Dear K.Kitchanat, Greeting from Saf

Dear K.Kitchanat,

Greeting from Safecoms.

As per your email yesterday which you sent to our Accounting Department concerning with Peppercan cancellation, we are really sorry to hear that as we have been doing a business and have a good relationship for a long time. If you have any suggestion or inconvenience for using, please kindly provide us a reason for our further improvement.

However, I wrote this email in order to inform you that the contract cancellation should be at least 3-months noticed (as the attached sign quotation). Therefore, Invoice No.#3-1511-358 for 4,815.00 baht will be our last invoice as it had been already charged for 3-months. Furthermore, please kindly inform us as well whether you wish to get your data back on the CD.

Looking forward to hearing from you soon.

Best regards,
Yuwadee J.
Assistant of Sales & Marketing

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

K.Kitchanat รัก อวยพรจาก Safecoms ตามอีเมลของคุณเมื่อวานนี้ที่คุณไปเกี่ยวกับแผนกบัญชีของเราด้วยการยกเลิก Peppercan ขอโทษจริง ๆ ฟังที่เราได้ทำธุรกิจ และมีความสัมพันธ์ที่ดีเป็นเวลานาน หากคุณมีข้อเสนอแนะหรือความไม่สะดวกในการใช้ โปรดกรุณาให้เหตุผลในการปรับปรุงของเราเพิ่มเติม อย่างไรก็ตาม ฉันเขียนอีเมล์นี้เพื่อแจ้งให้คุณทราบว่า การยกเลิกสัญญาควรจะน้อยกว่า 3 เดือนสังเกตเห็น (เป็นใบเสนอราคาลงนามแนบ) ดังนั้น ใบแจ้งหนี้หมายเลข #3-1511-358 บาท 4,815.00 จะเป็นใบสุดท้ายมันมีอยู่แล้วคิดค่าธรรมเนียม 3 เดือน นอกจากนี้ โปรดเช่นว่า คุณต้องการได้รับข้อมูลกลับบนซีดี มองไปข้างหน้าได้ยินจากคุณเร็ว ๆ นี้ ด้วยความเคารพเจ Yuwadeeผู้ช่วยขายและการตลาด

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียน K.Kitchanat, ทักทายจาก Safecoms. เป็นต่อเมื่อวานนี้อีเมลของคุณที่คุณส่งไปยังฝ่ายบัญชีของเราเกี่ยวกับการยกเลิก Peppercan เราจะขอโทษจริงๆที่ได้ทราบว่าขณะที่เราได้รับการทำธุรกิจและมีความสัมพันธ์ที่ดีมาเป็นเวลานาน หากคุณมีข้อเสนอแนะใด ๆ หรือความไม่สะดวกในการใช้กรุณาให้เรามีเหตุผลในการปรับปรุงต่อไปของเรา. แต่ผมเขียนอีเมลนี้เพื่อแจ้งให้ทราบว่าการยกเลิกสัญญาควรมีอย่างน้อย 3 เดือนสังเกตเห็น (เป็นคำพูดสัญญาณที่แนบมา ) ดังนั้นใบแจ้งหนี้ฉบับ # 3-1511-358 สำหรับ 4,815.00 บาทจะได้รับใบแจ้งหนี้ที่ผ่านมาของเรามันเคยถูกตั้งข้อหาแล้วสำหรับ 3 เดือน นอกจากนี้โปรดกรุณาแจ้งให้เราทราบเช่นกันว่าคุณต้องการที่จะได้รับข้อมูลของคุณกลับในแผ่นซีดี. รอคอยที่จะได้ยินจากคุณเร็ว ๆ นี้. ขอแสดงความนับถือยุวดีเจผู้ช่วยขายและการตลาด

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รักคุณ kitchanat

ทักทายจาก , safecoms

ตามอีเมล์ของคุณเมื่อวานที่คุณส่งไปยังฝ่ายบัญชีเกี่ยวกับการยกเลิก peppercan เรารู้สึกเสียใจที่ได้ยินอย่างที่เราเคยทำ ธุรกิจ และ มีความสัมพันธ์ที่ดีต่อกันมานาน หากคุณมีข้อเสนอแนะใด ๆหรือความไม่สะดวกสำหรับการใช้กรุณาให้เหตุผลสำหรับการปรับปรุงต่อไป

อย่างไรก็ตามฉันเขียนอีเมลฉบับนี้เพื่อแจ้งให้ทราบว่า การยกเลิกสัญญาควรมีอย่างน้อย 3-months สังเกตเห็น ( เป็นเครื่องหมายใบเสนอราคาที่แนบมา ) ดังนั้นใบแจ้งหนี้ไม่# 3-1511-358 สำหรับ 4815.00 บาทจะได้รับใบแจ้งหนี้ครั้งสุดท้ายของเราในขณะที่มันได้รับแล้วค่า 3-months . นอกจากนี้ โปรดกรุณาแจ้งให้เราทราบเป็นอย่างดีว่า คุณต้องการได้รับข้อมูลกลับของคุณบนแผ่นซีดี .

รอคอยที่จะได้ยินจากคุณเร็ว ๆนี้ นับถือ

J

อ ผู้ช่วยการตลาด&ขาย