12. Petronas gives year’s first PSC

12. Petronas gives year’s first PSC to Thai and Kuwaiti firms
PETROLIAM Nasional Bhd (Petronas) has awarded its first production sharing contract (PSC) of the year to units of Thai state-owned PTT Exploration and Production Public Co Ltd (PTTEP) and Kuwait Petroleum Corp (KPC) for exploration Block SK410B located offshore Sarawak.
The national oil company said under the terms of the PSC, PTTEP's unit PTTEP HK Offshore Ltd would operate the block with participating interest of 42.5 per cent , while KPC's overseas exploration and production arm Kuwait Foreign Petroleum Exploration Co (Kufpec), through Kufpec Malaysia (SK-410B) Ltd, held another 42.5 per cent.
Petronas Carigali Sdn Bhd, meanwhile, has a 15% interest.
"The signing not only marks Petronas' first PSC award in 2016, but also welcomes PTTEP for its first operatorship in Malaysia. We are also pleased to collaborate with our long-term partners, Kufpec once again," Petronas executive vice-president (upstream) Datuk Mohd Anuar Taib said during the ceremony. The PSC was signed at Petronas Twin Towers attended also by Petronas president and chief executive officer (CEO) Datuk Wan Zulkiflee Wan Ariffin.
PTTEP president and CEO Somporn Vongvuthipornchai, Kufpec vice-president of operations Hosnia Hashim and Petronas Carigali CEO Mohamad Johari Dasri.
Somporn, in a statement, said: "Malaysia is renowned as being an area in South-East Asia of high petroleum potential.
"From 2011-2015 oil and gas were discovered continually and SK410B is situated in an area where there have been considerable natural gas discoveries.
"Furthermore the acquisition of this block is in alignment with PTTEP's strategy for future growth."
Somporn said PTTEP and its partners planned to conduct 3D seismic surveys and drill one exploration well during the three-year exploration period.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

12. ปิโตรนาให้ PSC แรกของปีเพื่อไทยและ บริษัท คูเวต
Petroliam Nasional Bhd (Petronas) ได้รับรางวัลครั้งแรกที่ผลิตสัญญาแบ่งปันมัน (PSC) ของปีไปยังหน่วยงานของรัฐที่เป็นเจ้าของปตท. สำรวจไทยและผลิตปิโตรเลียม จำกัด (มหาชน) หรือ ปตท.สผ. และคูเวต Petroleum Corp (KPC) สำหรับการสำรวจบล็อก SK410B ตั้งอยู่นอกชายฝั่งรัฐซาราวัก.
บริษัท น้ำมันแห่งชาติกล่าวว่าภายใต้เงื่อนไขของ PSC ที่ ปตท.สผ. หน่วย ปตท.สผ. ฮ่องกงสาธารณรัฐเช็ก จำกัด จะดำเนินการบล็อกที่มีความสนใจร้อยละ 42.5 ที่เข้าร่วมโครงการในขณะที่ KPC ของต่างประเทศสำรวจและผลิตแขน คูเวตปิโตรเลียมต่างประเทศสำรวจ co (Kufpec) ผ่าน Kufpec มาเลเซีย (SK-410B) จำกัด จัดขึ้นอีกร้อยละ 42.5.
Petronas Carigali Sdn Bhd ขณะที่มีความสนใจ 15%.
"ลงนามไม่ได้เป็นเพียงเครื่องหมายรางวัล PSC แรกโตรนาสใน 2016 แต่ยังยินดี ปตท.สผ. สำหรับ operatorship ครั้งแรกในมาเลเซีย. เรามีความยินดีที่จะร่วมมือกับคู่ค้าในระยะยาวของเรา Kufpec อีกครั้ง "ปิโตรนารองประธานบริหาร (ต้นน้ำ) Datuk Mohd Taib Anuar กล่าวว่าในระหว่างพิธี พีเอได้รับการลงนามใน Petronas Twin Towers เข้าร่วมโดยโตรนาสประธานและประธานเจ้าหน้าที่บริหาร (ซีอีโอ) Datuk Wan Zulkiflee Wan Ariffin.
ประธาน ปตท.สผ. และซีอีโอสมพร Vongvuthipornchai, Kufpec รองประธานฝ่ายปฏิบัติการ Hosnia ชิมและ Petronas Carigali ซีอีโอ Mohamad Johari Dasri.
สมพร ในคำสั่งกล่าวว่า "ประเทศมาเลเซียเป็นที่รู้จักในฐานะเป็นพื้นที่ในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ที่มีศักยภาพปิโตรเลียมสูง.
" จาก 2011-2015 น้ำมันและก๊าซที่ถูกค้นพบอย่างต่อเนื่องและ SK410B ตั้งอยู่ในพื้นที่ที่มีการใช้ก๊าซธรรมชาติมาก การค้นพบ.
"นอกจากนี้การเข้าซื้อกิจการของบล็อกนี้อยู่ในแนวเดียวกันกับกลยุทธ์ของ ปตท.สผ. สำหรับการเติบโตในอนาคต."
สมพรกล่าวว่า ปตท.สผ. และ บริษัท คู่ค้าในการวางแผนที่จะดำเนินการสำรวจคลื่นไหวสะเทือนแบบ 3 มิติและเจาะหลุมสำรวจในช่วงระยะเวลาการสำรวจในปีที่สาม