India inflation falls againDAVID HA

India inflation falls again
DAVID HARBIN
India’s inflation fell to an eight-month low in December due to easing food prices, data showed yesterday, providing some good news for the government ahead of national elections.
​The scandal-hit Congress-led government of Prime Minister Manmohan Singh is desperate to tame inflation and revive the economy as it seeks a third term in office at national elections due by May.
​The Wholesale Price Index – the most widely watched price barometer – eased to 5.05 % in January from a year earlier, down sharply from 6.16% the previous month.
​The decline was on par with analysis’ forecasts of just under 6%
​The latest figures come after the government announced this week that retail inflation – compiled using a narrower basket of goods – plunger to a two-year low of 8.79 % in January.
​With industrial output shrinking by 0.6% in December in the third straight monthly contraction, business has been clamouring for a cut in lending rates to help boost slumping growth.
​But the Reserve Bank of India (RBI) raised its benchmark policy rate to 8.0 % last month in a bid to wrestle down inflation, which it has signaled is its top priority.
​In its mid-year review on the economy presented to parliament this week, the government also said prices need to be curbed.
​“The outlook on growth is also threatened by certain downside risks, the biggest being the high rate of inflation, which further dents the ability of the RBI to extend monetary policy support to growth revival ,”it said.
​Ministry of Commerce and Industry figures showed yesterday that food prices, a main driver of inflation, rose 8.80 % year on year, but were down from a rise of 13.68 % in the previous month.
​The cost of all vegetables rose 16.60 % year in year, down from 57.33 % last month, while onions, regarded as a cooking essential in India, rose 6.59 % down from a 40 % rise in December.
​India’s central bank unexpectedly raised interest rates last month in an attempt to rein in stubbornly high prices. AFP

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เงินเฟ้ออินเดียตกอีก
ฮาร์บินดา
อัตราเงินเฟ้อของอินเดียตกเป็นแปดเดือนต่ำสุดในเดือนธันวาคมเนื่องจากการผ่อนคลายอาหารราคา ข้อมูลแสดงให้เห็นว่าเมื่อวานนี้ ให้มีข่าวดีสำหรับรัฐบาลก่อนการเลือกตั้ง
สแกนดัลตีนำสภารัฐบาลนายกรัฐมนตรีมานโมฮันซิงห์จะหมดหวังที่จะเชื่องเงินเฟ้อ และฟื้นฟูเศรษฐกิจ ตามที่จะหาคำที่สามในสำนักงานที่มีการเลือกตั้งครบกำหนด โดย May
ขายส่งดัชนีราคา – ราคากันอย่างแพร่หลายมากที่สุดดูบารอมิเตอร์ – บรรเทา 5.05% ในเดือนมกราคมจากปีก่อนหน้า ลงอย่างรวดเร็วจาก 6.16% เดือนก่อนหน้า
ถูกปฏิเสธการตรวจวินิจฉัยการวิเคราะห์การคาดการณ์ของราว 6%
ล่าสุดตัวเลขมาหลังจากรัฐบาลประกาศสัปดาห์นี้ที่เงินเฟ้อปลีก – คอมไพล์โดยใช้ตะกร้าสินค้า – จมูกต่ำ 2 ปี 8.79% ในเดือนมกราคมแคบกว่า
กับผลผลิตอุตสาหกรรมหดตัว 0.6% ในเดือนธันวาคมในการสามตรงเดือนหดตัว ธุรกิจได้รับ clamouring สำหรับการตัดราคาให้ยืมเพื่อช่วยกระตุ้นการเจริญเติบโต slumping.
แต่สำรองธนาคารของอินเดีย (RBI) ขึ้นอัตราดอกเบี้ยนโยบายมาตรฐาน 8.0% เดือนสุดท้ายในการเสนอราคาปล้ำลงอัตราเงินเฟ้อ ซึ่งมันมีสัญญาณได้เป็นด้านสำคัญ
ตรวจทานปีกลางเศรษฐกิจเสนอต่อรัฐสภาในสัปดาห์นี้ รัฐบาลยังกล่าวว่า ราคาต้องถูก curbed.
"Outlook บนเจริญเติบโตจะยังถูกคุกคาม โดยเฉพาะความเสี่ยงขาลง การที่ใหญ่ที่สุดมีอัตราสูงของอัตราเงินเฟ้อ ซึ่งเพิ่มเติม dents สามารถของ RBI ขยายนโยบายการเงินสนับสนุนการเจริญเติบโตฟื้นฟู มันว่า
กระทรวงพาณิชย์และอุตสาหกรรมเห็นเมื่อวานที่ราคาอาหาร โปรแกรมควบคุมหลักของเงินเฟ้อ กุหลาบ 8.80% ปีในปี แต่ถูกลงจากการเพิ่มขึ้นของ 1368% ในก่อนหน้าเดือน
ต้นทุนทั้งหมดกุหลาบผัก 16.60% ปีในปี ลงจาก 57.33% เดือนสุดท้าย ในขณะที่หัวหอม ถือว่าเป็นอาหารสำคัญในอินเดีย โรส 6.59% ลงจาก 40% เพิ่มขึ้นในเดือนธันวาคม
ธนาคารกลางของอินเดียโดยไม่คาดคิดขึ้นดอกเบี้ยเดือนในบังเหียนราคาดันทุรังสูง AFP

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

อัตราเงินเฟ้ออินเดียตกอีกแล้ว
เงินเฟ้อของเดวิด ฮาร์บิน
อินเดียลดลง 8 เดือนต่ำในเดือนธันวาคม เนื่องจากลดราคา อาหาร ข้อมูลพบว่าเมื่อวานนี้ มีบางข่าวที่ดีสำหรับรัฐบาลก่อนการเลือกตั้งแห่งชาติ .
​อื้อฉาวตีรัฐสภานำรัฐบาลของนายกรัฐมนตรีมานโมฮัน ซิงห์ มีความปรารถนาที่จะเชื่องอัตราเงินเฟ้อ และฟื้นฟูเศรษฐกิจเป็นและระยะที่สามในสำนักงานในการเลือกตั้งแห่งชาติเนื่องจากอาจ .
​ดัชนีราคาขายส่ง–อย่างกว้างขวางมากที่สุดดูราคาบารอมิเตอร์–ผ่อนคลายลง 5.05 ล้านบาทในเดือนมกราคม จากปีก่อนหน้านี้ ลงอย่างรวดเร็วจาก 6.16 %
เดือนก่อนหน้านี้​ลดลงได้เสมอกับการวิเคราะห์การคาดการณ์ของเพียงภายใต้ 6 %
​ตัวเลขล่าสุดมา หลังจากที่รัฐบาลได้ประกาศในสัปดาห์นี้ที่อัตราเงินเฟ้อค้าปลีก–รวบรวมโดยใช้ตะกร้าแคบลงของลูกสูบ–สินค้าไปต่ 8.79 % ในเดือนมกราคม โดยผลผลิตอุตสาหกรรมหดตัวด้วย
​ 0.6% ในเดือนธันวาคมในปีที่สาม ตรงรายเดือนหดตัวธุรกิจที่ได้รับการเรียกร้องให้ลดอัตราดอกเบี้ยเงินกู้เพื่อช่วยเพิ่มการเจริญเติบโต slumping .
​แต่ธนาคารกลางอินเดีย ( RBI ) ขึ้นมาตรฐานนโยบายอัตราดอกเบี้ย 8.0% ในเดือนที่ผ่านมาการต่อสู้ลง ภาวะเงินเฟ้อ ซึ่งมันได้ส่งสัญญาณเป็นอันดับแรก .
​ในกลางปีทบทวนเศรษฐกิจ เสนอต่อรัฐสภาในสัปดาห์นี้ รัฐบาลยังกล่าวว่าราคาต้องลดลง .
​ " แนวโน้มการเจริญเติบโตยังกลัวความเสี่ยง downside ที่ใหญ่ที่สุดมีอัตราสูงของเงินเฟ้อ ซึ่งต่อผ่านความสามารถของ RBI ขยายการสนับสนุนทางการเงินเพื่อฟื้นฟูการเจริญเติบโต , " ก็กล่าวว่า .
​กระทรวงพาณิชย์และอุตสาหกรรมพบเมื่อวานนี้ว่า ตัวเลขราคาอาหาร , ไดรเวอร์หลักของภาวะเงินเฟ้อ เพิ่มขึ้น 8.80 % ต่อปี แต่ลดลงจากการเพิ่มขึ้นของ 1368% ในเดือนก่อนหน้า
​ต้นทุนของผักทั้งหมดเพิ่มขึ้น 3.38 % ทุกปี ลงจาก 57.33 % เมื่อเดือนที่แล้ว ขณะที่ หัวหอม ถือเป็นอาหารสำคัญในอินเดีย เพิ่มขึ้น 6.59 % ลดลงจากที่เพิ่มขึ้น 40% ในเดือนธันวาคม ธนาคารกลางอินเดีย​
โดยไม่คาดคิดขึ้นอัตราดอกเบี้ยในเดือนที่ผ่านมาความพยายามที่จะบังเหียนในราคาก็สูง เอเอฟพี