Lao New Year is a popular English name for a traditional celebration known in Laos as "Pi Mai" (in Lao language). Lao New Year is the most widely celebrated festival in Laos.[1] The festival is also celebrated by the Lao in the United States of America, Canada, France, and Australia. Lao New Year takes place in April, the hottest time of the year in Laos, which is also the start of the monsoon season. Lao New Year or Songkran takes place at roughly the same time as the new year celebrations of many countries in South Asia like India, Sri Lanka (Puthandu) and Southeast Asia.
The official festival lasts for three days from April 14 to April 16 (although celebrations can last more than a week in towns like Luang Prabang). The first day is the last day of the old year. Houses and villages are properly cleaned on the first day. Perfume, water and flowers are also prepared for the Lao New Year. The second day of the festival is the "day of no day", a day that falls in neither the old year or the new year. The last day of the festival marks the start of the new year.
Pii Mai celebration, flour throwing
Water is used for washing homes, Buddha images, monks, and soaking friends and passers-by. Students first respectfully pour water on their elders, then monks for blessings of long life and peace, and last of all they throw water at each other. The water is perfumed with flowers or natural perfumes. Some people prefer flowers in the water to give a pleasant smell, as well as adding cologne/perfume. Over the years another tradition has developed with Lao New Year: people will smear or throw cream (shaving cream or whipped cream) or white powder on each other during the celebrations.
Sand Edit
Sand is brought to the temple grounds and is made into stupas or mounds, then decorated before being given to the monks as a way of making merit. There are two ways to make the sand stupas. One way is to go to the beach, and the other way is to bring sand to the vat, or temple. Sand stupas are decorated with flags, flowers, white lines, and splashed with perfumed water. Sand stupas symbolize the mountain, Phoukhao Kailat, where King Kabinlaphrôm's head was kept by his seven daughters.
Animals Edit
Another way to make merit at this time is to set animals free. The Lao believe that even animals need to be free. The most commonly freed animals are tortoises, fish, crabs, birds, eels, and other small animals.
Flowers Edit
Flowers are gathered to decorate Buddha images. In the afternoons people collect fresh flowers. Senior monks take the younger monks to a garden filled with flowers, where they pick flowers and bring back to the wat to wash. People who didn't participate in the flower picking bring baskets to wash the flowers so the flowers can shine with the Buddha statues. In the evening lao people usually go to the temple to worship the Buddhas.
Beauty pageant Edit
There is an annual beauty pageant in Luang Prabang to crown Miss Pimai Lao (Miss Lao New Year). There are many beauty pageants in Laos, but Luang Prabang - the old capital - is widely known for its Nangsangkhan pageant. There are seven contestants, each one symbolizing one of King Kabinlaphrôm's seven daughters.
Music and dance Edit
During Lao New Year, there are many spectacles including traditional Lao music, molam, and lamvông (circle dancing). During the daytime almost everybody is at the temple worshiping, hoping to have a healthier and happier life in the new year. During the evening, people of all ages go to the Vat for entertainment.
Greetings Edit
There are several ways to wish someone a happy Lao New Year. The most common expressions are sôk di pi mai, souksan van pi mai or sabaidi pimai, which can be translated into English as "Happy New Year".
ปีใหม่ลาวเป็นชื่อภาษาอังกฤษยอดนิยมสำหรับเฉลิมฉลองแบบดั้งเดิมที่เรียกว่าลาว "พี่ไม้" (ในภาษาลาว) ปีใหม่ลาวเป็นเทศกาลเฉลิมฉลองกันอย่างแพร่หลายในประเทศลาว [1] นอกจากนี้ยังมีการเฉลิมฉลองเทศกาลที่ โดยลาว ในสหรัฐอเมริกา แคนาดา ฝรั่งเศส ออสเตรเลีย ปีใหม่ลาวใช้เวลาทำในเดือนเมษายน เวลาร้อนแรงที่สุดของปีในลาว ซึ่งเป็นจุดเริ่มต้นของฤดูมรสุม สงกรานต์หรือปีใหม่ลาวเกิดขึ้นเวลาประมาณเดียวกันเป็นการเฉลิมฉลองปีใหม่ของหลายประเทศในเอเชียใต้เช่นอินเดีย ศรีลังกา (Puthandu) และเอเชียตะวันออกเฉียงใต้เทศกาลทางเวลาสามวันจาก 14 เมษายนถึงวันที่ 16 เมษายน (ถึงแม้ว่าการเฉลิมฉลองสามารถล่าสุดสัปดาห์กว่าในเมืองเช่นหลวงพระบาง) วันแรกเป็นวันสุดท้ายของปี อย่างทำความสะอาดบ้านและหมู่บ้านในวันแรก น้ำหอม น้ำ และดอกไม้ยังเตรียมสำหรับปีใหม่ของลาว วันที่สองของเทศกาลเป็นวันที่ตกทั้งปีเก่าหรือปีใหม่ "วันไม่มีวัน" วันสุดท้ายของเทศกาลทำเครื่องหมายจุดเริ่มต้นของปีใหม่Pii เชียงใหม่ฉลอง แป้งทิ้งใช้น้ำสำหรับล้างบ้าน พระพุทธรูป พระ สงฆ์ และแบบเพื่อน และ passers-by นักเรียนแรกรับเทน้ำบนของผู้ใหญ่ พระพรของการอายุยืนและความสงบสุข และสุดท้าย พวกเขาโยนน้ำกัน น้ำจะระเหย ด้วยดอกไม้หรือน้ำหอมธรรมชาติ บางคนชอบดอกไม้ในน้ำให้มีกลิ่น เป็นการเพิ่มโคโลญจน์/น้ำหอม ปี ประเพณีอื่นได้พัฒนากับปีใหม่ลาว: คนจะป้ายสี หรือโยนครีม (ครีมโกนหนวดหรือครีมที่ถูกตี) หรือขาวผงกันในระหว่างการฉลองแก้ไขทรายทรายนำไปบริเวณวัด และจะกลายเป็นพระธาตุหรือ mounds นั้นตกแต่งก่อนจะให้พระสงฆ์การทำบุญ มีสองวิธีในการทำให้พระธาตุทราย วิธีหนึ่งคือการ ไปเที่ยวทะเล และวิธีอื่น ๆ คือการ นำทรายเข้า vat การวัด พระธาตุทรายตกแต่ง ด้วยเส้นสีขาว ดอกไม้ ธง และ splashed น้ำระเหย พระธาตุทรายเป็นสื่อภูเขา Phoukhao Kailat ที่หัวคิง Kabinlaphrôm ถูกเก็บไว้ลูกสาวเจ็ดแก้ไขสัตว์อีกวิธีหนึ่งเพื่อทำบุญในเวลานี้คือการ ตั้งสัตว์ฟรี ลาวเชื่อว่า แม้แต่สัตว์ต้องเป็นอิสระ สัตว์มักอิสระมีกระดอง ปลา ปู นก ปลาไหล และสัตว์เล็กอื่น ๆดอกไม้แก้ไขFlowers are gathered to decorate Buddha images. In the afternoons people collect fresh flowers. Senior monks take the younger monks to a garden filled with flowers, where they pick flowers and bring back to the wat to wash. People who didn't participate in the flower picking bring baskets to wash the flowers so the flowers can shine with the Buddha statues. In the evening lao people usually go to the temple to worship the Buddhas.Beauty pageant EditThere is an annual beauty pageant in Luang Prabang to crown Miss Pimai Lao (Miss Lao New Year). There are many beauty pageants in Laos, but Luang Prabang - the old capital - is widely known for its Nangsangkhan pageant. There are seven contestants, each one symbolizing one of King Kabinlaphrôm's seven daughters.Music and dance EditDuring Lao New Year, there are many spectacles including traditional Lao music, molam, and lamvông (circle dancing). During the daytime almost everybody is at the temple worshiping, hoping to have a healthier and happier life in the new year. During the evening, people of all ages go to the Vat for entertainment. Greetings EditThere are several ways to wish someone a happy Lao New Year. The most common expressions are sôk di pi mai, souksan van pi mai or sabaidi pimai, which can be translated into English as "Happy New Year".
การแปล กรุณารอสักครู่..
