The text I'm going to analyse represents a short-story, entitled "THE LUNCHEON", written by a prominent, English novelist, short-story writer, playwright and essayist Somerset Maugham.
First of all I'd like to say some words about the title of the text "The Luncheon". The title of the text is rather ironical. If we consult a dictionary, we can find out that the word "luncheon" means a "light snack", but as we can see hereinafter a light snack turns to be an abundant and expensive meal.
The text represents the first person narration. The use of pronouns "I", "my", "myself" is predominant. E.g. "Did I remember?", "My heart sank", "as for myself, I chose the cheapest dish".
The plot of the text is the following: the narrator, a book writer, recognizes a woman with whom he had lunch years ago. He starts remembering the unforgettable evening. He was young, lived in Paris and could barely make ends meet. She had read of his books and wrote a letter to congratulate him on his work. He invited her for lunch and to his horror she chose an expensive restaurant. He had only eighty francs to last him the rest of the month. She ordered one expensive dish after another and when the bill came he paid and was left with no money at all. However, in the end, the narrator feels that he has finally had his revenge when he sees that the lady now put a lot of weight.
Maugham offers the reader a description sustained by dialogues which has a source in a flash back. The author presents a flash back soon at the beginning of the text and this flash back becomes an important detail "Did I remember?" which allows us to know what had happened twenty years ago. The flash-back goes to the last paragraph when the narrator comes back to the present time and shows us that he had been revenged.
The tone of the text is ironical. Irony is presented here in a stressed form, mainly in scene of restaurant.
The given text can be divided into 3 logical parts: the 1 one is presented by 2 first paragraphs when the narrator sees the lady at the theatre in 20 years since their first meeting, which recurs to his memory in the second logical part. I'd like to say that it's the story in the story. So, this very part can be divided into3 structural parts. I think that it has the open structure: it possesses the exposition, the story and the climax.
The exposition begins with the sentence "It was twenty years ago and I was living in Paris" and ends with the words " I answered that I would meet my friend by correspondence at Foyot's on Thursday at half past twelve." Here the reader learns about place of action Paris and time it was 20 years ago. We learn that the main the narrator was very poor and could hardly keep body and soul together. The reader gets information about the events which preceded the meeting of the main characters. The protagonist got the letter from a lady who was admired by his work, she wrote that she was interested to have chat with him and suggested meeting at Foyot's, one of the most expensive restaurants. He was flattered and couldn't say "no" to her. The author uses: epithets little luncheon and modest luncheon are in contradiction with the luxury restaurant Foyot's at which the French senators eat. I think it is used to achieve the ironical effect., the epithet tiny room and the cliché to keep body and soul together underlines the fact that he lived in want.
The text I'm going to analyse represents a short-story, entitled "THE LUNCHEON", written by a prominent, English novelist, short-story writer, playwright and essayist Somerset Maugham.
First of all I'd like to say some words about the title of the text "The Luncheon". The title of the text is rather ironical. If we consult a dictionary, we can find out that the word "luncheon" means a "light snack", but as we can see hereinafter a light snack turns to be an abundant and expensive meal.
The text represents the first person narration. The use of pronouns "I", "my", "myself" is predominant. E.g. "Did I remember?", "My heart sank", "as for myself, I chose the cheapest dish".
The plot of the text is the following: the narrator, a book writer, recognizes a woman with whom he had lunch years ago. He starts remembering the unforgettable evening. He was young, lived in Paris and could barely make ends meet. She had read of his books and wrote a letter to congratulate him on his work. He invited her for lunch and to his horror she chose an expensive restaurant. He had only eighty francs to last him the rest of the month. She ordered one expensive dish after another and when the bill came he paid and was left with no money at all. However, in the end, the narrator feels that he has finally had his revenge when he sees that the lady now put a lot of weight.
Maugham offers the reader a description sustained by dialogues which has a source in a flash back. The author presents a flash back soon at the beginning of the text and this flash back becomes an important detail "Did I remember?" which allows us to know what had happened twenty years ago. The flash-back goes to the last paragraph when the narrator comes back to the present time and shows us that he had been revenged.
The tone of the text is ironical. Irony is presented here in a stressed form, mainly in scene of restaurant.
The given text can be divided into 3 logical parts: the 1 one is presented by 2 first paragraphs when the narrator sees the lady at the theatre in 20 years since their first meeting, which recurs to his memory in the second logical part. I'd like to say that it's the story in the story. So, this very part can be divided into3 structural parts. I think that it has the open structure: it possesses the exposition, the story and the climax.
The exposition begins with the sentence "It was twenty years ago and I was living in Paris" and ends with the words " I answered that I would meet my friend by correspondence at Foyot's on Thursday at half past twelve." Here the reader learns about place of action Paris and time it was 20 years ago. We learn that the main the narrator was very poor and could hardly keep body and soul together. The reader gets information about the events which preceded the meeting of the main characters. The protagonist got the letter from a lady who was admired by his work, she wrote that she was interested to have chat with him and suggested meeting at Foyot's, one of the most expensive restaurants. He was flattered and couldn't say "no" to her. The author uses: epithets little luncheon and modest luncheon are in contradiction with the luxury restaurant Foyot's at which the French senators eat. I think it is used to achieve the ironical effect., the epithet tiny room and the cliché to keep body and soul together underlines the fact that he lived in want.
การแปล กรุณารอสักครู่..

ข้อความที่ผมจะวิเคราะห์ หมายถึง เรื่องสั้น เรื่อง " งาน " ที่เขียนโดยนักประพันธ์ชาวอังกฤษที่มีชื่อเสียง , นักเขียนเรื่องราวสั้น , ผู้เขียนบท และนักเขียน Somerset Maugham .
ครั้งแรกของทั้งหมดที่ฉันต้องการจะพูดบางอย่างเกี่ยวกับชื่อเรื่องของข้อความ " อาหารกลางวัน " ชื่อของข้อความจะค่อนข้างเหน็บแนม . ถ้าเราปรึกษาพจนานุกรมเราจะพบว่า คำว่า " ระหว่าง " หมายถึง " ขนม " แสง แต่เท่าที่เราเห็นต่อไปนี้เป็นอาหารว่าง เปลี่ยนเป็น มากมาย และราคาอาหาร
ข้อความบรรยายเป็นคนแรก การใช้สรรพนาม " ฉัน " , " " , " ตัวเอง " เป็นเด่น เช่น " ผมจำได้มั้ย ? " " หัวใจของฉันจม " , " สำหรับฉันแล้ว ฉันเลือกจานราคาถูก
พล็อตของข้อความต่อไปนี้ : เล่าเรื่องนักเขียนหนังสือ รู้จักผู้หญิงคนที่เขามีอาหารกลางวัน ปีก่อน เขาเริ่มนึกถึงช่วงเย็นที่น่าจดจำ เขายังอาศัยอยู่ในปารีส และแทบจะไม่สามารถให้จบตรง . เธอเคยอ่านในหนังสือของเขาและเขียนจดหมายไปแสดงความยินดีกับเขาในงานของเขา เขาชวนเธอมาทานข้าวเที่ยง และน่ากลัวของเขา เธอจึงเลือกร้านอาหารที่มีราคาแพง เขามีเพียง 80 ฟรังค์สุดท้ายเขาส่วนที่เหลือของเดือนเธอสั่งจานเดียวราคาแพงอีกและเมื่อบิลมา เขาจ่ายเงินและก็ไม่เหลือเงินเลย อย่างไรก็ตาม ในตอนท้าย เล่าเรื่อง รู้สึกว่าเขาก็มีการแก้แค้นของเขา เมื่อเขาเห็นผู้หญิงที่ตอนนี้ใส่มากของน้ำหนัก
มอมมีผู้อ่านรายละเอียดยั่งยืนโดยบทสนทนาซึ่งมีแหล่งข้อมูลในแฟลชกลับผู้เขียนนำเสนอแฟลชกลับมาที่จุดเริ่มต้นของข้อความและแฟลชกลับกลายเป็นรายละเอียด " ที่สำคัญผมจำได้มั้ย ? " ซึ่งจะช่วยให้เรารู้ว่าสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อยี่สิบปีก่อน แฟลชกลับไปย่อหน้าสุดท้าย เมื่อเล่าเรื่องกลับมาเวลาปัจจุบัน และแสดงให้เราเห็นว่าเขาได้รับ revenged .
เสียงข้อความเชิงเยาะเย้ย .ประชดจะนำเสนอที่นี่ในรูปแบบเน้นส่วนใหญ่ในฉากในร้านอาหาร
ข้อความที่กำหนด สามารถแบ่งออกเป็น 3 ส่วนตรรกะ : 1 หนึ่งที่นำเสนอโดย 2 ย่อหน้าแรกที่เล่าเรื่องได้เห็นผู้หญิงที่โรงละครใน 20 ปีตั้งแต่ครั้งแรกที่เจอ ซึ่งจะเกิดขึ้นอีกกับความทรงจำในส่วนเหตุผลที่สอง ผมอยากจะบอกว่า มันเป็นเรื่องราวในเรื่อง ดังนั้นส่วนนี้สามารถแบ่งชิ้นส่วนโครงสร้าง 3 . ฉันคิดว่ามันมีโครงสร้างเปิด : มันครอบครองปกรณ์ เรื่องราวและจุดสุดยอด
บทเรียนเริ่มต้นด้วยประโยคที่ว่า " มันเป็นยี่สิบปีที่ผ่านมาและฉันอาศัยอยู่ในปารีส " และลงท้ายด้วยคำว่า " ฉันตอบไปว่าฉันจะได้เจอเพื่อนโดยการติดต่อที่ foyot วันพฤหัสบดีที่ครึ่งที่ผ่านมา 12" นี่ อ่าน เรียนรู้เกี่ยวกับสถานที่ของการกระทำ - ปารีส และเวลา . . . มันก็ 20 ปีมาแล้ว เราได้เรียนรู้ว่าหลัก เล่าเรื่องได้ดีมาก และแทบจะรักษาร่างกายและจิตวิญญาณเข้าด้วยกัน ผู้อ่านได้รับข้อมูลเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นก่อนการประชุมของตัวละครหลัก ตัวเอกของเรื่องมีจดหมายจากหญิงสาวที่กำลังชื่นชมผลงานของเขาเธอเขียนว่าเธอสนใจที่จะมีการสนทนากับเขาและแนะนำการประชุมที่ foyot , หนึ่งในร้านอาหารที่แพงที่สุด เขารู้สึกดีใจมาก และไม่พูด " ไม่ " กับเธอ ผู้เขียนใช้งานน้อยและเจียมเนื้อเจียมตัว : epithets อาหารกลางวันอยู่ในความขัดแย้งกับภัตตาคารหรู foyot อยู่ที่วุฒิสมาชิกฝรั่งเศสกิน ฉันคิดว่า มันถูกใช้เพื่อให้บรรลุผลการเยาะเย้ย .ส่วนฉายา - เล็ก ๆในห้อง และสำนักนายกรัฐมนตรี เพื่อให้ร่างกายและจิตวิญญาณเข้าด้วยกัน ขีดเส้นใต้ความจริงที่ว่าเขาอยู่ที่ต้องการ
การแปล กรุณารอสักครู่..
