On New Year's Day of January 1975 t

On New Year's Day of January 1975 the Khmer Rouge launched what it hoped was the final assault on Phnom Penh. The Cambodian capital was now swollen with over two million refugees. Access to food supplies in the countryside was completely cut off, and Phnom Penh starved slowly as a stream of US airlifts unsuccessfully attempted to feed the entire city with less than 600 metric tons of food per day. Despite a brave fight, Lon Nol's troops quickly fell apart from lack of supplies, lack of support, and lack of leadership. The now-fanatical Khmer Rouge, strengthened by a steady stream of supplies from Hanoi and emboldened by surviving years of sustained US bombardment, made their push into the Phnom Penh suburbs. By the end of March it was clear there was no way of stopping the Khmer Rouge siege.

On April 1, a weeping Lon Nol, crippled by nervous breakdowns and a series of minor strokes, fled Phnom Penh for Hawaii with his family and entourage while Prince Sirik Matak and other Lon Nol supporters remained behind in the hopes of organizing a last-minute peace talks. The Khmer Rouge rejected the talks and pressed further into the capital. US Ambassador to Cambodia John Gunther Dean quickly made plans to evacuate US embassy staff and their families along with key Cambodian government officials, including Sirik Matak, Lon Nol's brother Lon Non, and acting prime minister Long Boret. All three declined the offer. In the hours leading up to the evacuation Sirik Matak responded to Dean's invitation:


Dear Excellency and friend,

I thank you very sincerely for your letter and for your offer to transport me towards freedom. I cannot, alas, leave in such a cowardly fashion.

As for you and in particular for your great country, I never believed for a moment that you would have this sentiment of abandoning a people which has chosen liberty. You have refused us your protection and we can do nothing about it. You leave us and it is my wish that you and your country will find happiness under the sky.

But mark it well that, if I shall die here on the spot and in my country that I love, it is too bad because we are all born and must die one day. I have only committed the mistake of believing in you, the Americans.

Please accept, Excellency, my dear friend, my faithful and friendly sentiments. Sirik Matak.

Prince Sisowath Sirik Matak, former contender for the Cambodian throne and co-conspirator in the Lon Nol coup, would be executed by the Khmer Rouge two weeks later, along with Long Boret, Lon Non, and the other remaining members of the Lon Nol government.

On the morning of April 12, Ambassador John Gunther Dean and the US embassy staff boarded a series of US transport helicopters to evacuate to a navy ship waiting in the Gulf of Thailand. Khmer children observing the evacuation waved to the Americans, calling out "OK, bye-bye, OK, bye-bye" to the departing embassy staff. As the helicopters departed Phnom Penh, the Khmer Rouge shelled the evacuation zone, firing mortars into the crowd watching the departure. The civil war was coming to an end.

Five days later, on April 17, 1975, Khmer Rouge forced marched unopposed into central Phnom Penh. At first the residents of the city celebrated - the siege was over, there would be no more fighting. But within hours, the joy would turn to horror as the Khmer Rouge began to implement their barbarous plan for a utopian communist society. April 17, 1975 was Day Zero for the new Cambodia - two thousand years of Khmer history were now meaningless.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในวันขึ้นปีใหม่เดือนมกราคม 1975 เขมรแดงเปิดอะไรที่มันหวังว่า ถูกทำร้ายสุดท้ายในพนมเปญ เมืองหลวงกัมพูชาขณะนี้บวมกับผู้ลี้ภัยกว่า 2 ล้าน ถึงเสบียงในชนบทถูกตัดออกอย่างสมบูรณ์ และพนมเปญ starved อย่างช้า ๆ ตามกระแสของสหรัฐ airlifts ประสบความสำเร็จพยายามเลี้ยงทั้งเมือง มีน้อยกว่า 600 ตันอาหารต่อวัน แม้ มีการต่อสู้กล้าหาญ ทหารของลอนได้อย่างรวดเร็วตกจากการขาดของวัสดุ การขาดการสนับสนุน และขาดภาวะผู้นำ เขมรแดงที่ตอนนี้ fanatical แกร่งตามกระแสของอุปกรณ์จากฮานอย และ emboldened โดยรอดปีระดมยิงสหรัฐ sustained ทำการผลักดันเข้าไปในชานเมืองพนมเปญ ช่วงปลายเดือนมีนาคมก็ชัดเจน มีมีวิธีหยุดล้อมเขมรแดงบน 1 เมษายน การร้องไห้ล้างลอน ง่อยทางประสาทแบ่งชุดของจังหวะรอง หนีพนมเปญในฮาวายกับครอบครัวและสิ่งในขณะที่เจ้าชาย Sirik Matak และผู้สนับสนุนอื่น ๆ ลอนยังคงอยู่เบื้องหลังในความหวังของการจัดการเจรจาสันติภาพนาทีสุดท้าย เขมรแดงปฏิเสธเจรจา และกดต่อไปลงทุน ราชทูตสหรัฐกัมพูชาจอห์น Gunther คณบดีทำแผนอพยพเจ้าหน้าที่สถานเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาและครอบครัวพร้อมกับเจ้าหน้าที่รัฐบาลกัมพูชา รวม Sirik Matak ลอนของพี่ไม่มีโหลน และทำหน้าที่นายกรัฐมนตรีลองโบเรตอย่างรวดเร็ว ทั้งสามปฏิเสธข้อเสนอ ในเวลานำไปสู่การอพยพ Sirik Matak ตอบรับการเชิญของคณบดี:เอ็กเซลเลนซี่และเพื่อน รักขอบคุณมากจริง สำหรับจดหมายของคุณ และ สำหรับข้อเสนอของคุณเพื่อการขนส่งผมต่อเสรีภาพ ไม่ อนิจจา ฝากแฟชั่นขี้ขลาดสำหรับคุณ และโดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับประเทศของคุณดี ฉันไม่เคยเชื่อช่วงที่คุณจะมีความเชื่อมั่นนี้ของทิ้งคนที่มีเสรีภาพเลือก คุณได้ปฏิเสธเราป้องกันของคุณ และเราสามารถทำอะไรเกี่ยวกับมัน คุณฝาก และเป็นที่ปรารถนาของฉันที่คุณและคุณจะพบความสุขภายใต้ท้องฟ้าแต่เครื่องหมายมันดีที่ ถ้าฉันจะตายที่นี่จุด และ ในประเทศของฉันที่ฉันรัก เป็นแย่ เพราะเราทั้งหมดจะเกิด และต้องตาย วัน หนึ่ง ฉันเพียงมีความมุ่งมั่นความผิดพลาดของการเชื่อในตัวคุณ ชาวอเมริกันกรุณา เอ็กเซลเลนซี่ เพื่อนรัก ฉันรู้สึกเป็นมิตร และซื่อสัตย์ Sirik Matakเจ้าชายสมเด็จ Sirik Matak คอนเทนเดอร์อดีตราชบัลลังก์กัมพูชาและ conspirator ร่วมในรัฐประหารลอน จะดำเนินการ โดยเขมรแดงสองสัปดาห์หลังจาก ลองโบเรต ไม่โหลน และสมาชิกเหลือของรัฐบาลลอนนอลในเช้าของวันที่ 12 เมษายน แอมบาสเดอร์จอห์น Gunther คณบดีและเจ้าหน้าที่สถานเอกอัครราชทูตสหรัฐฯ โดยสารชุดของสหรัฐส่งเฮลิคอปเตอร์ต้องอพยพไปเรือในอ่าวไทย เด็กเขมรอพยพที่สังเกต waved กับชาวอเมริกัน โทรออก "ตกลง bye-bye ตกลง bye-bye" กับทางเจ้าหน้าที่สถานเอกอัครราชทูตสัมภาระ เป็นเฮลิคอปเตอร์ออกเดินทางพนมเปญ เขมรแดงปลอกเปลือกให้หมดเขตอพยพ ยิงงานฉาบในฝูงชนที่ดูออก สงครามกลางเมืองกำลังจะสิ้นสุดวันที่ห้าต่อมา บน 17 เมษายน 1975 เขมรแดงบังคับลอง unopposed กลางพนมเปญ ครั้งแรกที่ชาวเมืองเฉลิมฉลอง - ล้อมได้ จะมีการต่อสู้มาก แต่ภายในชั่วโมง ความสุขจะเปิดให้สยองขวัญเป็นเขมรแดงเริ่มใช้แผนของพวกเขาหยาบคายสังคมคอมมิวนิสต์กล่าว 17 เมษายน 1975 เป็นวันศูนย์สำหรับกัมพูชาใหม่ - ตอนนี้มีสองพันปีของประวัติศาสตร์เขมรทรง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในวันปีใหม่ของเดือนมกราคม 1975 เขมรแดงเปิดตัวสิ่งที่มันหวังว่าการโจมตีครั้งสุดท้ายในพนมเปญ เมืองหลวงของกัมพูชาได้รับการบวมตอนนี้มีมากกว่าสองล้านผู้ลี้ภัย การเข้าถึงเสบียงอาหารในชนบทถูกตัดสมบูรณ์ออกและพนมเปญอดอาหารอย่างช้า ๆ ขณะที่กระแสของสหรัฐ airlifts พยายามที่ไม่ประสบความสำเร็จที่จะเลี้ยงทั้งเมืองที่มีน้อยกว่า 600 ตันของอาหารต่อวัน แม้จะมีการต่อสู้ที่กล้าหาญทหารโหลนนอย่างรวดเร็วล้มลงจากการขาดอุปกรณ์การขาดการสนับสนุนและขาดความเป็นผู้นำ ตอนนี้คลั่งเขมรแดงแข็งแกร่งขึ้นด้วยกระแสของเสบียงจากกรุงฮานอยและกล้าที่รอดตายโดยปีของการโจมตีสหรัฐอย่างต่อเนื่องทำให้การผลักดันของพวกเขาในพนมเปญชานเมือง ในตอนท้ายของเดือนมีนาคมมันก็ชัดเจนมีวิธีในการหยุดการโจมตีเขมรแดงไม่มี. เมื่อวันที่ 1 เมษายนร้องไห้โหลนนพิการโดยประสาทเสียและชุดของจังหวะเล็กน้อยหนีพนมเปญฮาวายกับครอบครัวและสิ่งแวดล้อมในขณะที่ของเขา เจ้าชาย Sirik Matak และผู้สนับสนุนอื่น ๆ โหลนนยังคงอยู่ในความหวังของการจัดเจรจาสันติภาพนาทีสุดท้าย เขมรแดงปฏิเสธการเจรจาและกดต่อไปเป็นทุน เอกอัครราชทูตสหรัฐไปยังประเทศกัมพูชากุนเธอร์จอห์นดีนได้อย่างรวดเร็วทำให้แผนการที่จะอพยพเจ้าหน้าที่สถานทูตสหรัฐและครอบครัวของพวกเขาพร้อมกับเจ้าหน้าที่ของรัฐบาลกัมพูชาที่สำคัญรวมทั้ง Sirik Matak พี่ชายโหลนนของโหลนบุหรี่, และทำหน้าที่นายกรัฐมนตรีลองโบเรต ทั้งสามปฏิเสธข้อเสนอ ในชั่วโมงที่นำไปสู่การอพยพ Sirik Matak ตอบสนองต่อคำเชิญคณบดี: ฯพณฯ รักและเพื่อนผมขอขอบคุณอย่างจริงใจมากสำหรับจดหมายของคุณและสำหรับข้อเสนอของท่านในการขนส่งฉันที่มีต่อเสรีภาพ ฉันไม่สามารถอนิจจาออกในเช่นแฟชั่นขี้ขลาด. ในฐานะที่เป็นสำหรับคุณและโดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับประเทศที่ดีของคุณผมไม่เคยเชื่อในขณะที่คุณจะมีความเชื่อมั่นของการละทิ้งคนที่ได้รับการแต่งตั้งเสรีภาพนี้ คุณได้ปฏิเสธที่เราป้องกันของคุณและเราสามารถทำอะไรเกี่ยวกับมัน คุณปล่อยให้เราและมันเป็นความปรารถนาของฉันที่คุณและประเทศของคุณจะได้พบกับความสุขภายใต้ท้องฟ้า. แต่ทำมันได้ดีว่าถ้าฉันจะตายที่นี่ในจุดและในประเทศของฉันที่ฉันรักมันเป็นสิ่งที่เลวร้ายเกินไปเพราะเราทุกคน เกิดและจะต้องตายในวันหนึ่ง ผมมีความมุ่งมั่นเพียงความผิดพลาดของผู้ศรัทธาในตัวคุณชาวอเมริกัน. กรุณายอมรับ ฯพณฯ , เพื่อนรักของฉันซื่อสัตย์ของฉันและความรู้สึกที่เป็นมิตร Sirik Matak. เจ้าชายสีสุวัตถิ์สิริมตะคู่แข่งอดีตบัลลังก์กัมพูชาและสมรู้ร่วมคิดในการทำรัฐประหารโหลนนจะได้รับการดำเนินการโดยเขมรแดงสองสัปดาห์ต่อมาพร้อมกับลองโบเรตโหลนบุหรี่, และสมาชิกที่เหลืออื่น ๆ รัฐบาลโหลนนล. ในเช้าวันที่ 12 เมษายน, เอกอัครราชทูตจอห์นกุนเธอร์คณบดีและเจ้าหน้าที่สถานทูตสหรัฐขึ้นชุดของเฮลิคอปเตอร์สหรัฐที่จะอพยพไปที่เรือของกองทัพเรือที่รออยู่ในอ่าวไทย เด็กเขมรสังเกตอพยพโบกมือให้ชาวอเมริกันเรียกออก "ตกลงลาก่อน, OK, ลาก่อน" เพื่อเจ้าหน้าที่จากสถานทูตออก ขณะที่เฮลิคอปเตอร์ออกพนมเปญเขมรแดงเปลือกโซนอพยพยิงครกเข้าไปในฝูงชนที่เฝ้าดูการเดินทาง สงครามกลางเมืองกำลังจะสิ้นสุด. ห้าวันต่อมาวันที่ 17 เมษายนปี 1975 เขมรแดงถูกบังคับให้เดินเข้าไปในกลางค้านพนมเปญ ตอนแรกที่อาศัยอยู่ในเมืองที่มีการเฉลิมฉลอง - ล้อมถูกกว่าที่จะไม่มีการต่อสู้มากขึ้น แต่ภายในไม่กี่ชั่วโมง, ความสุขที่จะหันไปสยองขวัญเป็นเขมรแดงเริ่มที่จะดำเนินการตามแผนป่าเถื่อนของพวกเขาสำหรับสังคมคอมมิวนิสต์ยูโทเปีย 17 เมษายน 1975 เป็นวันศูนย์สำหรับใหม่กัมพูชา - สองพันปีของประวัติศาสตร์เขมรมีความหมายในขณะนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในวันขึ้นปีใหม่มกราคม 2518 เขมรแดงเปิดตัวสิ่งที่มันหวังคือการโจมตีครั้งสุดท้ายในพนมเปญ เมืองหลวงของกัมพูชาตอนนี้บวมกว่าผู้ลี้ภัยสองล้าน การเข้าถึงวัสดุอาหารในชนบทต้องตัดออกและพนมเปญอดอาหารอย่างช้า ๆ เป็นกระแสของเรา airlifts unsuccessfully พยายามป้อนเมืองทั้งหมดน้อยกว่า 600 ตันของอาหารต่อวัน แม้จะมีการต่อสู้กล้าหาญ กองทหารของลอนดอนได้อย่างรวดเร็วลดลง นอกจากการขาดวัสดุอุปกรณ์ ขาดการสนับสนุน และการขาดภาวะผู้นำ ตอนนี้คลั่งเขมรสีแดง ,ความเข้มแข็งมั่นคง กระแสของวัสดุจากฮานอยและความกล้าหาญโดย Surviving ปีอย่างต่อเนื่องเราโจมตีได้ผลักดันสู่พนมเปญ ชานเมือง โดยสิ้นเดือนมีนาคม มันชัดเจนไม่มีทางหยุดเขมรแดงล้อม

ในเดือนเมษายน 1 , ร้องไห้ ลอน นอล คนพิการ โดยการเสียประสาท และชุดของจังหวะเล็กน้อยหนีไปพนมเปญสำหรับฮาวายกับครอบครัวของเขาและผู้ติดตาม ในขณะที่ matak sirik เจ้าชายและผู้สนับสนุน โนเวลลอนอื่นยังคงอยู่เบื้องหลังในความหวังของการจัดเจรจาสันติภาพนาทีสุดท้าย . เขมรแดงปฏิเสธการเจรจา และกดลึกเข้าไปในเมืองหลวงเราให้เอกอัครราชทูตกัมพูชา จอห์น กันเธอร์ดีนอย่างรวดเร็วทำให้แผนการอพยพเจ้าหน้าที่สถานทูตสหรัฐและครอบครัวของพวกเขาพร้อมกับคีย์ เจ้าหน้าที่รัฐบาลกัมพูชา รวมทั้ง sirik matak , ลอนดอนพี่ลิตร และการแสดง boret ยาวนายกรัฐมนตรี ทั้งสามปฏิเสธข้อเสนอ ในเวลาที่นำไปสู่การอพยพ sirik matak ตอบเชิญคณบดี :




ท่านที่รักและเพื่อนฉันขอบคุณอย่างจริงใจสำหรับจดหมายและข้อเสนอของคุณจะส่งผมต่อเสรีภาพ ผมไม่สามารถอนิจจาไปเช่นแฟชั่นขี้ขลาด

สำหรับคุณและโดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับประเทศที่ดีของคุณ ผมไม่เคยเชื่อซักนิดว่า คุณ จะ มี นี้ ความเชื่อมั่นของประชาชน ซึ่งจะได้เลือกเสรีภาพ คุณจะปฏิเสธความคุ้มครองเราและเราสามารถทำอะไรเกี่ยวกับมันคุณทิ้งพวกเราและมันเป็นความหวังของฉันที่คุณและประเทศของคุณจะพบความสุขภายใต้ท้องฟ้า

แต่มาร์คมันคือว่า ถ้าผมจะตายที่นี่ในจุดที่และในประเทศของฉันที่ฉันรัก มันก็แย่ เพราะเราทุกคนเกิดมาต้องตายสักวัน ฉันได้ทำผิดพลาดของการเชื่อในตัวคุณ คนอเมริกัน

โปรดยอมรับครับ เพื่อนรักของฉัน ฉันซื่อสัตย์และเป็นกันเองความรู้สึก .sirik matak

องค์สีสุวัตถิ์ sirik matak คู่แข่งอดีตนายกรัฐมนตรี , บัลลังก์และ Co การมั่วสุมในลอน นอลรัฐประหาร จะดำเนินการโดยเขมรแดง สองสัปดาห์ต่อมา พร้อมกับลอง โบเรต ลอนนอน และอื่น ๆ สมาชิกที่เหลือของรัฐบาลลอน นอล

ในเช้าวันที่ 12 เมษายนเอกอัครราชทูตจอห์น กันเธอร์ดีน และเจ้าหน้าที่สถานทูตสหรัฐขึ้นชุดของเราส่งเฮลิคอปเตอร์อพยพไปยังกองทัพเรืออยู่ในอ่าวไทย เด็กเขมรการสังเกตการอพยพโบกมือเรียกคน เรียก " โอเค บาย บาย โอเค บาย บาย " ให้เจ้าหน้าที่ออกจากสถานทูต เป็นเฮลิคอปเตอร์ออกจากพนมเปญเขมรแดงเปลือกการอพยพโซนยิงถล่มเข้าไปในฝูงชน การออกเดินทาง สงครามกลางเมืองกำลังจะจบ

5 วันที่ 17 เมษายน พ.ศ. 2518 เขมรแดงบังคับเดินค้านในกลางพนมเปญ แรกที่อาศัยอยู่ในเมืองกระเดื่อง - ล้อมอยู่ ก็จะไม่มีการทะเลาะกันอีก แต่ภายในชั่วโมงความสุขจะกลายเป็นความน่ากลัวเป็นเขมรแดงเริ่มใช้แผนของพวกเขาป่าเถื่อนสำหรับสังคมคอมมิวนิสต์ในอุดมคติ . 17 เมษายน 1975 เป็นวันศูนย์สำหรับใหม่กัมพูชา - สองพันปีของประวัติศาสตร์เขมรตอนนี้ก็ไร้ความหมาย