While many monks participated in th

While many monks participated in the anti-government protests of
1988, the 2007 so-called Saffron Revolution is perhaps the most wellknown
contemporary mobilization of Myanmar’s monks and nuns
(although the recent nationalist movements threaten to eclipse it in
fame). In September 2007, in response to the regime’s decision to remove
fuel subsidies, which in turn led to further economic hardship for
Myanmar’s already struggling population, activists took to the streets in
protest throughout the country. When many of those activists were arrested,
some monks began to protest. The monastic response expanded
rapidly when a few protesting monks in the town of Pakokku were
beaten by security forces. The ensuing marches lasted for days, swelling
in numbers until eventually tens of thousands of monks and nuns were
engaged, particularly in Yangon and Mandalay. The protesting monastics
marched to and prayed at Aung San Suu Kyi’s home—where she remained
under house arrest—and refused to take alms from members of
the military, thus demonstrating their opposition to it.12 Eventually the
security forces began to brutally crack down on the protesting monks,
raided monasteries, and jailed, injured, or killed many.1

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในขณะที่พระสงฆ์จำนวนมากได้เข้าร่วมการประท้วงต่อต้านรัฐบาลของ1988, 2007 เรียกว่าการปฏิวัติอาจจะอุดรธานีมากที่สุดระดมร่วมสมัยของแม่ชีและพระสงฆ์ของพม่า(แม้ว่าการเคลื่อนไหวของชาตินิยมล่าขู่ว่า จะคราสในชื่อเสียง) ในเดือน 2550 กันยายน ในการตอบสนองของระบอบการปกครองตัดสินใจเอาเศรษฐกิจ ซึ่งจะนำไปเพิ่มเติมเศรษฐกิจลำบากสำหรับพม่าของประสบประชากร นักเคลื่อนไหวเอาไปตามถนนในประท้วงทั่วประเทศ เมื่อเหล่านักเคลื่อนไหวหลายคนถูกจับกุมภิกษุสงฆ์เริ่มเพื่อประท้วง การตอบสนองที่สงฆ์ขยายอย่างรวดเร็วเมื่อกี่ประท้วงถูกพระสงฆ์ในเมืองปะคกกูตี โดยกองกำลังรักษาความปลอดภัย Marches ทวีปนานวัน บวมตัวเลข จนในที่สุด นับหมื่นของพระสงฆ์และแม่ชีได้หมั้น โดยเฉพาะอย่างยิ่งในย่างกุ้งและมัณฑะเลย์ บวชประท้วงเดินไป และอธิษฐานที่นางอองซานซูจีของบ้าน — ที่เธอยังคงอยู่บ้านพัก — และปฏิเสธที่จะทานจากสมาชิกของทหาร จึง แสดงตนคัดค้านการ it.12 ในที่สุดการกองกำลังรักษาความปลอดภัยเริ่มหฤโหดแตกลงบนพระประท้วงอารามที่บุกเข้าไป และคุก บาดเจ็บ หรือ killed many.1

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในขณะที่พระสงฆ์จำนวนมากเข้าร่วมในการประท้วงต่อต้านรัฐบาลของ
ปี 1988, 2007 ที่เรียกว่าการปฏิวัติสีส้มอาจจะเป็นที่รู้จักกันมากที่สุด
ระดมร่วมสมัยของพระสงฆ์พม่าและแม่ชี
(แม้ว่าขบวนการชาตินิยมที่ผ่านมาขู่ว่าจะทำให้เกิดคราสใน
ยี่ห้อ) ในเดือนกันยายน 2007 ในการตอบสนองต่อการตัดสินใจของระบอบการปกครองที่จะเอา
เงินอุดหนุนน้ำมันเชื้อเพลิงซึ่งจะนำไปสู่ความยากลำบากทางเศรษฐกิจต่อไปสำหรับ
ประชากรแล้วดิ้นรนของพม่าเรียกร้องให้พาไปที่ถนนใน
การประท้วงทั่วประเทศ เมื่อหลายคนเรียกร้องให้ผู้ที่ถูกจับกุม
พระสงฆ์บางคนเริ่มที่จะประท้วง วัดการตอบสนองการขยายตัว
ขึ้นอย่างรวดเร็วเมื่อพระสงฆ์ประท้วงไม่กี่แห่งในเมือง Pakokku ถูก
โจมตีโดยกองกำลังรักษาความปลอดภัย ชายแดนมากินเวลานานวันบวม
ในตัวเลขจนในที่สุดนับหมื่นของพระสงฆ์และแม่ชี
มีส่วนร่วมโดยเฉพาะอย่างยิ่งในย่างกุ้งและมั ณ ฑะเล พระสงฆ์ประท้วง
เดินไปอธิษฐานที่อองซานซูจีที่บ้านที่เธอยังคง
ถูกกักบริเวณในบ้านและปฏิเสธที่จะรับบิณฑบาตจากสมาชิกของ
ทหารจึงแสดงให้เห็นถึงความขัดแย้งกับ it.12 ในที่สุด
กองกำลังรักษาความปลอดภัยอย่างไร้ความปราณีเริ่มที่จะปราบปราม พระสงฆ์ประท้วง
พระราชวงศ์บุกเข้าไปและถูกจำคุกได้รับบาดเจ็บหรือเสียชีวิต many.1

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในขณะที่พระสงฆ์เข้าร่วมในการประท้วงต่อต้านรัฐบาลของ1988 2007 เรียกว่า หญ้าฝรั่น การปฏิวัติอาจจะรู้จักกันดีที่สุดการระดมพลของพระสงฆ์และแม่ชีพม่าร่วมสมัย( แม้ว่าล่าสุดการเคลื่อนไหวชาตินิยมขู่คราสในชื่อเสียง ) ในเดือนกันยายน 2007 , ในการตอบสนองต่อการตัดสินใจของรัฐบาลที่จะลบเงินอุดหนุนเชื้อเพลิง ซึ่งจะนำไปสู่ความยากลำบากทางเศรษฐกิจต่อไปประชากรพม่าก็ดิ้นรนเรียกร้องไปตามถนนในประท้วงทั่วประเทศ เมื่อมากของกิจกรรมเหล่านั้น ถูกจับบางพระเริ่มประท้วง วัดการขยายตัวอย่างรวดเร็วเมื่อไม่กี่การประท้วงพระสงฆ์ในเมืองปะโกกกุคือตีโดยกองกำลังรักษาความปลอดภัย หลังจากเดินได้นานวัน บวมตัวเลข จนในที่สุดนับหมื่นของพระสงฆ์และแม่ชีคือหมั้น , โดยเฉพาะอย่างยิ่งในย่างกุ้งและมัณฑะเลย์ การประท้วง monasticsวันจันทร์ และสวดมนต์ที่ ออง ซาน ซูจี บ้านที่เธออยู่ภายใต้การจับกุมบ้าน และปฏิเสธที่จะรับบิณฑบาตจากสมาชิกของทหาร จึงแสดงให้เห็นถึงความขัดแย้งของพวกเขาเพื่อ it.12 ในที่สุดกองกำลังรักษาความปลอดภัยเริ่มหฤโหดปราบปรามการประท้วงพระสงฆ์บุกเข้าไปในวัด และกักขัง ได้รับบาดเจ็บ หรือถูกฆ่าตายมากมาย ที่ 1