The terms and conditions shall be a

The terms and conditions shall be as below:
• Handover date : 1 March 2016
• Lease and rent commencement date : 1 April 2016
• No. of fitting out period : 1 month during 1-31 March 2016
• Handover condition : As-is (with AWD’s current decoration)
• Rental : THB 830/sq.m./month
• Lease term : 3 years
• Reinstate : TTET must reinstate the unit into building’s standard handover condition upon expiry or termination.
• Other terms and conditions : same as TTET’s current lease.

With this lease conditions, as agreed that AWD will continue to pay rent until end of March 2016, then TTET will continue to pay the rent for the rest of the term. 3 Security deposit that AWD has with landlord shall be forfeited.

By the way, please let me know of your thought on the following points:
• For AWD, what will be the next step if TTET can accept the terms and conditions and sign the offer letter? What kind of documentation it’s needed to record the space surrender?
• What would be the expected turnaround time for the offer letter for TTET?

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ข้อกำหนดและเงื่อนไขจะเป็นด้านล่าง:•ถึงการส่งมอบวัน: 1 2016 มีนาคม•เช่า และให้เช่าเริ่มวัน: 1 2016 เมษายน•หมายเลข ของพอดีช่วง: 1 เดือนระหว่าง 1-31 2016 มีนาคม•เงื่อนไขถึงการส่งมอบ: เป็น- (มีของ AWD ปัจจุบันตกแต่ง)การให้เช่า•: 830/sq.m./month บาท•เช่าระยะ: 3 ปี•กลับ: TTET ต้องกลับหน่วยเป็นเงื่อนไขถึงการส่งมอบมาตรฐานของอาคารเมื่อหมดอายุหรือเลิกจ้าง•ข้อกำหนดและเงื่อนไขอื่น ๆ: ของ TTET ปัจจุบันเช่าเหมือนกัน มีสัญญาเช่านี้เงื่อนไข ตามที่ตกลงกันว่า AWD จะยังชำระค่าเช่าจนถึงสิ้นเดือน 2016 มีนาคม แล้ว TTET จะยังชำระค่าเช่าที่เหลือของคำ จะได้ forfeited ฝากความปลอดภัย 3 ที่ AWD มีเจ้าของโดยวิธีการ กรุณาแจ้งให้ทราบของความคิดในประเด็นต่อไปนี้:•สำหรับ AWD อะไรจะขั้นตอนต่อไปถ้า TTET สามารถยอมรับข้อกำหนดและเงื่อนไข และลงทะเบียนจดหมาย ชนิดของเอกสารที่มีความจำเป็นบันทึกยอมจำนนพื้นที่ไหนจะเวลาระยะที่คาดไว้สำหรับจดหมายสำหรับ TTET •

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข้อกำหนดและเงื่อนไขให้เป็นดังต่อไปนี้:
•วันที่ส่งมอบ: 1 มีนาคม 2016
•เซ้งและเช่าวันที่เริ่ม: 1 เมษายน 2016
•จำนวนที่เหมาะสมออกมาเป็นระยะเวลา 1 เดือนในช่วงระหว่างวันที่ 1-31 มีนาคม 2016
•สภาพส่งมอบ: ในฐานะที่เป็น ( ด้วยการตกแต่งในปัจจุบัน AWD ของ)
•การเช่า: บาท 830 / ตารางเมตร /
เดือน•ระยะเซ้ง3
ปี•สิทธิ:. TTET
ต้องกลับหน่วยเข้าเงื่อนไขการส่งมอบมาตรฐานของอาคารเมื่อหมดอายุหรือเลิก•ข้อกำหนดและเงื่อนไขอื่นๆ : เช่นเดียวกับ TTET ของ สัญญาเช่าในปัจจุบัน. ด้วยเงื่อนไขสัญญาเช่านี้ตามที่ตกลงกันว่า AWD จะยังคงจ่ายค่าเช่าจนถึงสิ้นเดือนมีนาคม 2016 แล้ว TTET จะยังคงจ่ายค่าเช่าสำหรับส่วนที่เหลือของคำว่า 3 การฝากเงินการรักษาความปลอดภัยที่ AWD มีกับเจ้าของบ้านจะต้องถูกริบ. โดยวิธีการโปรดแจ้งให้เราทราบความคิดของคุณในจุดต่อไปนี้: •สำหรับ AWD สิ่งที่จะเป็นขั้นตอนต่อไปถ้า TTET สามารถยอมรับข้อตกลงและเงื่อนไขและลงนามในข้อเสนอ จดหมาย? ชนิดของเอกสารที่จำเป็นต้องใช้ในการบันทึกการยอมจำนนพื้นที่หรือไม่•สิ่งที่จะเป็นเวลาตอบสนองที่คาดไว้สำหรับจดหมายเสนอ TTET?