ , โทคุกาวะสร้างโดเมน มัตสึโมโตะ ซึ่งมัตสึไดระ มิสึโนะ และคนอื่น ๆเป็นไดเมียว .สำหรับอีก 280 ปี จนกระทั่งยกเลิกระบบศักดินาในยุคเมจิ ปราสาทถูกปกครองโดยขุนนางของมัตสึโมโตะแทน 23 6 ตระกูลไดเมียวที่แตกต่างกัน ในช่วงเวลานี้ป้อมปราการถูกเรียกว่าปราสาทอีกา ( 烏城คาราซึโจ ? เพราะผนังและหลังคาดำเหมือนการแพร่กระจายปีก ใน 1872 , ต่อไปนี้การฟื้นฟูเมจิ เว็บไซต์ ชอบ daimyos ' อดีตหลายปราสาทถูกขายที่ประมูลเพื่อปรับปรุงพัฒนา อย่างไรก็ตาม เมื่อข่าวยากจนที่ให้กำลังจะถูกรื้อถอน ผู้มีอิทธิพลจาก มัสซึโมโตะ อิจิคาวะ เรียวมะ ซีโฮพร้อมกับผู้อยู่อาศัยจาก Matsumoto เริ่มการรณรงค์เพื่อรักษาอาคาร ความพยายามของพวกเขาได้รับรางวัลเมื่ออาคารถูกซื้อโดยรัฐบาลเมืองในช่วงสมัยเมจิให้เริ่มเอียงไปด้านใดด้านหนึ่ง รูปเก่า แสดงให้เห็นชัดเจนว่าให้เหมือนแล้ว มันเป็นเพราะการละเลยคู่กับข้อบกพร่องของโครงสร้าง แต่หลายคนเชื่อว่าเรื่องราวของธาดา kasuke คำสาป ปราสาทได้รับการ " ปรับปรุง " ยิ่งใหญ่ เมจิ ระหว่าง 1903-1913 . ในปี 1952 เก็บไว้อินูอิโค tenshu ( หอคอยเหนือเล็ก ) วาตาริ yagura ( หลังคาทางเดิน ) , ทัตสึมิ tsuke yagura ( ใต้ปีก ) , และ tsukimi yagura ( ดวงจันทร์ดูห้องที่ถูกกําหนดให้เป็นสมบัติของชาติ มันได้รับการปรับปรุงอีก " มหาโชโฮ วาปรับปรุงใหม่ " ในช่วง 1950-1955 . ในปี 1990 , คุโระมอง ninomon ( ประตูสองประตูดำ ) และ sodebei ( ติดผนัง ) ถูกทำขึ้นมาใหม่ ประตูกลองสี่เหลี่ยมถูกสร้างขึ้นใหม่ในปี 1999 ความพยายามเหล่านี้มีปราสาทที่เก่าแก่ที่สุดของญี่ปุ่นและเก็บไว้ถึงวันที่และเป็นที่นิยมมากกับนักท่องเที่ยวจากทั่วโลก