ANKARA, Turkey, March 4— More than

ANKARA, Turkey, March 4— More than 200 miners were believed dead today after a methane gas explosion deep underground at a state-run Turkish coal mine, and rescue workers said tonight that they had abandoned hope for those still trapped.

Officials at Kozlu, in the Black Sea coal-mining area of Zonguldak, 170 miles northwest of Ankara, said that 82 bodies had been recovered and that there was no prospect of rescuing 150 to 200 men still unaccounted for after the explosion Tuesday night.

"The whole nation is mourning," said Prime Minister Suleyman Demirel, who traveled to the town where the explosions at about 8 P.M. Tuesday transformed the aging Incirharmani mine into a firestorm of toxic gas hundreds of feet below ground.

Mine union officials acknowledged they had no definitive way of counting the number of men trapped in the mine except by tallying the number of missing miners' lamps. Passages 'Full of Bodies'

"The passages were full of bodies as we ran for the upper levels," one of 87 injured survivors, Salih Yanik, told a Reuters correspondent. "We heard a noise like a rushing wind," added Mr. Yanik, who was trapped 1,275 feet underground for four hours. "I can't forget it."

The explosion filled other shafts of the 1,840-foot-deep mine with toxic gases. Rescue officials said they were focusing efforts on sealing off gas-filled galleries rather than digging into debris to look for survivors.

Another survivor, Cevat Engin, told reporters: "Everything happened suddenly. I heard nothing, but I saw rocks and bits of iron flying through the air."

At the mine itself, witnesses said, men and women wept as bodies blackened with coal dust and stiff from rigor mortis were brought from the pithead. Other charred bodies piled up at Kozlu's small morgue.

The mine is in an area where low-quality coal has been produced for 150 years and the mines have sunk deeper and become more expensive. Since 1945, 107 people have died in five previous mine accidents. The accident Tuesday night was by far the worst. No Time for Alarms

Turkey has a poor record in mine safety, industry specialists said, but officials at the Kozlu mine insisted that highly efficient modern equipment had been installed to detect methane buildups. On Tuesday night, though, the gas buildup was reportedly so rapid that there was no time for automatic detectors to signal the danger.

"Methane gas concentration in the pit had increased rapidly in 15 seconds and the blast occurred before the detector alarm could sound," a mine union leader, Semsi Denizer, said.

A senior Government official, Omer Barutcu, said at a news conference that "modern technology was being used" and no fault had been found with safety precautions.

At the same news conference, Ozer Olcer, general manager of the state Coal Board, said: "We have entered most parts of the pit but fires may be raging in other parts. We are building walls in places where we have abandoned hope of survival. There may also be explosions." Mine Closing Urged

The mine was at the center of another controversy last month when an Istanbul businessman, Ishak Alaton, drew up a plan to close it, calling it not only dangerous but also uneconomic.

Mr. Alaton said today that because of huge Government subsidies and high production costs, the coal produced in the stricken area was so expensive that it would be cheaper to keep the 32,000 miners on full pay but close the mine and import better quality coal from outside Turkey.

"It keeps people employed but it has degenerated," he said in an interview in Istanbul. "This is a blatant system of exploitation. It is a savage way of exploiting human life and human health.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อังการา ตุรกี 4 มีนาคม — มากกว่า 200 คนงานเหมืองเชื่อกันว่าวันนี้หลังจากการระเบิดก๊าซมีเทนที่ลึกใต้ดินที่เป็นรัฐตุรกีถ่านหินเหมือง และผู้ปฏิบัติงานกู้ภัยกล่าวว่า คืนที่ พวกเขาได้ละทิ้งความหวังเหล่านั้นยังคงติดอยู่ณ Kozlu ในพื้นที่ทำเหมืองถ่านหินทะเลสีดำของ Zonguldak, 170 กม.ตะวันตกเฉียงเหนือของอังการา กล่าวว่า ร่างกาย 82 ได้รับการกู้คืน และก็ไม่มีโอกาสช่วยเหลือ 150 ถึง 200 คนยังคงสูงสำหรับหลังการระเบิดวันอังคาร"ทั้งประเทศจะไว้ทุกข์ กล่าวว่า นายกรัฐมนตรี Suleyman Demirel ที่เดินทางไปเมืองที่ระเบิดเวลาประมาณ 20.00 น.อังคารเปลี่ยนริ้วรอย Incirharmani เหมืองเป็นไฟร์สตอร์มแก๊สพิษ หลายร้อยฟุตใต้ดินเจ้าหน้าที่สหภาพแรงงานเหมืองยอมรับพวกเขาวิธีที่ชัดเจนของการนับจำนวนคนที่ติดอยู่ในเหมืองยกเว้น โดย tallying หมายเลขของเนอร์สโคมไฟหายไป ตอน 'เต็มร่าง'"ข้อได้เต็มรูปแบบของร่างกายเป็นเราวิ่งระดับบน หนึ่งในผู้รอดชีวิตได้รับบาดเจ็บ 87, Yanik ศอลิห บอกเป็นนักข่าวรอยเตอร์ "เราได้ยินเสียงเหมือนลมสาย เพิ่มนาย Yanik ที่ถูกขังอยู่ใต้ดิน 4 ชั่วโมง 1,275 ฟุต "ฉันลืมมันไม่"การระเบิดด้วยเพลาอื่น ๆ 1,840 เท้าลึกระเบิดก๊าซพิษ เจ้าหน้าที่กู้ภัยกล่าวว่า พวกเขาได้มุ่งเน้นความพยายามปิดผนึกปิดก๊าซที่เต็มไปด้วยแกลลอรี่ มากกว่าที่ขุดเป็นเศษเพื่อค้นหาผู้รอดชีวิตเซอร์ไวเวอร์อื่น Cevat เร็ว กับผู้สื่อข่าว: "ทุกอย่างเกิดขึ้นก็ ผมได้ยินอะไร แต่ผมเห็นหินและบิตของเหล็กบินผ่านอากาศ"ที่เหมือง เอง พยานที่กล่าวว่า ผู้ชาย และผู้หญิงร้องไห้เป็นร่างสีดำ มีฝุ่นถ่านหิน และแข็งจากตัวครั้งความรุนแรงมาจากการ pithead อื่น ๆ เนื้อย่างที่คั่งที่ห้องดับจิตเล็ก ๆ ของ Kozluเหมืองอยู่ในพื้นที่ที่มีการผลิตถ่านหินคุณภาพต่ำ 150 ปี และเหมืองแร่มีจมลึก และกลายเป็นราคาแพงมากขึ้น ตั้งแต่ปี 1945, 107 คนเสียชีวิตในห้าก่อนหน้าอุบัติเหตุเหมือง อุบัติเหตุวันอังคารได้ไกลโดยเลวร้ายที่สุด ไม่มีเวลาสำหรับนาฬิกาปลุกตุรกีมีการบันทึกที่ไม่ดีในความปลอดภัยของเหมือง อุตสาหกรรมผู้เชี่ยวชาญกล่าวว่า แต่เจ้าหน้าที่ที่เหมือง Kozlu ยืนยันว่า มีการติดตั้งอุปกรณ์ที่ทันสมัยมีประสิทธิภาพสูงเพื่อตรวจหา buildups มีเทน ในวันอังคาร แม้ว่า สะสมก๊าซได้รายงานอย่างรวดเร็วว่า มีเวลาไม่สำหรับอัตโนมัติเครื่องตรวจจับสัญญาณอันตราย"ความเข้มข้นของก๊าซมีเทนในหลุมเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วในเวลา 15 วินาที และการระเบิดที่เกิดขึ้นก่อนอาจเสียงเตือนเครื่องตรวจจับ เหมืองสหภาพผู้นำ Semsi Denizer กล่าวว่าอาวุโส Omer Barutcu รัฐบาลที่แถลงข่าวว่า "มีการใช้เทคโนโลยีที่ทันสมัย" และไม่มีข้อบกพร่องได้รับพบกับมาตรฐานความปลอดภัยที่ประชุมข่าวเดียวกัน Ozer Olcer ผู้จัดการทั่วไปของรัฐคณะกรรมการถ่านหิน กล่าวว่า: "เราได้เข้าส่วนใหญ่ของหลุม แต่ไฟอาจจะโกรธในส่วนอื่น ๆ เรากำลังสร้างกำแพงในสถานที่เราได้ละทิ้งความหวัง อาจมีระเบิด" เรียกร้องให้ปิดเหมืองเหมืองเป็นศูนย์กลางของความขัดแย้งอื่นเดือนเมื่อมีนักธุรกิจอิสตันบูล Ishak Alaton ดึงขึ้นแผนปิด เรียกมันไม่เพียงแต่อันตราย แต่ยังบุคคลนาย Alaton บอกวันนี้ว่า เพราะเงินอุดหนุนจากรัฐใหญ่และต้นทุนการผลิตสูง ถ่านหินที่ผลิตในพื้นที่ stricken แพงว่า มันจะถูกกว่าให้คนงานเหมือง 32,000 จ่ายเต็ม แต่ปิดเหมือง และนำเข้าถ่านหินคุณภาพดีจากตุรกีอยู่นอก"มันทำให้คนงาน แต่มันมีเสื่อม เขากล่าวว่า ในการสัมภาษณ์ในอิสตันบูล "นี่คือระบบมุทะลุการแสวงหา มันเป็นการใช้ประโยชน์จากชีวิตและสุขภาพของมนุษย์เป็นเรื่องอำมหิต

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

อังการามีนาคม 4- มากกว่า 200 คนงานเหมืองที่ถูกเชื่อว่าตายในวันนี้หลังจากที่มีก๊าซมีเทนระเบิดลึกใต้ดินที่เหมืองถ่านหินของรัฐที่ดำเนินตุรกีและช่วยเหลือคนงานกล่าวว่าคืนนี้ว่าพวกเขาได้ละทิ้งความหวังสำหรับผู้ที่ยังคงติดอยู่.

เจ้าหน้าที่ Kozlu, ในพื้นที่เหมืองถ่านหินทะเลสีดำของ Zonguldak 170 ไมล์ทางตะวันตกเฉียงเหนือของอังการากล่าวว่า 82 ศพได้รับการกู้คืนและว่ามีโอกาสของการช่วย 150-200 คนยังคงแปลกสำหรับหลังจากการระเบิดคืนวันอังคาร no.

"ทั้งประเทศคือ ไว้ทุกข์ "นายกรัฐมนตรี Suleyman Demirel ที่เดินทางไปยังเมืองที่ระเบิดที่ประมาณ 08:00 วันอังคารที่เปลี่ยนเป็นเหมือง Incirharmani ริ้วรอยลงไปในเปลวไฟหลายร้อยก๊าซพิษฟุตใต้พื้นดิน. กล่าวว่า

เจ้าหน้าที่เหมืองแร่ยูเนี่ยนได้รับการยอมรับพวกเขาไม่มีทางที่ชัดเจนของการนับ จำนวนของคนที่ติดอยู่ในเหมืองที่ยกเว้นโดยรับทราบจำนวนหลอดไฟที่ขาดหายไปของคนงานเหมืองฯ Passages 'เต็มไปด้วยดวงดาว'

"ทางเดินได้เต็มรูปแบบของร่างกายในขณะที่เราวิ่งไปหาระดับบน" หนึ่งใน 87 ผู้รอดชีวิตได้รับบาดเจ็บ Salih Yanik บอกผู้สื่อข่าวสำนักข่าวรอยเตอร์ "เราได้ยินเสียงเหมือนลมวิ่งให้" นาย Yanik ที่ถูกขังอยู่ใต้ดิน 1,275 ฟุตเป็นเวลาสี่ชั่วโมง "ผมไม่สามารถลืมมัน."

ระเบิดเต็มลำอื่น ๆ ของเหมือง 1,840 ฟุตลึกกับก๊าซพิษ เจ้าหน้าที่กู้ภัยกล่าวว่าพวกเขามุ่งเน้นไปที่ความพยายามในการปิดผนึกปิดแกลเลอรี่เต็มไปด้วยก๊าซมากกว่าการขุดเป็นเศษเล็กเศษน้อยที่จะมองหาผู้รอดชีวิต.

ผู้รอดชีวิตอีก Cevat Engin กล่าวกับผู้สื่อข่าว: "ทุกอย่างที่เกิดขึ้นอย่างกระทันหันผมได้ยินอะไร แต่ผมเห็นก้อนหินและเศษเหล็ก. บินผ่านอากาศ. "

ที่เหมืองของตัวเองเป็นพยานกล่าวว่าผู้ชายและผู้หญิงร้องไห้เป็นร่างดำคล้ำด้วยฝุ่นถ่านหินและแข็งจาก mortis ความรุนแรงถูกนำมาจากเหมือง ร่างกายไหม้เกรียมอื่น ๆ ซ้อนขึ้นที่ห้องเก็บศพขนาดเล็กของ Kozlu.

เหมืองอยู่ในพื้นที่ที่ถ่านหินที่มีคุณภาพต่ำได้รับการผลิตสำหรับ 150 ปีและการทำเหมืองแร่ได้จมลึกและกลายเป็นราคาแพงมากขึ้น ตั้งแต่ปี 1945, 107 คนเสียชีวิตในอุบัติเหตุเหมืองห้าก่อนหน้านี้ อุบัติเหตุที่เกิดขึ้นคืนวันอังคารก็ยังห่างไกลจากที่เลวร้ายที่สุด เวลาสำหรับสัญญาณเตือนภัยไม่มี

ตุรกีมีประวัติไม่ดีในด้านความปลอดภัยเหมืองผู้เชี่ยวชาญในอุตสาหกรรมกล่าวว่า แต่เจ้าหน้าที่ที่เหมือง Kozlu ยืนยันว่าอุปกรณ์ที่ทันสมัยมีประสิทธิภาพสูงได้รับการติดตั้งเพื่อตรวจจับก๊าซมีเทน buildups เมื่อคืนวันอังคารแม้ว่าการสะสมก๊าซเป็นข่าวดังนั้นอย่างรวดเร็วว่ามีเวลาสำหรับการตรวจจับอัตโนมัติเพื่อส่งสัญญาณอันตราย. ไม่มี

"ความเข้มข้นของก๊าซมีเทนในหลุมได้เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วใน 15 วินาทีและระเบิดที่เกิดขึ้นก่อนที่จะปลุกตรวจจับได้เสียง "เป็นผู้นำสหภาพแรงงานเหมือง Semsi Denizer กล่าว.

ข้าราชการอาวุโส Omer Barutcu กล่าวว่าที่ประชุมข่าวว่า" เทคโนโลยีที่ทันสมัยถูกนำมาใช้ "และไม่มีความผิดได้รับการพบกับการระมัดระวังความปลอดภัย.

ที่ประชุมข่าวเดียวกัน Ozer Olcer ผู้จัดการทั่วไปของรัฐคณะกรรมการถ่านหินกล่าวว่า "เราได้เข้ามาส่วนใหญ่ของหลุม แต่เกิดเพลิงไหม้อาจจะโกรธในส่วนอื่น ๆ เรากำลังสร้างกำแพงในสถานที่ที่เราได้ละทิ้งความหวังของการอยู่รอดนอกจากนี้อาจมีการระเบิด..." ปิดเหมืองแร่กระตุ้น

เหมืองเป็นศูนย์กลางของความขัดแย้งอีกเมื่อเดือนที่แล้วนักธุรกิจที่อิสตันบูลอิสฮัค Alaton ดึงแผนจะปิดมันเรียกมันว่าไม่เพียง แต่เป็นอันตราย แต่ยังไม่ได้ผล.

นาย Alaton กล่าวว่าวันนี้เพราะเงินอุดหนุนที่รัฐบาลขนาดใหญ่และต้นทุนการผลิตสูงถ่านหินที่ผลิตในพื้นที่ stricken มีราคาแพงเพื่อที่มันจะมีราคาถูกเพื่อให้ 32,000 คนงานเหมืองที่จ่ายเต็ม แต่ปิดเหมืองถ่านหินและนำเข้ามีคุณภาพดีขึ้นจากนอกประเทศตุรกี

"มันทำให้คนมีงานทำ แต่มันก็ถดถอย" เขากล่าวในการให้สัมภาษณ์ในอิสตันบูล "นี่เป็นระบบที่เห็นได้ชัดของการแสวงประโยชน์. มันเป็นวิธีที่ป่าเถื่อนของการใช้ประโยชน์จากชีวิตมนุษย์และสุขภาพของมนุษย์