This Halloween, get ready to join t

This Halloween, get ready to join the “Zombie Prison” at Link’s Lok Fu Plaza, Hong Kong’s only large-scale free haunted house! Since 2011, Link has set up free “haunted houses” for those seeking spooky thrills and horrors during Halloween time. At the “Zombie Prison”, the only way for the captives to escape and ease their plight is to find the hidden code.



3D Floating Zombies Out to Get You!
Zombie guards are quietly awaiting those who wish to enter the prison. After changing into prison uniform and having your mugshot taken, you get to choose how you will be turned into a zombie! Be prepared to confront the creepy chain gang, which is the least scary of all ghostly encounters! Look for the ultimate scare with the attack of ghostly spirits and zombies, realistically rendered by 3-D hologram projections. As you look into the “Scary Zombie Mirror”, you will find to your horror that you are well on your way to becoming the walking dead!

If you are lucky enough to return to the world of the living, you can take a photograph with your Zombie self. Get a Fast Pass and you can get an instant photo printout - a fun memento of your escape from horror!

A Zombie Carnival to Light Up Halloween
This year, Link’s Lok Fu Plaza is partnering with Chimelong Ocean Kingdom to offer the Zombie Carnival, which the lucky escapees can join after their adventure in the prison and be amused by many spooky fun games.


"Zombie Prison" and "Zombie Carnival" (Free Admission)
Opening Dates: 16 Sep – 31 Oct 2016 (Every Fri to Sun, Public Holidays, and Halloween Day, except 7 Oct)
Opening Time: 4:00pm - 10:00pm
Venue: Open Terrace, Zone B, Lok Fu Plaza


“Zombie Fast Pass Set” redemption
Dates: 16 Sep – 31 Oct 201 (Every Fri to Sun, Public Holidays, and Halloween Day, except 7 Oct)
Redemption Period: 2:00pm - 9:00pm
Redemption Method:
Customers with an accumulated spending of HK$400 or above at 8 designated Link’s shopping malls and market can redeem a “Zombie Fast Pass Set” by presenting 2 to 4 valid machine-printed receipts (with at least one electronic payment by credit card, EPS or Octopus) issued within 7 days from the same mall while the spending amount printed on each receipt should be no less than HK$100. The set includes 2 Zombie Prison Fast Passes and 2 Zombie Carnival tickets.


Special Weather Arrangements*
1. Thunderstorm Warning Signal:
• If the Thunderstorm Warning Signal is issued during the event operation hours, the event will be suspended until the signal is cancelled. All visitors should leave the event venue immediately.

2. Tropical Cyclone Signal No.3:
• If Tropical Cyclone Signal No. 3 is issued on the event day, the "Zombie Carnival" game booths will be suspended until further notice.

3. Tropical Cyclone Signal No.8 or above:
• If the Tropical Cyclone Signal No. 8 or above is still in force after 4:30pm, the event will be cancelled on that day.
• If an announcement is made by the Hong Kong Observatory that the Tropical Cyclone Signal No. 8 or above will be cancelled or lowered before 4:30pm, the “Zombie Prison" activity will be resumed 3 hours after the announcement is made, while the "Zombie Carnival" game booths will remain suspended until further notice.

4. Black Rainstorm Warning Signal:
• If the Black Rainstorm Warning Signal is still in force after 4:30pm, event will be cancelled on that day.
• If an announcement is made by the Hong Kong Observatory that the Black Rainstorm Warning Signal will be cancelled or lowered before 4:30pm, the event will be resumed 3 hours after the announcement is made
• If the Black Rainstorm Warning Signal is issued during the event operation hours, the event will be suspended until the signal is cancelled. All visitors should leave the event venue immediately.

*The special weather arrangement is for reference only and it is subject to the actual weather condition and facility checking process on the event day

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นี้ฮาโลวีน รับพร้อมที่จะเข้าร่วม "คุกผีดิบ" ของลิงก์ Lok Fu พลาซ่า Hong Kong ขนาดใหญ่เท่าบ้านผีสิงฟรี ตั้งแต่ 2011 เชื่อมโยงตั้งค่าฟรี "บ้านผีสิง" สำหรับผู้ที่แสวงหาผีตื่นเต้นและความน่ากลัวในช่วงฮาโลวีน ที่ "ผีดิบคุก" วิธีเดียวสำหรับเชลยที่จะหลบหนีและความสะดวกใน ชีวิตของพวกเขาคือการ หารหัสที่ซ่อน ซอมบี้ 3 มิติที่ลอยออกไปรับคุณผีดิบยามอยู่เงียบ ๆ รอผู้ที่ต้องการเข้าคุก หลังจากเปลี่ยนเป็นคุกเหมือนกันและมีคุณ mugshot ถ่าย ได้รับการเลือกอย่างไรคุณจะกลายเป็นผีดิบ ได้เตรียมที่จะเผชิญหน้ากับแก๊งโซ่น่าขนลุก ซึ่งเป็นอย่างน้อยที่กลัวการเผชิญหน้าที่น่ากลัวทั้งหมด หาความหวาดกลัวที่สุดด้วยการโจมตีของผีผีและซอมบี้ แนบเนียนแสดง โดยภาพโฮโลแกรม 3 มิติ เมื่อคุณมองเป็น "น่ากลัวผีดิบกระจก" คุณจะพบกับของสยองขวัญที่สุดจะกลายเป็น คนตายเดิน ถ้าคุณโชคดีพอที่จะกลับไปโลกของชีวิต คุณสามารถถ่ายภาพกับผีดิบของคุณเอง รับบัตรผ่านอย่างรวดเร็ว และคุณจะได้รับการพิมพ์ภาพทันที - สนุกระลึกของการหลบหนีจากสยองขวัญ คาร์นิวัลผีดิบการไฟฮาโลวีนปีนี้ เป็นพันธมิตรกับราชอาณาจักรมหาสมุทรโรงได้เสนองานรื่นเริงผีดิบ ซึ่งนักว่ายโชคดีสามารถเข้าร่วมหลังจากการผจญภัยของพวกเขาในคุก และจะขบขัน โดยมากเหมือนผี ของลิงก์ Lok Fu พลาซ่าสนุกเกมส์ "คุกผีดิบ" และ "ผีดิบ Carnival" (เข้าชมฟรี)เปิดวันที่: 16 กันยายน – 31 2557 ตุลาคม (ทุกศุกร์ กับอาทิตย์ นักขัตฤกษ์ วันฮาโลวีน ยกเว้น 7 ต.ค.)เวลาเปิด: 16:00 น. - 10:00 pmสถาน: ระเบียง โซน B, Lok Fu พลาซ่า"ชุดผีดิบอย่างรวดเร็วผ่าน" แลกวันที่: 16 Sep-31 201 oct (ทุกศุกร์ กับอาทิตย์ นักขัตฤกษ์ วันฮาโลวีน ยกเว้น 7 ต.ค.)ระยะเวลาแลกรางวัล: 14:00 น. - 9:00 น.วิธีแลก:ลูกค้าที่ มีการสะสมใช้จ่าย HK$ 400 หรือเหนือที่ 8 กำหนดของห้างสรรพสินค้าและตลาดสามารถแลกเป็น "ซอมบี้อย่างรวดเร็วผ่านตั้ง" โดยนำเสนอ 2-4 ถูกต้องเครื่องพิมพ์ใบเสร็จรับเงิน (พร้อมชำระเงินทางอิเล็กทรอนิกส์อย่างน้อยหนึ่งบัตรเครดิต EPS หรือปลาหมึก) ออกภายใน 7 วันจากห้างสรรพสินค้าเดียวกันในขณะที่ยอดใช้จ่ายที่พิมพ์บนแต่ละใบเสร็จควรจะไม่ต่ำกว่า 100 ดอลลาร์ ชุดรวมถึงผ่านเร็วคุกผีดิบ 2 และตั๋วเทศกาลผีดิบ 2จัดสภาพอากาศพิเศษ *1. พายุสัญญาณเตือน:•ถ้าออกสัญญาณเตือนพายุฝนฟ้าคะนองในเหตุการณ์เวลา เหตุการณ์จะถูกระงับจนกว่าสัญญาณถูกยก ผู้เข้าชมทั้งหมดควรปล่อยให้สถานที่จัดงานทันที2. พายุหมุนเขตร้อนที่ 3 สัญญาณ:•หากพายุสัญญาณหมายเลข 3 จะออกในวันเหตุการณ์ "เทศกาลผีดิบ" บูธเกมจะถูกระงับจนกว่าจะทราบ3. สัญญาณพายุหมุนเขตร้อนครั้งที่ 8 ขึ้นไป:•ถ้าพายุสัญญาณเลข 8 หรือคือยังคงอยู่ในกองทัพหลัง 16:30 น. เหตุการณ์จะถูกยกเลิกในวันนั้น•ถ้าจะทำการประกาศ โดยหอสังเกตการณ์ฮ่องกงที่พายุหมุนเขตร้อนสัญญาณเลข 8 ข้างต้นจะถูกยกเลิก หรือลดลงก่อน 16:30 น. กิจกรรม "คุกผีดิบ" ที่จะดำเนินต่อ 3 ชั่วโมงหลังจากทำการประกาศ ในขณะที่ "ผีดิบ Carnival" บูธเกมจะยังคงเลื่อนออกไปจนกว่าจะทราบ4. สัญญาณเตือนพายุฝนสีดำ:•สัญญาณเตือนพายุฝนสีดำยังคงอยู่ในกองทัพหลัง 16:30 น. เหตุการณ์จะถูกเลิกในวันนั้น•ถ้าประกาศจะทำ โดยจุดชมวิวฮ่องกงที่สัญญาณเตือนพายุฝนสีดำจะถูกยกเลิก หรือลดก่อน 16:30 น. เหตุการณ์จะดำเนินต่อ 3 ชั่วโมงหลังจากทำการประกาศ•ถ้าสัญญาณเตือนพายุฝนดำออกในเหตุการณ์เวลา เหตุการณ์จะถูกระงับจนกว่าสัญญาณถูกยก ผู้เข้าชมทั้งหมดควรปล่อยให้สถานที่จัดงานทันที * การจัดสภาพอากาศพิเศษสำหรับอ้างอิงเท่านั้น และเป็นไปตามสภาพจริงและสิ่งอำนวยความสะดวกในการตรวจสอบกระบวนการในเหตุการณ์วัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ฮาโลวีนนี้ได้รับการพร้อมที่จะเข้าร่วม "เรือนจำผีดิบ" ที่เชื่อมโยงล๊ Fu พลาซ่าเพียงขนาดใหญ่บ้านผีสิงของฮ่องกงฟรี! ตั้งแต่ปี 2011, การเชื่อมโยงได้มีการจัดตั้งฟรี "บ้านผีสิง" สำหรับผู้ที่แสวงหาความตื่นเต้นเหมือนผีและความน่าสะพรึงกลัวในช่วงเวลาวันฮาโลวีน ที่ "เรือนจำผีดิบ" เพียงวิธีเดียวสำหรับนักโทษที่จะหลบหนีและความสะดวกในชะตากรรมของพวกเขาคือการหาที่ซ่อนรหัส. 3D ลอยซอมบี้ออกไปรับคุณ! ยามผีดิบจะเงียบ ๆ รอผู้ที่ต้องการที่จะเข้าไปในคุก หลังจากเปลี่ยนเครื่องแบบเข้าไปในคุกและมี Mugshot ของคุณที่ถ่ายคุณจะได้รับการเลือกวิธีการที่คุณจะกลายเป็นผีดิบ! ได้เตรียมที่จะเผชิญหน้ากับล่ามโซ่ที่น่าขนลุกซึ่งเป็นอย่างน้อยที่น่ากลัวของการเผชิญหน้าที่น่ากลัว! มองหาที่ดีที่สุดกับความหวาดกลัวการโจมตีของวิญญาณผีและซอมบี้กลายแนบเนียนโดยประมาณการโฮโลแกรม 3 มิติ ในขณะที่คุณดูเป็น "กระจกผีดิบน่ากลัว" คุณจะพบที่น่ากลัวของคุณว่าคุณมีดีในแบบของคุณจะกลายเป็นตายเดิน! ถ้าคุณโชคดีพอที่จะกลับสู่โลกของการใช้ชีวิตที่คุณสามารถถ่ายภาพด้วย ตนเองผีดิบของคุณ ได้รับผ่านอย่างรวดเร็วและคุณจะได้รับงานพิมพ์ภาพได้ทันที - ของที่ระลึกความสนุกสนานของการหลบหนีของคุณจากสยองขวัญเทศกาลผีดิบที่จะสว่างขึ้นวันฮาโลวีนปีนี้การเชื่อมโยงของล๊อค Fu พลาซ่าเป็นพันธมิตรกับ Chimelong มหาสมุทรราชอาณาจักรที่จะนำเสนอเทศกาลผีดิบซึ่ง escapees โชคดีสามารถเข้าร่วมหลังจากการผจญภัยของพวกเขาอยู่ในคุกและได้รับความสนุกสนานจากหลายเกมสนุกเหมือนผี. "เรือนจำผีดิบ" และ "เทศกาลผีดิบ" (เข้าชมฟรี) วันที่เปิด: 16 กันยายน - 31 ตุลาคมปี 2016 (ทุกวันศุกร์ถึงดวงอาทิตย์, วันหยุดนักขัตฤกษ์ และวันฮาโลวีนยกเว้น 7 ตุลาคม) เวลาเปิด: 16:00-10:00 สถานที่จัดงาน: เปิด Terrace, โซน B, ล๊อค Fu พลาซ่า"ผีดิบได้อย่างรวดเร็วผ่านการตั้งค่า" ไถ่ถอนวันที่: 16 กันยายน - 31 ตุลาคม 201 (ทุกวันศุกร์เพื่อดวงอาทิตย์ วันหยุดนักขัตฤกษ์และวันฮาโลวีนยกเว้น 7 ตุลาคม) ระยะเวลารับซื้อคืน: 14:00-09:00 วิธีการรับซื้อคืน: ลูกค้าที่มีการใช้จ่ายสะสม HK $ 400 ดังกล่าวข้างต้น ณ วันที่ 8 กำหนดให้การเชื่อมโยงของห้างสรรพสินค้าและตลาดสามารถแลกเป็น "ผีดิบตั้งค่ารวดเร็วผ่าน "โดยนำเสนอ 2-4 ใบเสร็จรับเงินเครื่องพิมพ์ที่ถูกต้อง (กับการชำระเงินอิเล็กทรอนิกส์อย่างน้อยหนึ่งด้วยบัตรเครดิต, กำไรต่อหุ้นหรือปลาหมึก) ออกภายใน 7 วันนับจากห้างสรรพสินค้าเดียวกันในขณะที่ปริมาณการใช้จ่ายที่พิมพ์ในแต่ละใบเสร็จรับเงินที่ควรจะเป็นไม่น้อยกว่า HK $ 100 ชุดประกอบด้วย 2 Prison ผีดิบผ่านอย่างรวดเร็วและ 2 ใบผีดิบ Carnival. เตรียมสภาพอากาศพิเศษ * 1 พายุฝนฟ้าคะนองสัญญาณเตือน: •หากฝนฟ้าคะนองสัญญาณเตือนจะออกในช่วงเวลาการดำเนินการกรณีที่เหตุการณ์จะถูกระงับจนกว่าสัญญาณจะถูกยกเลิก ผู้เข้าชมทั้งหมดควรจะออกจากสถานที่จัดงานทันที. 2 พายุหมุนเขตร้อนสัญญาณครั้งที่ 3: •หากสัญญาณพายุหมุนเขตร้อนฉบับที่ 3 จะออกในวันที่เหตุการณ์ที่ "ผีดิบ Carnival" บูธเกมจะถูกระงับจนกว่าจะมีประกาศ. 3 พายุหมุนเขตร้อนสัญญาณครั้งที่ 8 หรือสูงกว่า: •หากสัญญาณพายุหมุนเขตร้อนฉบับที่ 8 หรือสูงกว่ายังคงมีผลบังคับใช้หลังจาก 04:30 เหตุการณ์จะถูกยกเลิกในวันนั้น. •หากมีการประกาศใช้โดยหอดูดาวฮ่องกงว่า พายุหมุนเขตร้อนสัญญาณฉบับที่ 8 หรือสูงกว่าจะถูกยกเลิกหรือลดลงก่อน 16:30 ที่ "ผีดิบเรือนจำ" กิจกรรมที่จะกลับมาทำงาน 3 ชั่วโมงหลังจากการประกาศที่จะทำในขณะที่ "ผีดิบ Carnival" บูธเกมจะถูกระงับจนกว่าจะมีประกาศ . 4. พายุฝนสีดำสัญญาณเตือน: •หากพายุฝนสีดำสัญญาณเตือนยังคงมีผลบังคับใช้หลังจาก 16:30 เหตุการณ์จะถูกยกเลิกในวันนั้น. •หากมีการประกาศใช้โดยหอดูดาวฮ่องกงว่าพายุฝนสีดำสัญญาณเตือนจะ ถูกยกเลิกหรือลดลงก่อน 16:30 เหตุการณ์จะกลับมาทำงานต่อ 3 ชั่วโมงหลังจากการประกาศทำ•หากพายุฝนสีดำสัญญาณเตือนจะออกในช่วงเวลาการดำเนินการกรณีที่เหตุการณ์จะถูกระงับจนกว่าสัญญาณจะถูกยกเลิก. ผู้เข้าชมทั้งหมดควร ออกจากสถานที่จัดงานทันที. * การจัดสภาพอากาศที่พิเศษสำหรับการอ้างอิงเท่านั้นและจะต้องเป็นไปตามสภาพอากาศที่เกิดขึ้นจริงและขั้นตอนการตรวจสอบสิ่งอำนวยความสะดวกในวันเหตุการณ์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ฮาโลวีนนี้ เตรียมตัวให้พร้อมเพื่อเข้าร่วมผีดิบ " คุก " ที่เชื่อมโยงของ Lok Fu พลาซ่า ฮ่องกงเป็นเพียงขนาดใหญ่ฟรีบ้านผีสิง ตั้งแต่ 2011 , การเชื่อมโยงมีการตั้งค่าฟรี " ผีสิงบ้าน " สำหรับผู้ที่มองหาความตื่นเต้นและความหวาดกลัวในช่วงฮาโลวีนผีสิงเลย ที่ผีดิบ " คุก " ทางเดียวกับเชลยหนีชะตากรรมของพวกเขาเป็นง่ายเพื่อค้นหารหัสที่ซ่อน .3D ลอยซอมบี้ออกไปรับคุณ !ทหารผีดิบอยู่เงียบ ๆรอคนที่อยากเข้าคุก หลังจากเปลี่ยนเป็นเครื่องแบบคุก และมี mugshot ของคุณไป คุณเลือกได้ว่าคุณจะกลายเป็นผีดิบ ได้เตรียมที่จะเผชิญหน้ากับแก๊งค์ลูกโซ่ที่น่าขนลุกที่น่ากลัวน้อยที่สุดของการเผชิญหน้าที่น่ากลัวทั้งหมด ค้นหากลัวที่สุดกับการโจมตีของวิญญาณผีและซอมบี้ สั่งให้โฮโลแกรม 3 มิติ ภาพสะท้อน เมื่อคุณมองเข้าไปในกระจก " ผีดิบ " น่ากลัว , คุณจะพบที่น่ากลัวที่คุณจะได้ดีในทางของคุณจะกลายเป็นศพเดินได้ !ถ้าคุณโชคดีพอที่จะกลับไปยังโลกของชีวิต คุณสามารถถ่ายภาพด้วยตนเอง ผีดิบ ผ่านได้อย่างรวดเร็วและคุณจะได้รับงานพิมพ์ภาพถ่ายได้ทันที - สนุกของที่ระลึกของการหลบหนีของคุณจากสยองขวัญ !ซอมบี้ฮาโลวีนงานรื่นเริงเพื่อให้แสงสว่างในปีนี้ การเชื่อมโยงโลก Fu พลาซ่าเป็นพันธมิตรกับอาณาจักรไชม์ลองมหาสมุทรให้ผีดิบ คาร์นิวัล ซึ่งหลบหนีโชคดีสามารถเข้าร่วมหลังจากการผจญภัยของพวกเขาในคุก และต้องสนุกสนุกเกมผีมากมาย" คุก " และ " ผีดิบซอมบี้ คาร์นิวัล " ( ฟรี )วันที่เปิด : 16 ก.ย. - 31 ต.ค. 2552 ( ทุกวันศุกร์ถึงอาทิตย์ , วันหยุด , สาธารณะและวันฮัลโลวีน ยกเว้น 7 ต.ค. )เปิดเวลา 16.00 - 10สถานที่ : ระเบียงเปิด โซน B , Lok Fu พลาซ่า" ผีดิบอย่างรวดเร็วผ่านชุด " การไถ่ถอนวันที่ 16 ก.ย. - 31 ต.ค. 54 ( ทุกวันศุกร์ถึงอาทิตย์ , วันหยุด , สาธารณะและวันฮัลโลวีน ยกเว้น 7 ต.ค. )ระยะเวลาการไถ่ถอน : 2 : 00 น. - 21 : 00 น.วิธีไถ่ถอน :ลูกค้าที่มีการสะสมของ HK $ 400 ขึ้นไปที่ 8 เขต ลิงค์ ห้างสรรพสินค้าและตลาดสามารถแลก " ผีดิบอย่างรวดเร็วผ่านชุด " โดยนำเสนอ 2 ใช้ได้เครื่องพิมพ์ใบเสร็จรับเงิน ( อย่างน้อยหนึ่งอิเล็กทรอนิกส์การชำระเงินผ่านบัตรเครดิต , EPS หรือปลาหมึก ) ออกภายใน 7 วัน จากห้างเดียวกัน ในขณะที่ใช้ จำนวนที่พิมพ์ในแต่ละใบไม่ควรน้อยกว่า HK $ 100 ชุดประกอบด้วย 2 ผีดิบอย่างรวดเร็วผ่านคุก 2 ผีดิบเทศกาลตั๋วพิเศษ * อากาศ การเตรียมการ1 . ส่งสัญญาณเตือนพายุ :- ถ้าพายุเตือนสัญญาณออกในงานปฏิบัติการชั่วโมง เหตุการณ์จะถูกระงับไว้จนกว่าสัญญาณจะถูกยกเลิก ผู้เยี่ยมชมทั้งหมดควรปล่อยให้เหตุการณ์สถานที่ทันที2 . พายุหมุนเขตร้อน 3 : สัญญาณ- ถ้าไม่ พายุไซโคลนเขตร้อน 3 เป็นสัญญาณที่ออกในงานวัน " Zombie Carnival " บูธเกมจะถูกระงับไว้จนกว่าจะแจ้งให้ทราบ3 . 8 สัญญาณพายุหมุนเขตร้อนขึ้นไป :- ถ้าเป็นพายุหมุนเขตร้อนสัญญาณหมายเลข 8 ขึ้นไปอยู่ในบังคับหลังจากบิน เหตุการณ์จะถูกยกเลิกในวันนั้น- ถ้าการประกาศสร้างขึ้นจากฮ่องกงว่า พายุหมุนเขตร้อนสัญญาณหมายเลข 8 ขึ้นไปจะถูกยกเลิกหรือลดระดับลง ก่อนบิน , " คุก " ผีดิบกิจกรรมจะต่อ 3 ชั่วโมงหลังจากการประกาศทำในขณะที่ผีดิบ " คาร์นิวัล " บูธเกมจะยังคงระงับไว้จนกว่าจะแจ้งให้ทราบ4 . สัญญาณเตือนพายุสีดำ :- ถ้าพายุสีดำสัญญาณเตือนยังคงอยู่ในบังคับหลังจากบิน เหตุการณ์จะถูกยกเลิกในวันนั้น- ถ้าการประกาศสร้างขึ้นจากฮ่องกงว่า พายุสีดำสัญญาณเตือนจะถูกยกเลิกหรือลดระดับลงก่อนบิน เหตุการณ์จะต่อ 3 ชั่วโมงหลังจากการประกาศทํา- ถ้าพายุสีดำสัญญาณเตือนออกในงานปฏิบัติการชั่วโมง เหตุการณ์จะถูกระงับไว้จนกว่าสัญญาณจะถูกยกเลิก ผู้เยี่ยมชมทั้งหมดควรปล่อยให้เหตุการณ์สถานที่ทันที* * * * จัดอากาศพิเศษสำหรับการอ้างอิงเท่านั้นและมันก็ขึ้นอยู่กับสภาพอากาศและกระบวนการตรวจสอบสถานที่จริง ในงานวัน