Attached to this e-mail, you find t

Attached to this e-mail, you find two online reservations for the upcoming Christmas. I made a reservation for 2 rooms at your resort from 23 to 27 December 2016. We had planned a family holiday at your resort (with my son, my husband and my parents-in-law).

We learned in the past few days that my mother-in-law suffers from a severe and acute illness. She may not live much longer. We therefore have to cancel our entire Thailand plans. For this reason, I regret to inform you that we cannot stay at your resort over the holidays. This was unforeseeable for us and we are devastated by the news.

Your resort was warmly recommended to us by a friend, and we really looked forward to staying with you. We regret very much that it will not be possible this year. We sincerely hope that we will be able to visit your resort another time in the near future.

I know that you have a “no cancellation”-policy for the High Peak Season. However, it is still more than 6 weeks until Christmas. Should you see any possibility not to charge us for the (full) reservation, we would appreciate it very much.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แนบกับอีเม หาสำรองที่สองสำหรับคริสต์มาสกำลังมาถึง ผมทำการจองห้อง 2 ที่จาก 23 ถึง 27 2016 ธันวาคม เราได้วางแผนวันหยุดครอบครัวที่รีสอร์ทของคุณ (กับลูกชายของฉัน สามีของฉัน และของผู้ปกครองในกฎหมาย) เราได้เรียนรู้ในช่วงไม่กี่วันที่แม่สามีของฉันทนทุกข์ทรมานจากการเจ็บป่วยที่รุนแรง และเฉียบพลัน เธออาจไม่อยู่นาน ดังนั้นเราต้องยกเลิกแผนไทยของเราทั้งหมด ด้วยเหตุนี้ ฉันเสียใจไปแจ้งท่านว่าเราไม่สามารถเข้าพักที่รีสอร์ทของคุณช่วงวันหยุด นี้เป็นการคาดเดาสำหรับเรา และเราจะทำลายจากข่าว รีสอร์ทของคุณอย่างอบอุ่นแนะนำให้เพื่อน และเราจริง ๆ มองไปข้างหน้าอยู่กับคุณ เราเสียใจมากว่า มันจะปีนี้ เราหวังว่า เราจะสามารถไปที่รีสอร์ทของคุณอีกครั้งในอนาคตอันใกล้นี้ ฉันรู้ว่า คุณมี "ไม่เลิก" -นโยบายสำหรับฤดูสูง อย่างไรก็ตาม ก็ยังมากกว่า 6 สัปดาห์จนถึงวันคริสต์มาส คุณจะเห็นความเป็นไปได้ใด ๆ ไม่การจองสำหรับการจอง (เต็ม) เราจะขอบคุณมันมาก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ที่แนบมากับอีเมลนี้คุณจะพบสองจองออนไลน์ที่จะเกิดขึ้นในวันคริสต์มาส ฉันทำสำรองห้องพักสำหรับ 2 ห้องที่รีสอร์ทของคุณจาก 23-27 ธันวาคม 2016 ที่เราได้วางแผนวันหยุดของครอบครัวที่รีสอร์ทของคุณ (กับลูกชายของฉันสามีของฉันและพ่อแม่ผู้ปกครองในกฎหมายของฉัน).

เราได้เรียนรู้ในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมาว่า แม่ในกฎหมายของฉันได้รับความทุกข์จากการเจ็บป่วยที่รุนแรงและเฉียบพลัน เธออาจไม่ได้มีชีวิตอยู่อีกนานเท่าใด ดังนั้นเราจึงมีการยกเลิกแผนการของเราทั้งประเทศไทย ด้วยเหตุนี้ผมเสียใจที่จะแจ้งให้ท่านทราบว่าเราไม่สามารถเข้าพักที่รีสอร์ทของคุณในช่วงวันหยุด นี่คือการคาดเดาสำหรับเราและเรากำลังเสียใจกับข่าว.

รีสอร์ทของคุณถูกแนะนำอย่างอบอุ่นให้กับเราโดยเพื่อนและเราดูจริงๆคอยที่จะอยู่กับคุณ เราเสียใจมากว่ามันจะเป็นไปไม่ได้ในปีนี้ เราหวังเป็นอย่างยิ่งว่าเราจะสามารถที่จะเยี่ยมชมรีสอร์ทของคุณอีกครั้งในอนาคตอันใกล้.

ฉันรู้ว่าคุณมี "ยกเลิก" -policy สำหรับช่วง Peak Season สูง แต่ก็ยังคงมากกว่า 6 สัปดาห์จนถึงคริสมาสต์ คุณควรจะดูความเป็นไปได้ใด ๆ ที่ไม่เรียกเก็บเงินจากเราสำหรับ (เต็ม) สำรองที่นั่งได้ที่เราจะขอบคุณมันมาก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่แนบมากับอีเมลนี้คุณจะพบสองจองออนไลน์สำหรับเทศกาลคริสต์มาสที่กำลังจะมาถึง ผมจองไว้ 2 ห้องที่รีสอร์ทของคุณจาก 23 27 ธันวาคม 2016 . เราได้วางแผนวันหยุดของครอบครัวที่รีสอร์ทของคุณ ( กับลูกชายของฉัน สามีของฉันและพ่อแม่ของฉันในกฎหมาย )เราได้เรียนรู้ในช่วงไม่กี่วันที่คุณแม่ของฉันอย่างรุนแรงและเฉียบพลัน ทุกข์ทรมานจากการเจ็บป่วย เธออาจจะไม่มีชีวิตอยู่อีกต่อไป ดังนั้นเราจึงต้องยกเลิกแผนไทย ทั้งหมดของเรา ด้วยเหตุผลนี้ ผมเสียใจที่ต้องแจ้งให้คุณทราบว่าเราไม่สามารถอยู่ในที่พักของคุณในช่วงวันหยุด นี้คือที่คาดไม่ถึงสำหรับเราและเราจะทำลายโดยข่าวรีสอร์ทของคุณอบอุ่นแนะนำให้เรา โดยเพื่อน และเราก็เฝ้ารออยู่ด้วย เราเสียดายมากที่ไม่ได้ในปีนี้ เราหวังเป็นอย่างยิ่งว่าเราจะสามารถเยี่ยมชมรีสอร์ทของคุณอีกครั้งในอนาคตอันใกล้ฉันรู้ว่าคุณมี " ไม่ยกเลิก " นโยบายสำหรับฤดูสูง . อย่างไรก็ตาม มันยังคงเป็นมากกว่า 6 สัปดาห์ก่อนคริสต์มาส คุณควรเห็นความเป็นไปได้ใด ๆไม่ฟ้องเรา ( เต็ม ) จอง เราจะขอบคุณมันมาก