8.1 Subject to clause 8.2 each Part

8.1 Subject to clause 8.2 each Party:
(a) shall treat as strictly confidential and use solely for the purposes contemplated by this Agreement all documents materials and other information whether technical or commercial obtained or received by it as a result of entering into or performing its obligations under this Agreement and relating to the negotiations relating to or the provisions or subject matter of this Agreement (‘Confidential Information’); and
(b) shall not except with the prior written consent of the Party from whom the Confidential Information was obtained publish or otherwise disclose to any person any Confidential Information.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

8.1 เรื่องข้อ 8.2 แต่ละบุคคล:(ก) จะรักษาความลับเป็นอย่างเคร่งครัด และใช้เพียงเพื่อจุดประสงค์ที่เข้าใจข้อตกลงทั้งหมดเอกสารวัสดุและข้อมูลอื่น ๆ ไม่ว่าจะเป็นเทคนิคนี้หรือพาณิชย์ได้รับ หรือได้รับมันเป็นผลมาจากการเข้า หรือการทำภาระผูกพันภายใต้ข้อตกลงนี้และเกี่ยวข้องกับการเจรจาที่เกี่ยวข้องกับบทบัญญัติ หรือสาระสำคัญของข้อตกลงนี้ ('ความลับ'); และ(ข) จะไม่ยกเว้นลักษณ์อักษรยินยอมของ บุคคลผู้ที่ได้รับข้อมูลลับเฉพาะเผยแพร่ หรือเปิดเผยโดยบุคคลใด ๆ ข้อมูลลับ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

8.1 เรื่องข้อ 8.2 ภาคีแต่ละ:
(ก) จะต้องรักษาไว้เป็นความลับอย่างเคร่งครัดและใช้เพื่อวัตถุประสงค์ภายใต้ข้อตกลงนี้เอกสารทั้งหมดวัสดุและข้อมูลอื่น ๆ ไม่ว่าจะเป็นทางด้านเทคนิคหรือการค้าที่ได้รับหรือได้รับโดยมันเป็นผลมาจากการเข้ามาในหรือในการปฏิบัติตน ภาระผูกพันตามข้อตกลงนี้และที่เกี่ยวข้องกับการเจรจาต่อรองที่เกี่ยวข้องกับหรือข้อกำหนดหรือเรื่องของข้อตกลงนี้ ( "ข้อมูลที่เป็นความลับ '); และ
(ข) จะต้องไม่เว้นแต่ได้รับความยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษรของพรรคจากผู้ที่ข้อมูลลับที่ได้รับการเผยแพร่หรือเปิดเผยแก่บุคคลใด ๆ ที่เป็นความลับใด ๆ ข้อมูล

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรื่อง ข้อ 8.1 8.2 แต่ละฝ่าย :( ก ) ให้ถือว่าเป็นความลับอย่างเคร่งครัด และใช้เพียงเพื่อวัตถุประสงค์ในสัญญาตามข้อตกลงนี้เอกสารทั้งหมดวัสดุและข้อมูลอื่น ๆ ไม่ว่าจะเป็นเทคนิค หรือเชิงพาณิชย์ได้รับหรือได้รับมันเป็นผลของการเข้ามาในหรือการปฏิบัติพันธกรณีภายใต้ข้อตกลงนี้และที่เกี่ยวข้องกับการเจรจาที่เกี่ยวข้องหรือบทบัญญัติหรือเรื่องของข้อตกลงนี้ ( ข้อมูล " "confidential ) ; และ( ข ) จะไม่ยกเว้นโดยได้รับความยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษรของพรรคซึ่งได้เผยแพร่ข้อมูลที่เป็นความลับหรือเปิดเผย ให้บุคคลใด ๆ ข้อมูลที่เป็นความลับใด ๆ