Dear Mr.SwakeThanks for your time w

Dear Mr.Swake
Thanks for your time with us.
Due to the deficiency of information, our previous technical proposal using auxiliary shaft was unfortunately rejected by Sino -Thai. As we have mentioned in our meeting, we’d like to require the complete tender documents and other documents from Sino Thai to enable us for further study of this project, thus we can undertake more specific technical review and accurate cost estimation. The mentioned documents should include but not limited to the following:
1. Technical Specification, Technical Standards, Employer’s Requirements, or similar documents;

2. General and Special Conditions of Contract, which should covers but not limited to subjects related to guarantees, terms and currency of payment, conditions for commencement and completion of works, taxes and duties, liquidated damages of delay, construction coordination, land acquisition, etc.

3. Detailed technical data related to TBM, such as turning radius, which should be provided to TBM manufacturers for further review and quotations.

4. Survey, geotechnical and hydrological information along the line, especially those for the existing structures like bridge foundations, underground lines, HV line foundations, etc.

5. Bathymetric chart and navigation channel chart of chao pra ya river at the exit of the tunnel.

6. Progress status of land acquisition.

Your earliest response will be highly appreciated.

Tanks and best regards,

Zhang Lei

CGGC

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Mr.Swake รักขอบคุณสำหรับเวลาของคุณกับเราเนื่องจากขาดข้อมูล ข้อเสนอด้านเทคนิคของเราก่อนหน้านี้ใช้เพลาเสริมแต่ปฏิเสธ โดยชิโน-ไทย เรามีไว้ในการประชุมของเรา เราต้องการเอกสารสมบูรณ์และเอกสารอื่น ๆ จากซิโนไทยให้ศึกษาเพิ่มเติมของโครงการนี้ ดังนั้น เราสามารถทำตรวจทานด้านเทคนิคเฉพาะและประมาณการต้นทุนที่ถูกต้อง เอกสารดังกล่าวควรรวมถึง แต่ไม่จำกัดต่อไปนี้:1. เทคนิค มาตรฐานทางเทคนิค ของนายจ้างความต้องการ หรือ เอกสารที่คล้ายกัน2. ทั่วไปและเงื่อนไขของสัญญาพิเศษ ซึ่งควรครอบคลุมถึง แต่ไม่จำกัดเฉพาะเรื่องที่เกี่ยวข้องกับประกัน เงื่อนไข และสกุลเงินการชำระเงิน เงื่อนไขการเริ่มและเสร็จสิ้นการทำงาน ภาษี และหน้าที่ liquidated หายความล่าช้า การประสานงานก่อสร้าง ซื้อที่ดิน ฯลฯ3. รายละเอียดข้อมูลทางเทคนิคที่เกี่ยวข้องกับ TBM เช่นเปิดรัศมี ที่ควรให้แก่ผู้ผลิต TBM สำหรับใบเสนอราคาและตรวจสอบ4. สำรวจ ธรณีและข้อมูลอุทกวิทยาตามแนว โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับโครงสร้างที่มีอยู่เช่นรากฐานสะพาน บรรทัดใต้ดิน รากฐานบรรทัด HV ฯลฯ5. แผนภูมิ bathymetric และนำช่องผังเจ้าพระยาออกของอุโมงค์6. ความคืบหน้าสถานะของซื้อที่ดินการตอบสนองที่เร็วที่สุดจะชื่นชมถังและความนับถือLei เตียวCGGC

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียน Mr.Swake
ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณกับเรา.
เนื่องจากขาดข้อมูลข้อเสนอด้านเทคนิคของเราก่อนหน้านี้โดยใช้เพลาเสริมโชคร้ายที่ถูกปฏิเสธโดยชิโนไทย ที่เราได้กล่าวในที่ประชุมของเราเราต้องการที่จะต้องใช้เอกสารประกวดราคาที่สมบูรณ์และเอกสารอื่น ๆ จากชิโนไทยเพื่อให้เราสำหรับการศึกษาต่อในโครงการนี้ทำให้เราสามารถดำเนินการตรวจสอบทางเทคนิคที่เฉพาะเจาะจงมากขึ้นและถูกต้องประมาณค่าใช้จ่าย เอกสารที่กล่าวถึงควรจะรวมถึง แต่ไม่ จำกัด ต่อไปนี้:
1 ข้อมูลทางเทคนิค, มาตรฐานทางเทคนิค, ความต้องการของนายจ้างหรือเอกสารที่คล้ายกัน; 2 และเงื่อนไขทั่วไปพิเศษของสัญญาซึ่งจะครอบคลุม แต่ไม่ จำกัด เฉพาะเรื่องที่เกี่ยวข้องกับการค้ำประกันข้อกำหนดและสกุลเงินของการชำระเงินเงื่อนไขสำหรับการเริ่มต้นและเสร็จสิ้นการทำงานภาษีอากรเสียหายทำลายของความล่าช้าการประสานงานการก่อสร้างการซื้อที่ดิน ฯลฯ3 ข้อมูลทางเทคนิครายละเอียดที่เกี่ยวข้องกับ TBM เช่นเปลี่ยนรัศมีซึ่งควรจะให้กับผู้ผลิต TBM สำหรับการตรวจสอบเพิ่มเติมและใบเสนอราคา. 4 การสำรวจข้อมูลปฐพีและอุทกวิทยาตามแนวโดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับโครงสร้างที่มีอยู่เช่นฐานรากสะพานรถไฟใต้ดินสายมูลนิธิสาย HV ฯลฯ5 แผนภูมิลึกของท้องทะเลและแผนภูมิช่องทางการนำของเจ้าพระแม่น้ำยาที่ประตูทางออกของอุโมงค์. 6 สถานะความคืบหน้าของการซื้อที่ดิน. การตอบสนองเร็วที่สุดเท่าที่คุณจะได้รับการชื่นชมอย่างมาก. รถถังและนับถือZhang Lei CGGC

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รัก mr.swake
ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณกับเรา .
เนื่องจากขาดข้อมูลก่อนหน้านี้ข้อเสนอทางเทคนิคการเสริมเพลาน่าเสียดายปฏิเสธโดย ชิโน - ไทย ในฐานะที่เราได้กล่าวถึงในการประชุมของเรา เราต้องการที่จะต้องมีเอกสารที่สมบูรณ์และเอกสารอื่น ๆ จากอ่อนโยนชิโนไทย เพื่อช่วยให้เราเพื่อการศึกษาของโครงการนี้ดังนั้นเราสามารถดําเนินการตรวจสอบทางเทคนิคที่เฉพาะเจาะจงมากขึ้น และประมาณค่าใช้จ่ายที่ถูกต้อง เอกสารดังกล่าวควรรวมถึง แต่ไม่ จำกัด การต่อไปนี้ :
1 เทคนิคสเปคมาตรฐานทางเทคนิคความต้องการของนายจ้าง หรือเอกสารอื่น ;
2 ทั่วไปและเงื่อนไขพิเศษของสัญญา ซึ่งควรครอบคลุมถึง แต่ไม่ จำกัด กับวิชาที่เกี่ยวข้องกับ ค้ำประกันข้อตกลงและเงื่อนไขการชำระเงินสกุลเงิน , และความสมบูรณ์ของงาน ภาษี และหน้าที่ ค่าเสียหายที่เกิดขึ้นจากความล่าช้าของการก่อสร้าง การประสานงาน การซื้อที่ดิน ฯลฯ

3 ข้อมูลทางเทคนิครายละเอียดที่เกี่ยวข้องกับความเข้มข้น เช่น รัศมีการเลี้ยว ซึ่งควรให้ผู้ผลิต TBM สำหรับความคิดเห็นเพิ่มเติมและใบเสนอราคา .

4 . การสำรวจธรณีอุทกวิทยาและข้อมูลตามสาย , โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับโครงสร้างที่มีอยู่ เช่น ฐานรากสะพานรถไฟใต้ดินสาย HV บรรทัดฐาน ฯลฯ

5 กราฟและแผนภูมิ bathymetric นำร่องช่องของเจ้าพระยาแม่น้ำที่ทางออกของอุโมงค์

6 สถานะความคืบหน้าของการซื้อที่ดิน

การตอบสนองเร็วที่สุดจะได้รับการชื่นชมอย่างมาก



ถังและขอแสดงความนับถือจาง เล่ย

cggc