A referendum on the draft charter i

A referendum on the draft charter is necessary and would be worth the time and investment, Deputy Prime Minister Wissanu Krea-ngam says.
"There's a saying about the price of democracy. If we want democracy, we have to pay. We can't afford to be stingy," he said, in apparent response to criticism of the 3 billion baht cost of a referendum.
Mr Wissanu said he supports holding a referendum to decide the fate of the draft charter, which has drawn criticism from several stakeholders including major political parties and some members of the National Reform Council, who will have the final say in whether the draft proceeds to a referendum.
"People should not be sceptical about the referendum, which involves amending the interim charter and preparing the budget for it," he said.
The interim charter clearly showed everything is moving toward the direction of a referendum. Nothing stands in the way of one being held unless the NRC votes to reject the draft charter first.
Mr Wissanu said he realises a referendum cannot be rushed even though some are worried it will prolong the National Council for Peace and Order's grip on power. He acknowledged that "dusting off and improving" one of the previous charters − which has previously been proposed as an option − may make more sense than holding a referendum.
However, Mr Wissanu said the option was also bound to run into opposition as a committee would have to be appointed to the task.
He said some people do not like the idea of having a handful of people designing the country's supreme law.
Meanwhile, National Legislative Assembly president Pornpetch Wichitcholchai said a referendum was the best way to gauge public confidence in the draft charter.
If the draft charter was voted down in a referendum, the next challenge would be to produce another draft which would be more satisfactory to the people, he said.
The referendum should contain questions beyond whether people will simply accept the draft charter.
It must allow the government to truly understand people's expectations.
Despite his personal support for the referendum, Mr Pornpetch said even a charter which passes a referendum may not survive for long.
He was referring to the previous 2007 charter which was accepted in a referendum only to be abrogated when the NCPO seized power last year.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การลงประชามติในร่างกฎบัตรเป็นสิ่งที่จำเป็นและจะคุ้มค่ากับเวลาและการลงทุนรองนายกรัฐมนตรีวิษณุเครืองามกล่าวว่า.
"มีคำพูดเกี่ยวกับราคาของประชาธิปไตยเป็น. ถ้าเราต้องการประชาธิปไตยเราต้องจ่าย. เราไม่สามารถ ที่จะตระหนี่ "เขากล่าวในการตอบสนองที่ชัดเจนให้กับคำวิจารณ์ของ 3 พันล้านบาทค่าใช้จ่ายของการลงประชามติ.
นายวิษณุกล่าวว่าเขาสนับสนุนการถือครองลงประชามติที่จะตัดสินชะตากรรมของร่างกฎบัตรซึ่งได้รับการวิจารณ์จากหลายผู้มีส่วนได้เสียรวมทั้งที่สำคัญ พรรคการเมืองและสมาชิกบางคนของการปฏิรูปสภาแห่งชาติที่จะมีสุดท้ายกล่าวว่าในการดำเนินการไม่ว่าจะเป็นร่างไปลงประชามติ.
"คนไม่ควรจะสงสัยเกี่ยวกับการลงประชามติที่เกี่ยวข้องกับการแก้ไขกฎบัตรระหว่างกาลและเตรียมงบประมาณสำหรับมัน" เขากล่าวว่า.
เช่าเหมาลำระหว่างกาลอย่างชัดเจนแสดงให้เห็นว่าทุกอย่างจะถูกย้ายไปยังทิศทางของการลงประชามติ ไม่มีอะไรที่ยืนในทางหนึ่งที่ถูกจัดขึ้นนอกเสียจากคะแนนโหวตอาร์ซีที่จะปฏิเสธร่างกฎบัตรแรก.
นายวิษณุกล่าวว่าเขาตระหนักถึงการลงประชามติไม่สามารถวิ่งถึงแม้ว่าบางคนมีความกังวลใจก็จะยืดสภาแห่งชาติเพื่อสันติภาพและการจับการสั่งซื้อของพลังงาน เขายอมรับว่า "ปัดฝุ่นออกและปรับปรุง" หนึ่งในการเช่าเหมาลำก่อนหน้านี้ - ซึ่งก่อนหน้านี้ได้รับการเสนอให้เป็นตัวเลือก -. อาจทำให้รู้สึกมากขึ้นกว่าการถือครองลงประชามติ
อย่างไรก็ตามนายวิษณุกล่าวว่าตัวเลือกที่ถูกผูกไว้ยังที่จะทำงานเป็นฝ่ายค้านเป็นคณะกรรมการ จะต้องได้รับการแต่งตั้งให้เป็นงาน.
เขาบอกว่าบางคนไม่ชอบความคิดของการมีกี่คนออกแบบกฎหมายสูงสุดของประเทศ.
ในขณะเดียวกันชาติประธานสภานิติบัญญัติพรเพชร Wichitcholchai กล่าวว่าการลงประชามติเป็นวิธีที่ดีที่สุดที่จะวัดความเชื่อมั่นของประชาชนใน ร่างกฎบัตร.
หากร่างกฎบัตรได้รับการโหวตลงในการลงประชามติที่ท้าทายต่อไปจะผลิตร่างซึ่งจะเป็นที่น่าพอใจมากขึ้นกับคนอื่นเขากล่าวว่า.
ประชามติควรมีคำถามว่าเกินกว่าคนก็จะยอมรับร่างกฎบัตร .
มันจะต้องอนุญาตให้รัฐบาลที่จะเข้าใจอย่างแท้จริงความคาดหวังของผู้คน.
แม้จะมีการสนับสนุนส่วนบุคคลของเขาสำหรับการลงประชามตินายพรเพชรกล่าวว่าแม้กฎบัตรซึ่งผ่านการลงประชามติไม่อาจอยู่ได้นาน.
เขาหมายถึงก่อนหน้านี้ 2,007 กฎบัตรซึ่งเป็นที่ยอมรับในการลงประชามติ เท่านั้นที่จะถูกยกเลิกเมื่อยึดอำนาจ NCPO ปีที่ผ่านมา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การลงประชามติร่างกฎบัตรเป็นสิ่งที่จำเป็นและจะคุ้มค่าเวลาและการลงทุน รองนายกฯวิษณุเธีย เครียงามว่า .
" มีคำกล่าวเกี่ยวกับราคาของประชาธิปไตย ถ้าเราต้องการประชาธิปไตย เราต้องจ่าย เราไม่สามารถจะขี้เหนียว , " เขากล่าวว่าในการตอบสนองที่ชัดเจนกับการวิจารณ์ของ 3 พันล้านบาท ต้นทุนของ
ประชามตินายวิษณุกล่าวว่า เขาสนับสนุนการจัดประชามติเพื่อตัดสินชะตาของร่างกฎบัตร ซึ่งได้ดึงดูดวิจารณ์จากผู้มีส่วนได้ส่วนเสียหลายรวมถึงพรรคการเมืองใหญ่ และสมาชิกของคณะกรรมการปฏิรูปประเทศ ที่จะได้พูดสุดท้ายในไม่ว่าร่างเริ่มเป็นประชามติ
" ประชาชนไม่ควรที่จะสงสัยเกี่ยวกับการลงประชามติซึ่งเกี่ยวข้องกับการแก้ไขรัฐธรรมนูญชั่วคราว และเตรียมงบประมาณสำหรับมัน " เขากล่าว
เช่าชั่วคราว พบทุกอย่างจะย้ายไปทางทิศทางของประชามติ ไม่มีอะไรยืนในทางของการหนึ่งที่จัดขึ้น นอกจากอาร์ซีโหวตปฏิเสธร่างธรรมนูญก่อน
นายวิษณุกล่าวว่า เขาตระหนักว่าประชามติไม่สามารถวิ่งแม้ว่าบางคนกังวลว่ามันจะยืด สภาเพื่อสันติภาพและการสั่งซื้อควบคุมอำนาจ เขายอมรับว่า " ปัดฝุ่นออกและปรับปรุง " หนึ่งในลูกสมุนซึ่งก่อนหน้านี้−ได้ก่อนหน้านี้ถูกเสนอเป็นตัวเลือก บริษัท เวสเทิร์น อาจทำให้รู้สึกมากขึ้นกว่าถือประชามติ .
อย่างไรก็ตามนายวิษณุกล่าวว่า ตัวเลือกก็ต้องเจอฝ่ายค้านเป็นคณะกรรมการ จะได้รับงาน .
เขาบอกว่าบางคนไม่ชอบความคิดของการมีกำมือของคนออกแบบ กฏหมายสูงสุดของประเทศ
ส่วนประธานสภานิติบัญญัติแห่งชาติ กล่าวว่า pornpetch wichitcholchai ประชามติ เป็นวิธีที่ดีที่สุด เพื่อวัดความเชื่อมั่นของประชาชนในการร่างกฎบัตร
ถ้าร่างกฎบัตรถูกโหวตในการลงประชามติ ความท้าทายต่อไปจะผลิตอีกร่างซึ่งจะเป็นที่พอใจของประชาชน เขากล่าวว่า
การลงประชามติควรมีคำถามนอกเหนือจากว่าประชาชนจะยอมรับร่างกฎบัตร .
มันต้องให้รัฐบาลเข้าใจความคาดหวังของประชาชน .
แม้จะมีการสนับสนุนส่วนบุคคลของเขาสำหรับการลงประชามตินาย pornpetch ได้เหมาที่ผ่านประชามติ ไม่อาจอยู่รอดได้นาน
เขาพูดถึงก่อนหน้านี้ ) ซึ่งได้รับการยอมรับในกฎหมายประชามติเท่านั้นที่จะ abrogated ncpo ยึดอำนาจเมื่อปีที่แล้ว