The "National Center Test for Unive

The "National Center Test for University Admission" is going to be held on January 17th and 18th this year. It is a universal examination for Japanese universities. All national/public universities require applicants to take this exam. During the exam season the superstitious nature of the Japanese becomes apparent. In fact you will find various lucky charms being sold around this time. The most popular are charms purchased from a shrine or temple. However, the Kit Kat (a chocolate bar) is also popular. Why? The Japanese pronounce it as, "kitto katto." It sounds like "kitto katsu" which means, "You will surely win". Parents often buy Kit Kats for their children for exam days. It is just a fun play on words, but if it makes them feel better why not!

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

"ชาติศูนย์ทดสอบสำหรับมหาวิทยาลัยเข้าเท่า" กำลังจะจัดขึ้นในวันที่ 17 มกราคม และ 18 ปีนี้ สอบสากลสำหรับมหาวิทยาลัยของญี่ปุ่นได้ มหาวิทยาลัยแห่งชาติ/ประชาชนทั้งหมดต้องสมัครจะสอบนี้ ในช่วงฤดูกาลสอบ ลักษณะคร่ำครึของญี่ปุ่นจะเห็นได้ชัดเจน ในความเป็นจริงคุณจะพบเสน่ห์โชคดีต่าง ๆ ที่มีการขายรอบนี้ ยอดนิยมมีเสน่ห์ที่ซื้อจากศาลเจ้าหรือวัด อย่างไรก็ตาม ห้อ (บาร์ช็อคโกแลต) ได้รับความนิยม ทำไม ญี่ปุ่นออกเสียงเป็น "kitto katto" มันเสียงเหมือน "kitto คะ" ซึ่งหมายความว่า "คุณจะต้องชนะ" ผู้ปกครองซื้อ Kit Kats มักให้เด็กวันสอบ มันเป็นเพียงความสนุกเล่นคำ แต่ถ้ามันทำให้พวกเขารู้สึกดีขึ้นทำไมไม่

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

"การทดสอบศูนย์แห่งชาติสำหรับการรับสมัครมหาวิทยาลัย" เป็นไปที่จะจัดขึ้นในวันที่ 17 เดือนมกราคมและ 18 ในปีนี้ มันเป็นสากลสำหรับการตรวจสอบมหาวิทยาลัยที่ญี่ปุ่น ทุกประเทศ / มหาวิทยาลัยของรัฐจำเป็นต้องมีผู้สมัครที่จะใช้การสอบนี้ ในช่วงฤดู​​การสอบธรรมชาติโชคลางของญี่ปุ่นกลายเป็นที่ชัดเจน ในความเป็นจริงคุณจะพบเสน่ห์โชคดีต่างๆที่จะถูกขายอยู่ในเวลานี้ นิยมมากที่สุดคือเสน่ห์ที่ซื้อมาจากศาลเจ้าหรือวัด อย่างไรก็ตาม Kit Kat (บาร์ช็อคโกแลต) นอกจากนี้ยังเป็นที่นิยม ทำไม? ญี่ปุ่นออกเสียงว่า "Kitto Katto." มันเสียงเหมือน "Kitto Katsu" ซึ่งหมายความว่า "คุณก็จะเป็นผู้ชนะ" พ่อแม่ผู้ปกครองมักจะซื้อแคตชุดสำหรับเด็กของพวกเขาสำหรับวันสอบ มันเป็นเพียงการเล่นสนุกกับคำพูด แต่ถ้ามันทำให้พวกเขารู้สึกดีขึ้นทำไมไม่!

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

" ศูนย์ทดสอบแห่งชาติเพื่อเข้ามหาวิทยาลัย จะจัดขึ้นในวันที่ 17 และ 18 ปี มันคือการตรวจสอบสากลในมหาวิทยาลัยญี่ปุ่น มหาวิทยาลัยสาธารณะแห่งชาติ / ต้องสมัครเพื่อใช้สอบ ในช่วงฤดูการสอบลักษณะไสยศาสตร์ของญี่ปุ่นจะเห็นได้ชัดเจน ในความเป็นจริงคุณจะหาเครื่องรางต่าง ๆ การขายในช่วงเวลานี้ที่นิยมที่สุดคือเสน่ห์ที่ซื้อจาก ศาลเจ้า หรือวัด อย่างไรก็ตาม คิทแคท ( แท่งช็อกโกแลต ) ยังเป็นที่นิยม ทำไม ? ภาษาญี่ปุ่นออกเสียงเป็น " Kitto katto " ดูเหมือน " Kitto Katsu " ซึ่งหมายความว่า " คุณจะชนะแน่นอน " ผู้ปกครองมักจะซื้อชุด kats สำหรับเด็กของพวกเขาสำหรับวันสอบ มันเป็นเพียงแค่ความสนุกสนาน เล่น พูด แต่ถ้ามันทำให้พวกเขารู้สึกดีขึ้น แล้วทำไมไม่ !