The southwestern Finnish town of Tu

The southwestern Finnish town of Turku (Swedish Åbo), the country's oldest town and once its capital, lies on the Gulf of Bothnia, at the mouth of the Aurajoki. About 5 percent of the population is Swedish-speaking, and the town attracts many visitors from neighboring Sweden. Turku lies in the area where the successors to the Swedish Vikings landed in the 12th century and set out to conquer what is now Finland. In 1525, the town received its municipal charter from Gustavus Vasa. In 1810, the seat of government was transferred to Helsinki. During the 1970s, Turku developed into a considerable tourist center. The hub of Turku's traffic is the Market Square (Kauppatori), on the north bank of the Aurajoki. This is a great place to come for coffee and pastries. Flanking the square here are the Swedish Theater, the glass-roofed Hansa shopping center, and the lovely Orthodox church. Standing on the east side of Turku's Cathedral Square is the main cathedral, founded about 1230 and consecrated in 1290. It is a massive brick church in Late Romanesque style with Gothic and Renaissance additions and a massive 97-meter high tower that dominates the city. Just down from the cathedral along the river, two old sailing ships are moored - the "Suomen Joutsen," now a training school for seamen, and the barque "Sigyn." Both are open to the public in summer. Also along the banks of the river are a number of old vessels, which have been converted into restaurants. Finally, a must-see is the old castle. Located on the west side of Turku near the harbor, the castle was built around 1300 on what was then an island at the mouth of the river. It was enlarged in the 16th-17th century and now houses the Turku Historical Museum.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในตะวันตกเฉียงใต้ฟินแลนด์เมืองของ Turku (สวีดิช Åbo), เมืองเก่าแก่ที่สุดของประเทศและเมื่อทุน อยู่ในอ่าวบอทเนีย ในปากของ Aurajoki ประมาณ 5 เปอร์เซ็นต์ของประชากรเป็นพูด สวีดิช และเมืองดึงดูดนักท่องเที่ยวจากเพื่อนบ้านประเทศสวีเดน Turku อยู่ในพื้นที่ผู้สืบทอดการไวกิ้งสวีเดนที่ดินในศตวรรษ 12 และจะออกพิชิตเป็นฟินแลนด์ ในการกลึง เมืองรับกฎบัตรของเทศบาลจาก Vasa กัสตาวัส ใน 1810 นั่งของรัฐบาลถูกถ่ายโอนสู่เฮลซิงกิแวนต้า ในช่วงทศวรรษ 1970, Turku พัฒนาเป็นศูนย์การท่องเที่ยวมาก ศูนย์กลางของการจราจรของ Turku สแควร์ ตลาด (Kauppatori), บนฝั่งเหนือของ Aurajoki ได้ เหมาะสำหรับกาแฟและขนมมาอยู่ Flanking สแควร์นี่เป็นโรง ละครสวีดิช หลังคาแก้วหรรษาศูนย์การค้า และอกซ์น่ารัก ตั้งอยู่บนฝั่งตะวันออกของสี่เหลี่ยมจัตุรัสมหาวิหารของ Turku เป็นวิหารหลัก ก่อตั้งขึ้นประมาณ 1230 และอุทิศใน 1290 อิฐขนาดใหญ่โบสถ์แบบโรมาเนสก์สายเพิ่มกอธิคและเรอเนซองส์และใหญ่ 97 เมตรสูงอาคารที่กุมอำนาจการเมืองได้ เพียงลงจากวิหารริมแม่น้ำ ล่องเรือเก่าสองที่จอด - "Suomen Joutsen ตอนนี้โรงเรียนฝึกอบรมสำหรับชาว barque "Sigyn" ทั้งสองจะเปิดให้ประชาชนในช่วงฤดูร้อน นอกจากนี้ ตามริมฝั่งแม่น้ำจะจำนวนเรือเก่า ที่ได้ถูกแปลงเป็นร้านอาหาร ในที่สุด ต้นไม้เขียวชอุ่มเป็นปราสาทเก่า ตั้งอยู่บนฝั่งตะวันตกของ Turku ใกล้ท่า ปราสาทสร้างขึ้นประมาณ 1300 อะไรถูกแล้วเกาะที่ปากแม่น้ำ มันถูกขยายในศตวรรษที่ 16 17 และเช่าพิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์ Turku

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เมืองทางตะวันตกเฉียงใต้ของฟินแลนด์รกุ (สวีเดนÅbo) เมืองที่เก่าแก่ที่สุดของประเทศและเคยเป็นเมืองหลวงของมันอยู่บนอ่าวบอทเนียที่ปาก Aurajoki ที่ เกี่ยวกับร้อยละ 5 ของประชากรที่อยู่ในสวีเดนพูดและเมืองที่ดึงดูดนักท่องเที่ยวจำนวนมากจากเพื่อนบ้านสวีเดน รกุตั้งอยู่ในบริเวณที่สืบทอดไวกิ้งสวีเดนที่ดินในศตวรรษที่ 12 และได้ออกเดินทางไปพิชิตตอนนี้คืออะไรฟินแลนด์ 1525 ในเมืองที่ได้รับการเช่าเหมาลำจากเทศบาลกัสตาวัสแว ใน 1810 ที่นั่งของรัฐบาลถูกย้ายไปเฮลซิงกิ ในช่วงปี 1970 ที่รกุพัฒนาเป็นศูนย์กลางการท่องเที่ยวมาก ศูนย์กลางของการจราจรของรกุเป็นมาร์เก็ตสแควร์ (Kauppatori) บนฝั่งเหนือของ Aurajoki นี้เป็นสถานที่ที่ดีที่จะมาสำหรับกาแฟและขนมอบ ขนาบตารางที่นี่เป็นโรงละครสวีเดน, กระจกหลังคาศูนย์การค้าฮันซ่าและคริสตจักรออร์โธดอกที่น่ารัก ยืนอยู่บนฝั่งตะวันออกของมหาวิหารรกุสแควร์เป็นโบสถ์หลักเกี่ยวกับการก่อตั้ง 1230 และศักดิ์สิทธิ์ใน 1290. มันเป็นคริสตจักรอิฐขนาดใหญ่ในสไตล์โรมันสายกอธิคและเพิ่มเติมเรเนสซองและขนาดใหญ่ 97 เมตรหอสูงที่ครองเมือง เพียงแค่ลงมาจากโบสถ์ไปตามแม่น้ำสองเรือเก่าจะจอดอยู่ - ที่ "Suomen Joutsen" ตอนนี้โรงเรียนฝึกอบรมสำหรับลูกเรือและเรือสำเภา "การ Sigyn." ทั้งสองจะเปิดให้ประชาชนในช่วงฤดู​​ร้อน นอกจากนี้ตามริมฝั่งแม่น้ำเป็นจำนวนเรือเก่าที่ได้รับการดัดแปลงเป็นร้านอาหาร สุดท้ายต้องดูเป็นปราสาทเก่าแก่ ตั้งอยู่บนฝั่งตะวันตกของ Turku ใกล้ท่าเรือปราสาทถูกสร้างขึ้นรอบ 1300 ในสิ่งที่เป็นเกาะที่ปากแม่น้ำที่ มันถูกขยายในศตวรรษที่ 16 ที่ 17 และตอนนี้เป็นที่ตั้งของพิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์รกุ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ทางทิศตะวันตกเฉียงใต้ของเมืองฟินแลนด์ตุรกุ ( สวีเดนกริพเพนโบ ) , เมืองที่เก่าแก่ที่สุดของประเทศ และเมื่อทุนอยู่ในอ่าวไทย ที่ปากขอ aurajoki . ประมาณร้อยละ 5 ของประชากร สวีเดน การพูด และเมืองที่ดึงดูดผู้เข้าชมจำนวนมากจากประเทศเพื่อนบ้านสวีเดนซิงงีตั้งอยู่ในพื้นที่ที่สืบทอดกับไวกิ้ง สวีเดน ลงในศตวรรษที่ 12 และตั้งค่าออกเพื่อพิชิตสิ่งที่ตอนนี้ฟินแลนด์ ในเดือน เมืองที่ได้รับการอนุญาตจากเทศบาลกูสตาเวิส Vasa . 1810 , ที่นั่งของรัฐบาลถูกโอนไปยังเฮลซิงกิ ในระหว่างปี 1970 , Turku พัฒนาให้เป็นศูนย์การท่องเที่ยวมากศูนย์กลางของการจราจรตุรกุเป็นตลาด ( Helsinki ) บนฝั่งเหนือของ aurajoki . นี้เป็นสถานที่ที่ดีที่จะหาขนมอบกาแฟและ flanking ตารางที่นี่มีโรงละครสวีเดน , แก้วมุงศูนย์การค้าหรรษาและน่ารักออร์ทอดอกซ์ . ยืนบนฝั่งตะวันออกของ Turku Cathedral Square เป็นมหาวิหารหลัก ก่อตั้งประมาณ 1230 และถวายใน 1290 .มันเป็นโบสถ์อิฐขนาดใหญ่ในสไตล์โกธิคยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาและโรมันสายเพิ่มและขนาดใหญ่ 97 เมตรหอสูงที่ปกครองเมือง แค่ลงจากโบสถ์ไปตามแม่น้ำสองเรือแล่นเรือใบเก่าผูก - " Suomen joutsen " ตอนนี้โรงเรียนฝึกอบรมสำหรับลูกเรือ และบาร์ก " ไซจิน " ทั้งสองจะเปิดให้ประชาชนในช่วงฤดูร้อนยังพร้อมธนาคารของแม่น้ำเป็นหมายเลขของเรือเก่าซึ่งได้ถูกแปลงเป็นร้านอาหาร สุดท้าย ต้องดูเป็นปราสาทเก่า ตั้งอยู่บนฝั่งตะวันตกของเตอร์กูใกล้กับท่าเรือ ปราสาทถูกสร้างขึ้นประมาณ 1300 ต่อแล้วเกาะที่ปากของแม่น้ำ มันถูกขยายใน 16 - ศตวรรษที่ 17 และตอนนี้บ้าน Turku พิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์ .