4. SCHOLARSHIP BENEFITS(1) School F

4. SCHOLARSHIP BENEFITS

(1) School Fees:

Fees for the entrance examination, matriculation and tuition at universities will be paid by the Japanese Government.

(2) Allowance:

Each grantee will be provided monthly with 117,000 yen. An additional monthly stipend of 2,000 or 3,000 yen may be provided to those undertaking study or research in specially designated regions. However, the amount of allowance will be subject to change, however depending upon the annual budget for each year. The scholarship will not be paid to a grantee who takes a leave of absence or is long absent from the assigned university or the preparatory Japanese-teaching institution.


The scholarship will be cancelled for a grantee in the following cases. Furthermore, if scholarship payments were made during the period the following cases applied, the grantee may be ordered to return scholarship payments received during that period:
［1］ If any of his/her application documents is found to be falsely stated;
［2］ If he/she is in breach of his/her pledge made to the Minister of MEXT;
［3］ If he/she is subjected to disciplinary action such as expulsion or removal from register by his/her university or the preparatory Japanese-teaching institution;
［4］ If it becomes definitive that the grantee will not be able to graduate(or complete his/her course) within the standard course term because of his/her poor academic achievement or suspension;
［5］ If his/her resident status of “College Student” as provided for in Paragraph 1-4 of Appendix to the Immigration Control and Refugee Recognition Act changes to any other status;
［6］ If he/she is provided with another scholarship(except for a scholarship designated for research expenses); or
［7］ If he/she proceeds to a higher level of education without receiving approval for an extension of the term of the scholarship.

(3) Traveling Costs

［1］ Transportation to Japan:
Each grantee will be supplied generally, according to his/her itinerary and route as designated by MEXT, with an economy-class airplane ticket from the international airport nearest to his/her place of residence* to the New Tokyo International Airport or any other international airport that the assigned university usually uses. Expenses such as inland transportation from his/her home address to the international airport, airport tax, airport usage fees, special taxes on travel, or inland transportation within Japan will NOT be supplied. (*The address in the country of the recipient’s nationality stated in the application form is in principle regarded as the recipient’s “home address.”).
Note: Those who cannot arrive on the day that is described in "2. QUALIFICATIONS (6) Arrival in Japan" shall not be paid the travel expenses coming to Japan.

［2］ Transportation from Japan:
The grantee who returns to his/her home country within the fixed period after the expiration of his/her scholarship will be supplied generally, upon application, with an economy-class airplane ticket for the travel from the New Tokyo International Airport (or any other international airport that the appointed university uses as a normal route) to the international airport nearest to his/her home address.


Note 1: If a grantee returns home without an extension though having applied for extension of scholarship period, he/she will not be paid travel expenses to return home in general.
Note 2: Insurance premiums for travel to/from Japan shall be borne by the grantee.
Note 3: If a grantee stays in Japan and gets a job after the scholarship period has ended, he/she will not be paid travel expenses to return home as the temporary return.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

4. ทุนการศึกษาค่าเล่าเรียน BENEFITS

(1):

ค่าสำหรับสอบเข้า เตรียมอุดมศึกษา และค่าเล่าเรียนในมหาวิทยาลัยจะเป็นผู้จ่ายค่า Government.

(2) ญี่ปุ่น:

grantee แต่ละจะมีเดือนเย็น 117,000 เป็นคนประจำเดือนเพิ่มเติมของ 2000 หรือ 3000 เยน อาจให้บรรดากิจการศึกษาหรือวิจัยในภูมิภาคที่กำหนดเป็นพิเศษ อย่างไรก็ตาม ยอดเงินส่วนลดจะเปลี่ยนแปลง อย่างไรก็ตาม ขึ้นอยู่กับงบประมาณประจำปีในแต่ละปี ทุนจะไม่จ่ายให้ grantee ที่จะลายาวขาดจากมหาวิทยาลัยกำหนดขึ้นการเตรียมสอนภาษาญี่ปุ่นสถาบัน


จะถูกยกเลิกทุนสำหรับ grantee ในกรณีต่อไปนี้ นอกจากนี้ ถ้าทุนไม่ชำระช่วงกรณีต่อไปนี้ที่ใช้ อาจสั่ง grantee ที่ชำระเงินทุนการศึกษาที่ส่งคืน:
［1］ ถ้าเขา/เธอเอกสารโปรแกรมประยุกต์ใด ๆ มีการตรวจพบเท็จระบุ;
［2］ ถ้าจะละเมิดคำสัญญาเขา/เธอทำให้รัฐมนตรีว่าการกระทรวงศึกษาธิการ;
［3］ ถ้าเขาจะอยู่ภายใต้การดำเนินการทางวินัยเช่นการขับไล่หรือเอาจากทะเบียนมหาวิทยาลัยเขา/เธอหรือสถาบันสอนภาษาญี่ปุ่นเตรียม;
［4］ ถ้าเป็นทั่วไปว่า grantee ที่จะไม่ต้องศึกษา (หรือสมบูรณ์หลักสูตรเขา/เธอ) ภายในระยะเวลาหลักสูตรมาตรฐานเนื่องจากเขา/เธอสำเร็จการศึกษาไม่ดีหรือระงับ;
［5］ ถ้าสถานะเขา/เธอมีถิ่นที่อยู่ของ "ศึกษา" เป็นภาษาสำหรับในย่อหน้าที่ 1-4 ของภาคผนวกเพื่อควบคุมการเข้าเมืองและผู้ลี้ภัยรู้ตามพระราชบัญญัติเปลี่ยนแปลงสถานะอื่น ๆ;
［6］ ถ้าเขาจะมีทุนการศึกษาอื่น (ยกเว้นทุนสำหรับงานวิจัยค่าใช้จ่าย), หรือ
［7］ ถ้าเขาดำเนินการศึกษาในระดับที่สูงขึ้นโดยไม่ได้รับอนุมัติการขยายระยะเวลาของต้นทุนการเดินทาง scholarship.

(3)

［1］ เดินทางไปญี่ปุ่น:
จะกำหนดแต่ละ grantee ทั่วไป ตามการเดินทางและเส้นทางที่กำหนด โดยศึกษาธิการ เขา/เธอ มีชั้นประหยัดตั๋วเครื่องบินจากสนามบินนานาชาติยื่นเขา/เธอของเรสซิเดนซ์สนามบินนานาชาติโตเกียวใหม่หรือใด ๆ อื่น ๆ สนามบินนานาชาติที่มหาวิทยาลัยกำหนดโดยปกติจะใช้ ค่าใช้จ่ายเช่นการขนส่งจากเขา/เธออยู่สนามบิน ภาษีสนามบิน ค่าธรรมเนียมการใช้สนามบิน ภาษีพิเศษในการเดินทาง หรือการขนส่งภายในญี่ปุ่นจะไม่กำหนด (* อยู่ในประเทศที่เป็นสัญชาติของผู้รับที่ระบุไว้ในแบบฟอร์มใบสมัครเป็นหลักถือว่าเป็นของผู้รับ "อยู่")
หมายเหตุ: ผู้ที่ไม่มาในวันที่ระบุใน "2 คุณสมบัติ (6) การเดินทางในญี่ปุ่น"จะไม่สามารถจ่ายค่าใช้จ่ายเดินทางมาถึงญี่ปุ่น

［2］ การขนส่งจากญี่ปุ่น:
grantee ที่กลับไปประเทศเขา/เธอในระยะหลังจะกำหนดวันหมดอายุของเขา/เธอศึกษาทั่วไป เมื่อโปรแกรมประยุกต์ ด้วยเครื่องบินชั้นประหยัดตั๋วสำหรับการเดินทางจากสนามบินนานาชาติโตเกียวใหม่ (หรือใด ๆ อื่น ๆ สนามบินนานาชาติที่มหาวิทยาลัยรับใช้เป็นเส้นทางปกติ) สนามบินนานาชาติยื่นเขา/เธอบ้านอยู่


หมายเหตุ 1: หาก grantee ที่กลับบ้าน โดยไม่มีนามสกุลว่ามีใช้สำหรับการขยายระยะเวลาทุนการศึกษา เขาจะไม่จ่ายค่าใช้จ่ายเดินทางกลับบ้านในทั่วไป
2 หมายเหตุ: เบี้ยประกันภัยสำหรับการเดินทาง ไป/จากญี่ปุ่นจะถูกแบกรับ โดย grantee
3 หมายเหตุ: ถ้า grantee ที่อยู่ในประเทศญี่ปุ่น และได้รับงานหลังจากสิ้นสุดระยะเวลาทุนการศึกษา เขาจะไม่จ่ายค่าใช้จ่ายเดินทางกลับบ้านเป็นการกลับมาชั่วคราว

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

4. ประโยชน์ทุน(1) ค่าใช้จ่ายของโรงเรียน: ค่าธรรมเนียมการสอบเข้าการบวชและการเรียนการสอนที่มหาวิทยาลัยจะได้รับเงินจากรัฐบาลญี่ปุ่น(2) ค่าเผื่อ: ผู้รับแต่ละคนจะได้รับรายเดือนด้วย¥ 117,000 ค่าจ้างรายเดือนเพิ่มเติม 2,000 หรือ 3,000 ¥อาจจะให้กับผู้ประกอบการศึกษาหรือการวิจัยในภูมิภาคที่ได้รับมอบหมายเป็นพิเศษ แต่ปริมาณของค่าเผื่อจะมีการเปลี่ยนแปลง แต่ขึ้นอยู่กับงบประมาณประจำปีในแต่ละปี ทุนการศึกษาจะไม่ถูกจ่ายให้กับผู้รับสิทธิ์ที่จะลาหรือเป็นเวลานานทำให้ขาดจากมหาวิทยาลัยหรือสถาบันการศึกษาที่ได้รับมอบหมายญี่ปุ่นการเรียนการสอนเพื่อเตรียมทุนการศึกษาจะได้รับการยกเลิกผู้รับในกรณีต่อไปนี้ : นอกจากนี้หากการชำระเงินทุนการศึกษาที่ถูกสร้างขึ้นในช่วงเวลาดังต่อไปนี้นำไปใช้ที่ผู้รับอาจจะสั่งให้คืนเงินทุนการศึกษาที่ได้รับในช่วงเวลานั้น[1] หากเอกสาร / ใบสมัครของเขาเธอก็พบว่ามีการกล่าวเท็จ[2] ถ้าเขา / เธออยู่ในการละเมิด / จำนำของเขาที่ทำกับรัฐมนตรีว่าการกระทรวง MEXT; [3] ถ้าเขา / เธออยู่ภายใต้การดำเนินการทางวินัยเช่นการขับไล่หรือกำจัดออกจากทะเบียนโดย / มหาวิทยาลัยของตนหรือสถาบันสอนภาษาญี่ปุ่นเตรียม ; [4] ถ้ามันจะกลายเป็นที่ชัดเจนว่าผู้รับจะไม่สามารถที่จะจบการศึกษา (หรือสมบูรณ์ / หลักสูตรของเขาเธอ) ภายในระยะเวลาหลักสูตรมาตรฐานเพราะ / ความสำเร็จของเขาเธอเป็นนักวิชาการที่ไม่ดีหรือระงับ; [5] ถ้า / สถานะถิ่นที่อยู่ของตน ของ "นักศึกษาวิทยาลัย" ที่บัญญัติไว้ในวรรค 1-4 จากภาคผนวกกับการควบคุมการตรวจคนเข้าเมืองและผู้ลี้ภัยการรับรู้ตามพระราชบัญญัติการเปลี่ยนแปลงสถานะอื่นใด[6] ถ้าเขา / เธอมีให้กับทุนการศึกษาอื่น (ยกเว้นสำหรับทุนการศึกษาที่กำหนดไว้สำหรับค่าใช้จ่ายในการวิจัย ); หรือ[7] ถ้าเขา / เธอดำเนินการระดับที่สูงขึ้นของการศึกษาโดยไม่ได้รับการอนุมัติให้ขยายระยะเวลาของทุนการศึกษา(3) ค่าใช้จ่ายในการเดินทาง[1] การขนส่งไปยังประเทศญี่ปุ่น: ผู้รับแต่ละคนจะได้รับการจัดจำหน่ายโดยทั่วไปตามเขา / รายละเอียดการเดินทางและเส้นทางของเธอในฐานะที่ได้รับมอบหมายโดย MEXT ด้วยตั๋วเครื่องบินชั้นประหยัดจากสนามบินนานาชาติที่ใกล้ที่สุดเพื่อ / สถานที่ที่ตนมีถิ่นที่อยู่ * เพื่อสนามบินนานาชาติโตเกียวใหม่หรือสนามบินระหว่างประเทศอื่น ๆ ที่ได้รับมอบหมายให้มหาวิทยาลัยมักจะใช้ ค่าใช้จ่ายเช่นการขนส่งภายในประเทศจาก / ที่อยู่ที่บ้านของตนไปยังสนามบินนานาชาติภาษีสนามบินค่าธรรมเนียมการใช้สนามบินภาษีพิเศษในการเดินทางหรือการขนส่งทางบกภายในประเทศญี่ปุ่นจะไม่ต้องมา (* ที่อยู่ในประเทศสัญชาติของผู้รับที่ระบุไว้ในแบบฟอร์มใบสมัครที่อยู่ในหลักการที่ถือได้ว่าเป็นของผู้รับ "ที่อยู่ที่บ้าน.") หมายเหตุ: ผู้ที่ไม่สามารถเดินทางมาถึงในวันที่มีการอธิบายไว้ใน "2 คุณวุฒิ (6). ที่เดินทางมาถึงในประเทศญี่ปุ่น "จะไม่ได้รับเงินค่าใช้จ่ายในการเดินทางมาญี่ปุ่น[2] การขนส่งจากญี่ปุ่น: ผู้รับสิทธิ์ที่จะกลับไป / ประเทศบ้านเกิดของตนภายในระยะเวลาคงที่เมื่อพ้นกำหนด / ทุนการศึกษาของเขาและเธอจะได้รับการจัดจำหน่ายโดยทั่วไปเมื่อ ใบสมัครที่มีตั๋วเครื่องบินชั้นประหยัดในการเดินทางจากสนามบินนานาชาติโตเกียวใหม่ (หรือสนามบินระหว่างประเทศอื่น ๆ ที่ได้รับการแต่งตั้งจากมหาวิทยาลัยที่ใช้เป็นเส้นทางปกติ) ไปสนามบินนานาชาติที่ใกล้ที่สุดของเขา / เธออยู่ที่บ้านหมายเหตุ 1: ถ้า ผู้รับส่งกลับบ้านโดยไม่ต้องขยาย แต่ต้องนำไปใช้สำหรับการขยายระยะเวลาของทุนการศึกษาที่เขา / เธอจะไม่ได้รับเงินค่าใช้จ่ายในการเดินทางไปกลับบ้านโดยทั่วไปหมายเหตุ 2: เบี้ยประกันการเดินทางไปยัง / จากญี่ปุ่นจะต้องตกเป็นภาระของผู้รับหมายเหตุ 3: ถ้าผู้รับอยู่ในประเทศญี่ปุ่นและได้รับงานหลังจากระยะเวลาทุนการศึกษาได้สิ้นสุดลงแล้วเขา / เธอจะไม่ได้รับเงินค่าใช้จ่ายในการเดินทางไปกลับบ้านในขณะที่ผลตอบแทนที่ชั่วคราว

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

4 . ทุนการศึกษาต่อ

( 1 ) ค่าเล่าเรียน :

ค่าธรรมเนียมสำหรับการสอบเข้ามหาวิทยาลัย เรียนและค่าเล่าเรียนที่มหาวิทยาลัยจะจ่ายโดยรัฐบาลญี่ปุ่น

( 2 ) เบี้ยเลี้ยง :

แต่ละผู้รับจะได้รับรายเดือนกับ 117000 เยน เพิ่มค่าครองชีพรายเดือน 2000 หรือ 3000 เยนอาจจะให้บรรดากิจการศึกษาค้นคว้าหรือวิจัยในเฉพาะเขตภูมิภาค อย่างไรก็ตามปริมาณของเงินจะเปลี่ยนแปลง แต่ขึ้นอยู่กับงบประมาณประจำปีในแต่ละปี ทุนการศึกษาจะไม่จ่ายให้แก่ผู้รับที่ใช้เวลาลหรือยาวขาด จากมหาวิทยาลัยหรือสถาบันที่ได้รับมอบหมายการสอนภาษาญี่ปุ่น


ทุนการศึกษาจะถูกยกเลิกสำหรับผู้อาศัยในกรณีต่อไปนี้ นอกจากนี้ถ้าเงินทุนได้ในช่วงระยะเวลา ดังนี้ กรณีใช้ ผู้รับอาจจะสั่งให้กลับเงินทุนการศึกษาที่ได้รับในช่วงระยะเวลาที่ :
［ 1 ］ถ้าใด ๆ ของเขา / เธอ ยื่นเอกสารการระบุเท็จ ;
［ 2 ］ถ้าเขา / เธออยู่ในการละเมิดของเขา / เธอสัญญาไว้รัฐมนตรีวัฒนธรรม ;
［ 3 ］ถ้าเขา / เธอจะต้องถูกดำเนินการทางวินัย เช่น การไล่ออกหรือการลงทะเบียน โดยตนเตรียมมหาวิทยาลัยหรือสถาบันสอนภาษาญี่ปุ่น ;
［ 4 ］ถ้ามันจะกลายเป็นที่ชัดเจนว่าผู้รับจะไม่สามารถเรียนจบ ( หรือสมบูรณ์ของเขา / เธอแน่นอนภายในระยะเวลาหลักสูตรมาตรฐานเพราะของเขา / ผลสัมฤทธิ์ทางการเรียนของเธอยากจนหรือระงับ ;
［ 5 ］ถ้าเขา / เธอสถานะถิ่นที่อยู่ของ " นักศึกษา " ตามที่บัญญัติไว้ในวรรค 1 ของภาคผนวกเพื่อตรวจคนเข้าเมืองและพระราชบัญญัติควบคุมการยอมรับผู้ลี้ภัยเปลี่ยนแปลงสถานะใดๆ ;
［ 6 ］ถ้าเขา / เธอจะได้รับทุนการศึกษาอื่น ( ยกเว้นทุนเขตค่าใช้จ่ายการวิจัย )
; หรือ［ 7 ］ถ้าเขา / เธอดำเนินการไปยังระดับที่สูงขึ้นของการศึกษาโดยไม่ได้รับการอนุมัติให้ขยายระยะเวลาของทุนการศึกษา

( 3 ) ค่าใช้จ่ายในการเดินทาง

［ 1 ］ขนส่งไปญี่ปุ่น :
แต่ละผู้รับจะได้รับการจัดโดยทั่วไปตามเส้นทางการเดินทางของเขา / เธอและเป็นเขตวัฒนธรรมด้วย ,ด้วยตั๋วเครื่องบินชั้นประหยัด จากสนามบินที่ใกล้ที่สุดเพื่อเขา / เธอ ที่อยู่อาศัย * ใหม่โตเกียวสนามบินระหว่างประเทศหรืออื่น ๆที่ได้รับมอบหมาย สนามบินระหว่างประเทศที่มหาวิทยาลัยมักจะใช้ ค่าใช้จ่ายในการขนส่ง เช่น จาก ของเขา / เธอ บ้านที่อยู่ในสนามบิน ค่าภาษีสนามบิน ค่าธรรมเนียมการใช้สนามบิน ภาษีพิเศษในการเดินทางหรือขนส่งทางบกภายในญี่ปุ่นจะเป็นผู้จัดหา ( * * * * ที่อยู่ในประเทศของผู้รับสัญชาติที่ระบุไว้ในใบสมัครในหลักการถือว่าเป็นผู้รับ " ที่อยู่ " )
หมายเหตุ : คนที่จะมาถึงในวันที่อธิบายไว้ใน " 2 คุณสมบัติผู้สมัคร ( 6 ) มาถึงในญี่ปุ่น " จะไม่ต้องจ่ายค่าใช้จ่ายในการเดินทางมาที่ญี่ปุ่น .

［ 2 ］การขนส่งจากญี่ปุ่น :
ผู้อาศัยที่กลับมา / ประเทศของเขาที่บ้านของเธอภายในกำหนดระยะเวลาหลังจากที่หมดอายุของตนจะเป็นผู้จัดหาทุนโดยทั่วไป เมื่อสมัครกับชั้นประหยัด จองตั๋วเครื่องบิน เพื่อเดินทางจากท่าอากาศยานนานาชาติโตเกียวใหม่ ( หรือสนามบินระหว่างประเทศใด ๆอื่น ๆที่ได้รับการแต่งตั้งที่มหาวิทยาลัยใช้เป็นเส้นทางปกติ ) ไปยังสนามบินที่ใกล้ที่สุดของเขา / เธออยู่บ้าน


หมายเหตุ : ถ้าผู้รับกลับบ้านโดยไม่ส่วนขยายแม้ว่ามีใช้ขยายระยะเวลา ทุนการศึกษาเขา / เธอจะไม่ต้องจ่ายค่าใช้จ่ายในการเดินทางกลับบ้านในทั่วไป .
2 หมายเหตุ : ค่าเบี้ยประกันสำหรับการเดินทางไปยัง / จากญี่ปุ่นจะเป็นพาหะโดยผู้รับ .
หมายเหตุ 3 : หากเป็นผู้อาศัยอยู่ในญี่ปุ่น และได้รับงานหลังจากระยะเวลาของทุนการศึกษาจบลง เขา / เธอจะไม่ต้องจ่ายค่าใช้จ่ายในการเดินทาง กลับบ้านเมื่อกลับมาชั่วคราว