If there is a Change-in-Law which t

If there is a Change-in-Law which the Contractor believes in good faith will materially increase the costs of performance of the Contractor’s obligation under the Contract, then the Contractor shall submit to EGAT a certificate setting forth in detail reasonably satisfactory to EGAT the basis of and the calculations for the amount of such increase in costs as soon as practicable after the Contractor become aware of such Change-in-Law. The Contractor shall promptly cooperate with EGAT to determine how to minimize the increased costs and then the Contractor and EGAT shall determine in good faith any necessary adjustment to the contract price to equitably reflect such reasonable increased cost. For the purpose of this Article, a material increase in costs means any one Change-in-Law event resulting in an increase in costs exceeding one million (1,000,000) US Dollars.
For the avoidance of doubt, the adjustment of contract price shall be made only to the portion of the increased cost exceeding one million (1,000,000) US Dollars.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ถ้าไม่เปลี่ยนแปลงในกฎหมายซึ่งเชื่อว่าผู้รับเหมาดีจะกล้าเพิ่มต้นทุนของประสิทธิภาพการทำงานของข้อผูกมัดของผู้รับเหมาภายใต้สัญญา แล้วผู้รับเหมาจะส่งให้กฟผ. ใบทับพอสมเหตุสมผลให้กฟผ.รายละเอียดพื้นฐานของและคำนวณสำหรับเพิ่มขึ้นเช่นต้นทุนทันทีเท่าหลังจากผู้รับเหมาตระหนักดังกล่าวเปลี่ยนแปลงในกฎหมาย ผู้รับเหมาต้องร่วมมือกับกฟผ.เพื่อกำหนดวิธีการลดต้นทุนเพิ่มขึ้นทันทีแล้ว ผู้รับเหมาและกฟผ.จะกำหนดในสุจริตการปรับปรุงราคาสัญญา equitably สะท้อนต้นทุนที่เพิ่มขึ้นดังกล่าวสมเหตุสมผลใด ๆ จำเป็น เพื่อวัตถุประสงค์ในบทความนี้ เพิ่มวัสดุต้นทุนหมายถึง เหตุการณ์ใด ๆ เปลี่ยนแปลงในกฎหมายหนึ่งในการเพิ่มต้นทุนเกินกว่าหนึ่งล้าน (1000000) ดอลลาร์สหรัฐการหลีกเลี่ยงข้อสงสัย การปรับปรุงราคาสัญญาจะทำเฉพาะในส่วนของต้นทุนเพิ่มขึ้นเกินกว่าหนึ่งล้าน (1000000) เหรียญ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

หากมีการเปลี่ยนแปลงในกฎหมายซึ่งเหมาเชื่อมั่นในความเชื่อที่ดีมีสาระสำคัญจะเพิ่มค่าใช้จ่ายในการชำระหนี้ของผู้รับเหมาภายใต้สัญญาแล้วผู้รับเหมาจะส่งไปยังกฟผ. ใบรับรองการตั้งค่าไว้ในรายละเอียดพอสมควรน่าพอใจให้กับกฟผ. เป็นพื้นฐาน และการคำนวณสำหรับจำนวนเงินที่เพิ่มขึ้นของค่าใช้จ่ายดังกล่าวในทันทีที่สามารถปฏิบัติหลังจากที่ผู้รับเหมาตระหนักถึงการเปลี่ยนแปลงดังกล่าวในกฎหมาย ผู้รับเหมาทันทีจะให้ความร่วมมือกับกฟผ. เพื่อกำหนดวิธีการลดค่าใช้จ่ายที่เพิ่มขึ้นและจากนั้นผู้รับเหมาและกฟผ. จะต้องตรวจสอบในความเชื่อที่ดีการปรับใด ๆ ที่จำเป็นเพื่อให้ราคาตามสัญญาที่จะเท่าเทียมกันสะท้อนให้เห็นถึงค่าใช้จ่ายที่เพิ่มขึ้นดังกล่าวสมเหตุสมผล สำหรับวัตถุประสงค์ของบทความนี้เพิ่มขึ้นที่สำคัญในค่าใช้จ่ายใด ๆ หมายถึงเหตุการณ์หนึ่งการเปลี่ยนแปลงในกฎหมายที่มีผลในการเพิ่มขึ้นของค่าใช้จ่ายในส่วนที่เกินหนึ่งล้านบาท (1,000,000) สกุลเงินดอลลาร์สหรัฐฯ.
เพื่อหลีกเลี่ยงข้อสงสัยการปรับตัวของราคาตามสัญญาจะต้องทำ เท่านั้นที่จะเป็นส่วนหนึ่งของต้นทุนที่เพิ่มขึ้นเกินหนึ่งล้านบาท (1,000,000) สกุลเงินดอลลาร์สหรัฐฯ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

หากมีการเปลี่ยนแปลงในกฎหมายที่ผู้รับเหมาเชื่อโดยสุจริตจะยาก เพิ่มต้นทุนสมรรถนะของภาระหน้าที่ของผู้รับเหมาตามสัญญาแล้วฟ้าจะส่งใบรับรองการตั้งค่าไว้ในรายละเอียด ซึ่งมีเหตุผลที่น่าพอใจซึ่งพื้นฐานและการคำนวณสำหรับจำนวนดังกล่าวเพิ่มขึ้นทันทีที่ใช้งานหลังจากผู้รับเหมาตระหนักถึงการเปลี่ยนแปลงดังกล่าวในกฎหมายผู้รับเหมาจะโดยทันที ร่วมมือกับ กฟผ. เพื่อหาวิธีที่จะลดต้นทุนเพิ่มขึ้นแล้ว ผู้รับเหมา และ กฟผ. จะตรวจสอบในความเชื่อที่ดีใด ๆที่จำเป็นการสัญญาราคายุติธรรมเหมาะสมสะท้อนเช่นค่าใช้จ่ายที่เพิ่มขึ้น . สำหรับวัตถุประสงค์ของบทความนี้เป็นวัสดุเพิ่มค่าใช้จ่ายในวิธีใด ๆ หนึ่งในเหตุการณ์ที่เปลี่ยนแปลงกฎหมายที่เกิดขึ้นในการเพิ่มขึ้นของต้นทุนเกินหนึ่งล้าน ( 1000000 ) ดอลลาร์ สรอ. .
เพื่อหลีกเลี่ยงข้อสงสัย การปรับตัวของราคาสัญญาจะทำเฉพาะในส่วนของต้นทุนที่เพิ่มขึ้นเกินหนึ่งล้าน ( 1000000
) ดอลลาร์