Expanding itself from the coast to

Expanding itself from the coast to the mountainside, Kobe, with its million and a half inhabitants, is one of the most modern cities and attractive ports of Japan. Located in the Osaka Bay, its industrial activity is based on industries such as shipyards, rubber material, chemicals, sugar and sake. The region is rich in growing fruits, vegetables, rice and tea.

However, the first image we have from Kobe is the earthquake that on January 17, 1995 devastated the city, particularly the Hyogo Awaji area. The quake, with an intensity of 7.3 degrees on the Richter scale had much tragic consequences. More than 6000 people lost their lives, modern infrastructure and buildings collapsed and entire neighborhoods were destroyed either by the earthquake or the fires that followed.

Although the city has literally risen from the ashes like a phoenix and is now more alive than ever, many of the reconstruction works were carried without considering the memory of the city, losing forever some of the little urban and architectural heritage which survived the bombings of World War II.

Unlike these works, Tadao Ando proposed to recover one of the most important aspects in the collective memory: the city's relationship with the sea. It was a happy coincidence that both the Hyogo Museum of Art (winner of an international competition) as well as the Kobe Waterfront Plaza (commissioned by the City of Kobe) were deigned by Ando, ​​who treated them as an integral proposal.

This proposed urban development consisted of a complex of housing for the victims, a museum of modern art and an extensive park, located in an old port area in Hyogo, destroyed by the earthquake.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ขยายตัวจากชายฝั่งไปไหล่เขา โกเบ มีคนเป็นล้านครึ่ง เป็นหนึ่งในเมืองที่ทันสมัยและพอร์ตน่าสนใจของญี่ปุ่น ตั้งอยู่ในอ่าวโอซาก้า กิจกรรมของอุตสาหกรรมขึ้นกับอุตสาหกรรมเช่น shipyards ยางวัสดุ เคมีภัณฑ์ น้ำตาล และสาเก ภูมิภาคมีในผลไม้ ผัก ข้าว และชา

อย่างไรก็ตาม ภาพแรกที่เราได้จากโกเบคือ แผ่นดินไหวที่ 17 มกราคม 1995 ที่ทำลายเมือง โดยเฉพาะอย่างยิ่งพื้นที่อะเฮียวโก สั่นสะเทือน ด้วยความเข้มที่ 7.3 องศาถือมีผลกระทบที่น่าเศร้ามาก กว่า 6000 คนเสียชีวิต ทันสมัยโครงสร้างพื้นฐานและอาคารยุบ และทั้งละแวกใกล้เคียงถูกทำลาย โดยแผ่นดินไหวหรือไฟไหม้ที่ตาม

แต่เมืองได้เพิ่มขึ้นจากขี้เถ้าเช่นฟีนิกซ์แท้จริง และเป็นชีวิตที่มากขึ้นกว่าที่เคย หลายงานฟื้นฟูได้ดำเนินการ โดยพิจารณาหน่วยความจำของเมือง สูญเสียตลอดกาลของมรดกน้อยเมือง และสถาปัตยกรรมซึ่งรอดชีวิตจากเหตุระเบิดของสงครามโลกครั้งที่สอง

ซึ่งแตกต่างจากผลงาน ผีเสื้อหาง Tadao เสนอกู้ด้านหนึ่งสำคัญที่สุดในหน่วยความจำรวม: ความสัมพันธ์ของเมืองกับทะเล มันเป็นเรื่องบังเอิญที่มีความสุขที่ทั้งเฮียวโกพิพิธภัณฑ์ศิลปะ (ผู้ชนะของการแข่งขันระหว่างประเทศ) ตลอดจนพลาซาวอเตอร์ฟรอนท์โกเบ (โดยกล่าวเมืองโกเบ) ถูก deigned โดยผีเสื้อหาง ที่พวกเขาเป็นข้อเสนอที่เป็นการ

นี้นำเสนอการพัฒนาประกอบด้วยเชิงของเหยื่อ พิพิธภัณฑ์ศิลปะสมัยใหม่ และ สวนอย่างละเอียด ที่อยู่อาศัย ตั้งอยู่ในพื้นที่ท่าเรือเก่าในเฮียวโก ถูกทำลาย โดยแผ่นดินไหว

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ขยายตัวจากชายฝั่งไปยังภูเขา, โกเบ, กับชาวล้านบาทและครึ่งหนึ่งของมันเป็นหนึ่งในเมืองที่ทันสมัยที่สุดและพอร์ตที่น่าสนใจของญี่ปุ่น ตั้งอยู่ในโอซากาอ่าวกิจกรรมอุตสาหกรรมจะขึ้นอยู่กับอุตสาหกรรมเช่นอู่ต่อเรือยาง, สารเคมี, น้ำตาลและเหล้าสาเก พื้นที่อุดมไปด้วยผลไม้ปลูกผักข้าวและชาแต่ภาพแรกที่เราได้จากโกเบเป็นแผ่นดินไหวที่ที่ 17 มกราคม 1995 ทำลายเมืองโดยเฉพาะอย่างยิ่งในพื้นที่จังหวัดเฮียวโก Awaji แผ่นดินไหวที่มีความรุนแรงของ 7.3 องศามาตราริกเตอร์มีผลกระทบที่น่าเศร้ามาก กว่า 6000 คนต้องสูญเสียชีวิตของพวกเขาโครงสร้างพื้นฐานที่ทันสมัยและอาคารทรุดตัวลงและละแวกใกล้เคียงทั้งหมดถูกทำลายทั้งจากแผ่นดินไหวหรือไฟไหม้ที่เกิดขึ้นตามแม้ว่าเมืองได้เพิ่มขึ้นอย่างแท้จริงมาจากกองขี้เถ้าเหมือนนกฟีนิกซ์และตอนนี้ยังมีชีวิตอยู่มากขึ้นกว่าเดิมหลาย ฟื้นฟูการทำงานได้รับการดำเนินการโดยไม่คำนึงถึงความทรงจำของเมืองที่สูญเสียตลอดไปบางส่วนของมรดกทางวัฒนธรรมของเมืองและสถาปัตยกรรมน้อยที่รอดชีวิตจากการระเบิดของสงครามโลกครั้งที่สองซึ่งแตกต่างจากผลงานเหล่านี้ Tadao Ando เสนอในการกู้คืนหนึ่งในด้านที่สำคัญที่สุดในกลุ่ม หน่วยความจำ: ความสัมพันธ์ของเมืองกับทะเล มันเป็นเรื่องบังเอิญมีความสุขที่ทั้งสองจังหวัดเฮียวโกพิพิธภัณฑ์ศิลปะ (ชนะการแข่งขันระหว่างประเทศ) เช่นเดียวกับโกเบ Waterfront พลาซ่า (นายที่เมืองโกเบ) มี deigned โดย Ando ที่ได้รับการรักษาพวกเขาเป็นข้อเสนอหนึ่งนี้ การพัฒนาเมืองที่เสนอประกอบไปด้วยความซับซ้อนของที่อยู่อาศัยสำหรับผู้ประสบภัยที่พิพิธภัณฑ์ศิลปะสมัยใหม่และที่จอดรถกว้างขวางตั้งอยู่ในบริเวณท่าเรือเก่าในจังหวัดเฮียวโกถูกทำลายจากแผ่นดินไหว

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การขยายตัวจากฝั่งไปยังไหล่เขา โกเบ กับล้านบาทและครึ่งคน , เป็นหนึ่งในที่สุดเมืองที่ทันสมัย และน่าสนใจ ท่าเรือของญี่ปุ่น ตั้งอยู่ในอ่าวโอซาก้า กิจกรรมของอุตสาหกรรมตามโรงงานอุตสาหกรรม เช่น อู่ต่อเรือ ยาง วัสดุ สารเคมี น้ำตาล และสาเก ภูมิภาคที่อุดมไปด้วยในการปลูกผัก ผลไม้ ข้าว และ ชา

อย่างไรก็ตามภาพแรกที่เราได้จากโกเบเป็นแผ่นดินไหวที่ 17 มกราคม 1995 ทําลายเมืองเฮียวโก วาจิ โดยเฉพาะพื้นที่ แผ่นดินไหวที่มีความรุนแรงเพิ่มองศาในมาตราริกเตอร์มีมากที่น่าเศร้าตามมา มากกว่า 6 , 000 คน เสียชีวิตโครงสร้างพื้นฐานที่ทันสมัยและอาคารถล่มลงมา และย่านทั้งหมดถูกทำลายทั้งจากแผ่นดินไหวหรือไฟไหม้ที่ตามมา

ถึงแม้ว่าเมืองมีหมายเพิ่มขึ้นจากขี้เถ้าเหมือนนกฟีนิกซ์และตอนนี้มากขึ้นกว่าที่เคยมีชีวิตอยู่หลายแห่งการฟื้นฟูงานครั้งนี้โดยไม่พิจารณาความทรงจำแห่งเมืองการสูญเสียตลอดไปบางน้อยและเมืองมรดกสถาปัตยกรรมซึ่งรอดชีวิตจากเหตุระเบิดของสงครามโลกครั้งที่สอง .

ซึ่งแตกต่างจากผลงานเหล่านี้ รถสูตรหนึ่งเสนอกู้ หนึ่งในแง่มุมที่สำคัญที่สุดในกลุ่มหน่วยความจำ : ความสัมพันธ์ของเมืองกับทะเลมันเป็นเรื่องบังเอิญมีความสุขทั้งจังหวัดเฮียวโกพิพิธภัณฑ์ศิลปะ ( ผู้ชนะของการแข่งขันระหว่างประเทศ ) เช่นเดียวกับโกเบ Waterfront Plaza ( สัญญาบัตร โดยเมืองโกเบ ) เป็น deigned โดยอันโด ​​ที่ถือว่าเป็นข้อเสนอหนึ่ง

นี้เสนอการพัฒนาเมืองประกอบด้วยเชิงซ้อนที่อยู่อาศัยสำหรับผู้ที่ตกเป็นเหยื่อ , พิพิธภัณฑ์ศิลปะที่ทันสมัยและสวนที่กว้างขวางตั้งอยู่ในบริเวณท่าเรือเก่าในเฮียวโก ที่ถูกทำลายด้วยแผ่นดินไหว