TS16949 ADDITIONAL PROVISIONS UNDER

TS16949 ADDITIONAL PROVISIONS UNDER IATF TS 16949 scheme Rules
The conditions form part of, and are in addition to SGS proposal application for certification services and constitute a legally enforceable agreement for the provision of certification services under IATF TS16949 scheme rules between SGS, VDA and Saint-Gobain Sekurit (Thailand) Co.,Ltd. The client shall agree to comply with the automotive certification scheme for ISO/TS 16949 Rules for achieving IATF recognition.
SGS Certifying office address:
SGS (Thailand) Limited 100 Nanglinchee Road, Chongnonsee, Yannawa, Bangkok 10120
Client name and site address:
Saint-Gobain Sekurit (Thailand) Co.,Ltd. 64/47 Moo4 Eastern Seaboard Industrial Estate, T.Pluakdaeng, Rayong, 21140 Thailand
Conditions of contract between SGS and the client:
The client shall notify SGS of any changes, detail below
o The client cannot refuse an IATF witness audit of SGS
o The client cannot refuse the presence of an SGS internal witness auditor
o The client cannot refuse the presence of an IATF representative or their delegates
o The client cannot refuse the request for SGS to provide the final report to the IATF
o The only use of the IATF logo related to this certification scheme is as displayed on the SGS certificate. Any other use of the IATF logo is forbidden by the client
o Consultants to the client cannot be physically present at the clients site during the audit and/or participate in any audit in any way, ie, videoconference, Emails, telephone conferencing
Notice of changes by a client
 a) Legal status,
 b) Commercial status (e.g. joint venture, sub-contracting with other organizations),
 c) Ownership status (e.g. mergers and acquisitions),
 d) Organization and management (e.g. key managerial, decision-making or technical staff),
 e) Contact address or location,
 f) Scope of operations under the certified management system,
 g) IATF subscribing OEM customer special status
 h) Major changes to the management system and processes.
The client shall agree to submitting off site to the auditors all information required within the scheme rules all data required for off-site audit planning as a input to developing the audit plan prior to the onsite audit, additional time will be added to the site audits if this data is not provided for planning.
On behalf of SGS SSC On behalf of the client
Name: Ms.Kanokwan Pratumpitak Name:
Position: Acting Sales Section Manager Position:
Signature: Kanokwan P. Signature:
Date: 15/07/15 Date:
GP3537, issue 1

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

TS16949 บทบัญญัติเพิ่มเติมภายใต้ IATF TS 16949 โครงการกฎ
เป็นส่วนหนึ่งของเงื่อนไขและนอกเหนือไปจากการประยุกต์ใช้ข้อเสนอของเอสจีเอได้รับการรับรองสำหรับการให้บริการและเป็นข้อตกลงตามกฎหมายสำหรับการให้บริการภายใต้การรับรอง IATF TS16949 กฎโครงการระหว่างเอสจีเอ, VDA และ Saint- Gobain Sekurit (ประเทศไทย) จำกัด ลูกค้าจะต้องยินยอมที่จะปฏิบัติตามโครงการรับรองมาตรฐาน ISO ยานยนต์ / TS 16949 กฎเพื่อให้บรรลุการรับรู้ IATF.
เอสจีเอที่ตั้งสำนักงานรับรอง:
เอสจีเอส (ประเทศไทย) จำกัด 100 ถนนนางลิ้นจี่แขวงช่องนนทรีเขตยานนาวากรุงเทพฯ 10120
ชื่อลูกค้าและที่อยู่เว็บไซต์:
Saint- Gobain Sekurit (ประเทศไทย) จำกัด 64/47 หมู่ 4 นิคมอุตสาหกรรมอีสเทิ, T.Pluakdaeng ระยอง 21140 ประเทศไทย
เงื่อนไขของสัญญาระหว่างเอสจีเอและลูกค้า:
ลูกค้าจะต้องแจ้งเอสจีเอของการเปลี่ยนแปลงใด ๆ รายละเอียดด้านล่าง
o ลูกค้าไม่สามารถปฏิเสธการตรวจสอบพยาน IATF ของเอสจีเอ
o ลูกค้าไม่สามารถปฏิเสธการปรากฏตัวของผู้สอบบัญชีพยานภายใน SGS
o ลูกค้าไม่สามารถปฏิเสธการปรากฏตัวของตัวแทน IATF หรือผู้ได้รับมอบหมายของพวกเขา
o ลูกค้าไม่สามารถปฏิเสธคำขอสำหรับเอสจีเอที่จะให้รายงานขั้นสุดท้ายที่จะ IATF
o การใช้งานเฉพาะของโลโก้ IATF ที่เกี่ยวข้องกับโครงการการรับรองนี้จะแสดงเป็นในใบรับรอง SGS ห้ามการใช้งานอื่น ๆ ของโลโก้ IATF เป็นที่ต้องห้ามโดยลูกค้า
o ที่ปรึกษาให้กับลูกค้าไม่สามารถนำเสนอทางร่างกายที่เว็บไซต์ของลูกค้าระหว่างการตรวจสอบและ / หรือมีส่วนร่วมในการตรวจสอบใด ๆ ในทางใดทางหนึ่งคือการประชุมทางวิดีโอ, อีเมล์, การประชุมทางโทรศัพท์
แจ้งการเปลี่ยนแปลง โดยลูกค้า
) สถานะทางกฎหมาย,
ข) ฐานะพาณิชย์ (เช่นกิจการร่วมค้าย่อยที่ทำสัญญากับองค์กรอื่น ๆ )
ค) สถานะการเป็นเจ้าของ (เช่นการควบรวมและการเข้าซื้อกิจการ)
ง) องค์การและการจัดการ (เช่นการบริหารจัดการที่สำคัญ การตัดสินใจหรือเจ้าหน้าที่ด้านเทคนิค)
จ) ที่อยู่ที่ติดต่อหรือสถาน
ฉ) ขอบเขตของการดำเนินงานภายใต้ระบบการจัดการที่ได้รับการรับรอง
กรัม) สถานะ IATF สมัครลูกค้า OEM พิเศษ
เอช) การเปลี่ยนแปลงที่สำคัญกับระบบการจัดการและกระบวนการ.
ลูกค้าจะเห็นด้วยกับการส่งออกไปยังเว็บไซต์ของผู้ตรวจสอบข้อมูลทั้งหมดที่จำเป็นภายในโครงการกฎข้อมูลทั้งหมดที่จำเป็นสำหรับการวางแผนการตรวจสอบนอกสถานที่เป็นอินพุทที่จะพัฒนาแผนการตรวจสอบก่อนที่จะมีการตรวจสอบสถานที่เวลาเพิ่มเติมจะถูกเพิ่มในการตรวจสอบเว็บไซต์ถ้า ข้อมูลนี้ไม่ได้มีไว้สำหรับการวางแผน.
ในนามของเอสจีเอเอสเอสในนามของลูกค้า
ชื่อ: Ms.Kanokwan Pratumpitak ชื่อ:
ตำแหน่ง: ขายรักษาการผู้จัดการส่วนตำแหน่ง:
ลายเซ็น: กนกวรรณพีลายเซ็น:
วันที่: 15/07/15 วันที่:
GP3537 ปัญหา 1

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

TS16949 บทบัญญัติเพิ่มเติมภายใต้โครงการ iatf TS 16949 กฎ
เงื่อนไขเป็นส่วนหนึ่งของ และนอกจากการเสนอบริการและการรับรอง SGS เป็นข้อตกลงบังคับใช้กฎหมายการให้บริการรับรองภายใต้โครงการ iatf TS16949 กฎระหว่างเอสจีเอฟด้า และนักบุญ Gobain เซอกูริท ( ประเทศไทย ) จำกัดลูกค้าจะตกลงที่จะปฏิบัติตามรูปแบบการรับรองยานยนต์ ISO / TS 16949 กฎสำหรับการรับรู้ iatf .
SGS รับรองที่อยู่สำนักงาน :
SGS ( ประเทศไทย ) จำกัด 100 ถนนนางลิ้นจี่ , แขวงช่องนนทรี , เขตยานนาวา , กรุงเทพมหานคร 10120
ชื่อลูกค้า และเว็บไซต์ที่อยู่ :
Saint Gobain เซอกูริท ( ประเทศไทย ) จำกัด 64 / 47 หมู่ที่ 6 นิคมอุตสาหกรรมตะวันออก ต. ปลวกแดง ระยอง 21140 ประเทศไทย
เงื่อนไขสัญญาระหว่าง SGS และลูกค้า :
ลูกค้าจะต้องแจ้งให้ SGS ของการเปลี่ยนแปลงใด ๆ รายละเอียดด้านล่าง
o ไคลเอ็นต์ไม่สามารถปฏิเสธการ iatf พยานตรวจสอบ SGS
o ไคลเอ็นต์ไม่สามารถปฏิเสธการมีอยู่ของ SGS ภายในพยานผู้สอบบัญชี
o ไคลเอ็นต์ไม่สามารถปฏิเสธการมีอยู่ของ iatf ผู้แทนหรือตัวแทนของพวกเขา
โอ ไคลเอ็นต์ไม่สามารถปฏิเสธการร้องขอสำหรับ SGS เพื่อให้รายงานให้ iatf
o ใช้เฉพาะของ iatf โลโก้ที่เกี่ยวข้องกับรับรองนี้เป็นโครงการที่แสดงในเอสจีเอใบรับรอง ใช้อื่น ๆของ iatf โลโก้เป็นสิ่งต้องห้ามโดยลูกค้า
o ที่ปรึกษาการไคลเอ็นต์ไม่สามารถถูกร่างกายปัจจุบันที่ลูกค้าเว็บไซต์ระหว่างการตรวจสอบและ / หรือมีส่วนร่วมในการตรวจสอบใด ๆ เช่นวีดีโอคอนเฟอร์เรนซ์ อีเมล์ โทรศัพท์ แจ้งการเปลี่ยนแปลงการประชุม

) โดยลูกค้าสถานะทางกฎหมาย ,
 B ) สถานะเชิงพาณิชย์ ( เช่น บริษัท ร่วมทุน ย่อยทำสัญญากับองค์กรอื่น ๆ )
 C ) สถานะความเป็นเจ้าของ ( เช่นการซื้อและควบรวมกิจการ ) ,
 D ) องค์การและการจัดการ ( เช่นคีย์การบริหาร การตัดสินใจ หรือเจ้าหน้าที่ด้านเทคนิค ) ,
 E ) ที่อยู่ติดต่อหรือสถานที่
 F ) ขอบเขตของการดำเนินงานภายใต้ระบบการจัดการได้รับการรับรอง ,
กรัม ) iatf สมัครสมาชิกลูกค้า OEM สถานะพิเศษ
 H ) การเปลี่ยนแปลงที่สำคัญต่อกระบวนการในการจัดการระบบและ .
ลูกค้าจะเห็นด้วยกับการปิดเว็บไซต์เพื่อรวมข้อมูลทั้งหมดที่จำเป็นภายในโครงการทั้งหมดกฎข้อมูลที่จําเป็นสําหรับไฟล์ตรวจสอบการวางแผนเป็นใส่ เพื่อพัฒนาแผนการตรวจสอบก่อนที่จะตรวจสอบในโรงแรม ,เวลาเพิ่มเติมจะถูกเพิ่มไปยังเว็บไซต์ของการตรวจสอบว่าข้อมูลนี้ไม่ได้มีการวางแผน
ในนามของ SSC SGS ในนามของชื่อลูกค้า
: ชื่อ นางสาวกนกวรรณ pratumpitak :
ตำแหน่ง : รักษาการตำแหน่งผู้จัดการแผนกขาย :
ลายเซ็น : กนกวรรณ หน้าลายเซ็น :
วันที่ : 15 / 07 / 15 วันที่ :
gp3537 , ฉบับที่ 1