One of the most particular details

One of the most particular details of a real dialogue, which we meet with in antiquity, is related
by POLYBIUS;*46 when PHILIP, king of MACEDON, a prince of wit and parts, met with
TITUS FLAMININUS, one of the politest of the ROMANS, as we learn from PLUTARCH,*47
accompanied with ambassadors from almost all the GREEK cities. The ÆTOLIAN ambassador
very abruptly tells the king, that he talked like a fool or a madman ( ). That's
evident, says his majesty, even to a blind man; which was a raillery on the blindness of his
excellency. Yet all this did not pass the usual bounds: For the conference was not disturbed; and
FLAMININUS was very well diverted with these strokes of humour. At the end, when PHILIP
craved a little time to consult with his friends, of whom he had none present, the ROMAN
general, being desirous also to shew his wit, as the historian says, tells him, that perhaps the
reason, why he had none of his friends with him, was because he had murdered them all; which
was actually the case. This unprovoked piece of rusticity is not condemned by the historian;
caused no farther resentment in PHILIP, than to excite a SARDONIAN smile, or what we call a
grin; and hindered him not from renewing the conference next day. PLUTARCH*48 too
mentions this raillery amongst the witty and agreeable sayings of FLAMININUS.i , j
I.
XIV.35

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

หนึ่งในรายละเอียดโดยเฉพาะอย่างยิ่งส่วนใหญ่ของการสนทนาจริงที่เราพบกับในสมัยโบราณเป็นที่เกี่ยวข้องโดยเบียส * 46 เมื่อ PHILIP กษัตริย์แห่งมาซีโดเนียเจ้าชายแห่งปัญญาและชิ้นส่วนที่พบกับ TITUS Flamininus หนึ่งใน politest ของ ชาวโรมันที่เราเรียนรู้จากตาร์ค * 47 พร้อมกับทูตจากเกือบทุกเมืองกรีก เอกอัครราชทูตเลียนมากทันทีบอกกษัตริย์ว่าเขาได้พูดคุยเหมือนคนโง่หรือคนบ้า () นั่นคือเห็นได้ชัดพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวของเขาแม้แต่คนตาบอดกล่าวว่า; ซึ่งเป็นหยอกล้อในตาบอดของเขายอดเยี่ยมของ แต่ทั้งหมดนี้ไม่ผ่านขอบเขตปกติ: สำหรับการประชุมก็ไม่ได้รบกวน; และFlamininus ถูกเบี่ยงเบนไปเป็นอย่างดีกับจังหวะเหล่านี้ของอารมณ์ขัน ในตอนท้ายเมื่อ PHILIP โหยหาเวลาน้อยที่จะให้คำปรึกษากับเพื่อน ๆ ของเขาซึ่งเขาไม่มีปัจจุบันโรมันทั่วไปเป็นที่พึงปรารถนายังสำแดงปัญญาของเขาเป็นนักประวัติศาสตร์กล่าวว่าเขาบอกว่าอาจจะเป็นเหตุผลว่าทำไมเขามีไม่มีเพื่อน ๆ ของเขากับเขาเป็นเพราะเขาฆ่าพวกเขาทั้งหมด; ซึ่งที่จริงก็คือกรณีที่ ชิ้นนี้ไม่มีเหตุผลของ rusticity ไม่ได้ประณามจากประวัติศาสตร์ที่ไม่ก่อให้เกิดความไม่พอใจในPHILIP ไกลกว่าที่จะกระตุ้นรอยยิ้ม SARDONIAN หรือสิ่งที่เราเรียกรอยยิ้ม; และขัดขวางเขาไม่ได้มาจากการต่ออายุการประชุมในวันถัดไป * 48 ตาร์คมากเกินไปกล่าวหยอกล้อนี้ท่ามกลางคำพูดมีไหวพริบและสอดคล้องของFLAMININUS.i เจI. XIV.35

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

หนึ่งในรายละเอียดมากที่สุดโดยเฉพาะของการสนทนาจริง ที่เราเจอในสมัยโบราณ , ที่เกี่ยวข้องโดยพอลิเบียส
; * * * * เมื่อ ฟิลิป กษัตริย์แห่งมาซิโดเนีย เจ้าชาย ส่วนปัญญาและพบกับ
ทิตัส flamininus หนึ่งที่สุภาพของชาวโรมันที่เราเรียนรู้จากพลูตาร์ค * 47
พร้อม กับเอกอัครราชทูตจากเกือบทุกเมืองกรีก . ผู้กู้ tolian ทูต
มากทันทีบอกพระราชาเขาพูดเหมือนคนโง่หรือคนบ้า ( ) นั่น
ปรากฏชัดบอกว่าฝ่าบาท แม้แต่คนตาบอด ซึ่งเป็นการหยอกเย้าที่ตาบอดของนายท่าน

แต่ทั้งหมดนี้ไม่ได้ผ่านขอบเขตปกติ : สำหรับการประชุมไม่ได้ถูกรบกวน และ
flamininus ได้ดีมากเบี่ยงเบนเหล่านี้ด้วยจังหวะของอารมณ์ขัน ในตอนท้าย เมื่อฟิลิป
ต้องการเวลาอีกนิดหน่อยเพื่อปรึกษากับเพื่อนๆซึ่งเขาไม่มีปัจจุบันโรมัน
ทั่วไป มีความปรารถนาจะสำแดงปัญญาของเขาในฐานะนักประวัติศาสตร์กล่าวว่า บอก เขา ว่าบางที
เหตุผล ทำไมเขาไม่มีเพื่อนกับเขา เพราะเขาได้ฆ่าพวกเขาทั้งหมด ; ซึ่ง
เป็นจริงกรณี ชิ้นนี้โดยไม่มีเหตุผลของความเปิ่นเชยก็ไม่ต้องถูกพิพากษาลงโทษโดยนักประวัติศาสตร์ ;
ที่เกิดไกลไม่พอใจฟิลิป มากกว่า ซึ่งเป็น sardonian ยิ้มหรือสิ่งที่เราเรียกว่า
ยิ้ม และขัดขวางไม่ให้เขาจากการต่ออายุในการประชุมในวันถัดไป พลูทาร์ค * 48 ด้วย
กล่าวถึงการหยอกเย้านี้ในหมู่มีไหวพริบและน่าพอใจสุนทรพจน์ของ flamininus I , J
.
xiv.35