16.Penalty Reservation changes (Aft

16.Penalty Reservation changes (After Ticket issued) Before departure Rebooking is permitted for OW journey without any additional charges. For change in departure to an earlier date, permitted without reissue charge. Reissue for name correction permitted without charge. Rerouting not permitted. After departure Rebooking is permitted without any additional charges. Rerouting not permitted. Cancellations/Refunds Totally unused ticket permitted with penalty fee of SGD80 for Regional Route and SGD170 for Intercontinental Route. Non refundable for partially used ticket except for unused taxes No refund for out of sequence tickets. No handling fee for BSP document if refund is made by TG General Information Before departure: Change to the outbound sector will require the whole itinerary to be re-assesses based on the new travel dates. if a difference in fare/tax/surcharge is assessed, the ticket must be reissued. Change to lower RBD fare is not permitted and is to be treated as a cancellation. If a higher fare results, the fare/tax/surcharge difference must be collected. The fare may be used as a credit towards payment of any published carrier fare for TG of equal or higher value, assessed from point of origin, provided the conditions of the new fare have been met. No reissuing fee will apply at the time of ticket exchange if reissued by the original issuing agent. Should it be necessary for a TG office to process the reissue, the reissue fee will apply. If the new ticket is subsequently cancelled, the higher cancellation fee of either the original or new ticket will apply in refund assessment. If a lower fare results, it will be treated as a cancellation and the applicable cancellation fee will apply. A new ticket is then to be issued at the applicable fare/tax/surcharge for the revised itinerary. "If the validity of an unused ticket has expired, it may only be processed for refund." After departure: Note - changes after departure may be made by the issuing agent or TG offices At any time after departure and within the ticket validity, the fare may be used as a credit towards payment of any fare of equal or higher value for TG within this fare rule and tariff, assessed from the point of origin, provided the conditions of the new fare have been met. If the new ticket is subsequently cancelled, the cancellation fee will apply in refund assessment.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

16.เปลี่ยนแปลงเที่ยวบินอนุญาตให้โทษสำรองเปลี่ยน (ออกตั๋วหลัง) ก่อนออกเดินทางเดินทางเดียวโดยไม่มีค่าใช้จ่ายใด ๆ เพิ่มเติม การเปลี่ยนแปลงออกเป็นวันก่อนหน้า ได้รับอนุญาต โดยไม่มีค่าธรรมเนียมใหม่ ออกใหม่สำหรับการแก้ไขชื่อที่อนุญาต โดยไม่มีค่าธรรมเนียม เปลี่ยนเส้นทางไม่ได้รับอนุญาต หลังจากเดินทาง เปลี่ยนแปลงเที่ยวบินได้ โดยไม่มีค่าใช้จ่ายใด ๆ เพิ่มเติม เปลี่ยนเส้นทางไม่ได้รับอนุญาต การยกเลิก/ขอคืนเงินทั้งหมดตั๋วเครื่องบินได้ โดยมีค่าปรับของ SGD80 สำหรับเส้นทางภูมิภาคและ SGD170 สำหรับเส้นทางอินเตอร์คอนติเนนตัล ไม่สามารถคืนเงินสำหรับบางส่วนใช้ตั๋วยกเว้นภาษีสนามไม่คืนเงินจากตั๋วลำดับ ไม่เสียค่าใช้จ่ายเอกสาร BSP ถ้าคืนเป็นเงิน โดย TG ทั่วไปข้อมูลก่อนออกเดินทาง: เปลี่ยนภาคขาออกจะต้องมีการเดินทางทั้งหมดจะประเมินอีกครั้งตามวันเดินทางใหม่ ถ้าประเมิน ความแตกต่างในค่าภาษี/ค่าธรรมเนียมตั๋วต้องมี reissued เปลี่ยนแปลงลดค่าโดยสาร RBD และไม่อนุญาตให้มีให้เป็นการยกเลิก หากค่าโดยสารสูงกว่า ความแตกต่างของค่าภาษี/ค่าธรรมเนียมต้องถูกรวบรวม ค่าโดยสารอาจจะใช้เป็นเครดิตการชำระเงินค่าโดยสารใด ๆ ผู้เผยแพร่สำหรับ TG มูลค่าเท่ากับ หรือสูงกว่า ประเมินจากจุดกำเนิด ให้ไปตามเงื่อนไขของอัตราค่าโดยสารใหม่ ไม่มีค่าธรรมเนียม reissuing จะใช้เวลาแลกตั๋วถ้านำ โดยตัวแทนออกบัตรเดิม มันควรจะจำเป็นสำหรับสำนักงานประมวลผลตัวใหม่ TG ค่าธรรมเนียมจะใช้ ต่อมามีการยกเลิกตั๋วใหม่ ธรรมเนียมสูงทั้งตั๋วเดิม หรือใหม่จะใช้ในการประเมินการคืนเงิน ถ้าต่ำกว่าอัตราค่าโดยสารผล จะถือเป็นการยกเลิก และจะใช้ค่าธรรมเนียมการยกเลิก ตั๋วใหม่ได้แล้วที่จะออกที่เกี่ยวข้องโดยสาร/ภาษี/ค่าธรรมเนียมสำหรับการเดินทางปรับปรุง "ถ้าความถูกต้องของบัตรที่ไม่หมดอายุ มันอาจเท่านั้นถูกประมวลผลสำหรับการคืนเงิน" หลังจากออกเดินทาง: หมายเหตุ - การเปลี่ยนแปลงหลังจากที่ออกเดินทางอาจทำได้ โดยตัวแทนออกบัตรหรือ TG สำนักงานตลอดเวลาหลัง จากออกเดินทาง และภาย ในอายุบัตร ค่าโดยสารอาจจะใช้เป็นเครดิตการชำระเงินค่าโดยสารใด ๆ เทียบเท่า หรือสูงกว่าค่า TG ภายในอัตราค่าโดยสารและภาษี ประเมินจากจุดเริ่มต้น นี้ให้ไปตามเงื่อนไขของอัตราค่าโดยสารใหม่ ถ้าต่อมามีการยกเลิกตั๋วใหม่ ค่าธรรมเนียมการยกเลิกจะใช้ในการประเมินการคืนเงิน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การเปลี่ยนแปลงการจองห้องพัก 16.Penalty (หลังจากออกบัตรโดยสาร) ก่อนที่จะออกเดินทางจองใหม่จะได้รับอนุญาตสำหรับการเดินทาง OW โดยไม่คิดค่าใด ๆ เพิ่มเติม สำหรับการเปลี่ยนแปลงในการเดินทางไปยังวันที่ก่อนหน้านี้ได้รับอนุญาตโดยไม่เสียค่าธรรมเนียมการชำระเงินใหม่ ชำระเงินใหม่สำหรับการแก้ไขชื่อได้รับอนุญาตโดยไม่ต้องเสียค่าใช้จ่าย เปลี่ยนเส้นทางไม่ได้รับอนุญาต หลังจากที่จองใหม่ออกเดินทางจะได้รับอนุญาตโดยไม่คิดค่าใด ๆ เพิ่มเติม เปลี่ยนเส้นทางไม่ได้รับอนุญาต การยกเลิก / การคืนเงินทั้งหมดที่ไม่ได้ใช้ตั๋วได้รับอนุญาตกับค่าปรับของ SGD80 สำหรับเส้นทางภูมิภาคและ SGD170 สำหรับ InterContinental เส้นทาง ไม่คืนเงินบางส่วนที่ใช้สำหรับตั๋วยกเว้นภาษีที่ไม่ได้ใช้ไม่มีการคืนเงินสำหรับออกตั๋วลำดับ ไม่มีค่าใช้จ่ายในการจัดการเอกสาร BSP ถ้าการคืนเงินจะทำโดย TG ข้อมูลทั่วไปก่อนที่จะออกเดินทาง: เปลี่ยนไปยังภาคขาออกจะต้องมีการเดินทางทั้งที่จะ re-ประเมินบนพื้นฐานของข้อมูลวันเดินทางใหม่ ถ้าความแตกต่างในค่าโดยสาร / ภาษี / ค่าบริการจะมีการประเมินตั๋วจะต้องพิมพ์ เปลี่ยนเพื่อลดค่าโดยสาร RBD ไม่ได้รับอนุญาตและเป็นผู้ที่จะถือว่าเป็นการยกเลิก หากผลการค่าโดยสารที่สูงขึ้นค่าโดยสาร / ภาษี / ความแตกต่างคิดค่าบริการจะต้องเก็บ ค่าโดยสารอาจจะใช้เป็นเครดิตต่อการชำระเงินของค่าโดยสารผู้ให้บริการใด ๆ ที่เผยแพร่สำหรับ TG เท่ากันหรือสูงกว่ามูลค่าที่ประเมินจากจุดกำเนิดให้เงื่อนไขของค่าโดยสารใหม่ได้พบ ไม่เสียค่าธรรมเนียมการออกพันธบัตรจะนำไปใช้ในเวลาของการแลกเปลี่ยนตั๋วถ้าพิมพ์โดยตัวแทนออกเดิม มันควรจะเป็นสิ่งที่จำเป็นสำหรับสำนักงาน TG ที่จะดำเนินการให้มีการออกค่าธรรมเนียมการชำระเงินใหม่จะใช้ ถ้าตั๋วใหม่จะถูกยกเลิกในภายหลังค่าธรรมเนียมการยกเลิกการสูงขึ้นของทั้งตั๋วเดิมหรือใหม่จะใช้ในการประเมินผลการคืนเงิน หากผลการค่าโดยสารที่ต่ำกว่าก็จะถือว่าเป็นการยกเลิกและค่าธรรมเนียมการยกเลิกบังคับจะนำไปใช้ ตั๋วใหม่แล้วที่จะออกในบังคับของว่าง / ภาษี / คิดค่าใช้จ่ายสำหรับการเดินทางที่ปรับปรุง "ถ้าความถูกต้องของตั๋วที่ไ​​ม่ได้ใช้หมดอายุแล้วมันอาจจะถูกประมวลผลสำหรับการคืนเงิน." หลังจากที่ออกเดินทาง: หมายเหตุ - การเปลี่ยนแปลงหลังจากการเดินทางอาจจะทำโดยตัวแทนออกหรือสำนักงาน TG ตลอดเวลาหลังจากการเดินทางและอยู่ในความถูกต้องตั๋วค่าโดยสารอาจจะใช้เป็นเครดิตต่อการชำระเงินของค่าโดยสารใด ๆ ที่มีมูลค่าเท่ากันหรือสูงกว่าสำหรับ TG ภายใน กฎนี้ค่าโดยสารและภาษีประเมินจากจุดเริ่มต้นที่ให้เงื่อนไขของค่าโดยสารใหม่ได้พบ ถ้าตั๋วใหม่จะถูกยกเลิกในภายหลังค่าธรรมเนียมการยกเลิกจะนำไปใช้ในการประเมินการคืนเงิน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

16 . การเปลี่ยนแปลงการจอง ( ตั๋วออก ) ก่อนออกเดินทาง rebooking ได้รับอนุญาตสำหรับการเดินทาง . . โดยไม่มีค่าใช้จ่ายใด ๆเพิ่มเติม สำหรับการเปลี่ยนแปลงในการออกเดินทางไปวันที่ก่อนหน้านี้ อนุญาตไม่มีใหม่แล้วค่า สำหรับการแก้ไขชื่อให้ใหม่โดยไม่คิดค่าบริการ การไม่ได้รับอนุญาต หลังจากออกเดินทาง rebooking จะได้รับอนุญาตโดยไม่มีค่าใช้จ่ายใด ๆเพิ่มเติม การไม่ได้รับอนุญาต การยกเลิก / ขอคืนตั๋วทั้งหมดไม่อนุญาตกับค่าปรับ sgd80 เส้นทางภูมิภาค และ sgd170 สำหรับเส้นทางที่ Intercontinental ไม่สามารถคืนเงินให้บางส่วนใช้บัตรยกเว้นภาษีไม่มีการคืนเงินสำหรับออกตั๋วลำดับยังไม่ได้ใช้ ไม่มีค่าธรรมเนียมสำหรับเอกสาร BSP ถ้าคืนเงินได้ โดยสายการบินไทยข้อมูลทั่วไปก่อนออกเดินทาง : เปลี่ยนภาคขาออก จะต้องเดินทางไปอีกทั้งประเมินตามวันที่เดินทางใหม่ ถ้าความแตกต่างในค่าโดยสาร / ภาษี / ค่าธรรมเนียมประเมิน , ตั๋วใหม่ . การเปลี่ยนแปลงราคาค่าโดยสารและเงินไม่ได้รับอนุญาตจะถือว่ายกเลิก ถ้าขึ้นค่าโดยสารจากค่าโดยสาร / ภาษี / ค่าธรรมเนียมต่างต้องเก็บ ค่าโดยสารที่อาจจะใช้เป็นเครดิตต่อเงินใด ๆที่ผู้ให้บริการค่าโดยสารสายการบินไทยของที่มีมูลค่าเท่ากันหรือสูงกว่าที่ประเมินจากจุดเริ่มต้น โดยมีเงื่อนไขของอัตราค่าโดยสารใหม่ได้พบ ไม่ reissuing ค่าจะใช้ในเวลาของตั๋วแลกถ้าขึ้นมาใหม่โดยเดิมออกแทน มันควรจะเป็นสิ่งที่จำเป็นสำหรับ TG office เพื่อประมวลผลใหม่ ค่าธรรมเนียมใหม่จะใช้ ถ้าบัตรใหม่จะยกเลิกในภายหลัง จะมีค่าธรรมเนียมการยกเลิกของเดิม หรือ ตั๋วใหม่จะใช้ในการประเมินการคืนเงิน ถ้าราคาค่าโดยสาร ผลลัพธ์ก็จะเป็นการยกเลิกค่าธรรมเนียมการยกเลิกและใช้จะใช้ บัตรใหม่ก็จะออกที่คิดค่าบริการค่าโดยสาร / ภาษี / ใช้เพื่อปรับปรุงการเดินทาง” ถ้าความถูกต้องของบัตรนี้หมดอายุ มันอาจเป็นเพียงการประมวลผลสำหรับการคืนเงิน . " หลังจากออก : หมายเหตุ - การเปลี่ยนแปลงหลังจากออกเดินทางอาจจะทำโดยการออกตัวแทนหรือสำนักงานการบินไทยในเวลาใด ๆหลังจากการเดินทางและภายในวัดตั๋วค่าโดยสารที่อาจจะใช้เป็นเครดิตต่อชำระค่าโดยสารเท่ากับ หรือใด ๆ มูลค่าสูงสำหรับ TG ในการปกครอง และอัตราค่าโดยสาร ที่ประเมินจากจุดเริ่มต้น โดยมีเงื่อนไขของอัตราค่าโดยสารใหม่ได้พบ ถ้าบัตรใหม่จะยกเลิกในภายหลัง ค่าธรรมเนียมการยกเลิกจะใช้ในการประเมินการคืนเงิน