Upon instructions from my authoriti

Upon instructions from my authorities, and on behalf of the Government of Korea, I hereby request consultations with the Government of the United States of America ("United States") pursuant to Article 4 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes ("DSU"), Article XXII:1 of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 ("GATT 1994"), and Article 17 of the Agreement on Implementation of Article VI of GATT 1994 ("Anti-Dumping Agreement"), with regard to the application, commonly referred to as "zeroing," by which the United States Department of Commerce ("USDOC") treats transactions with negative dumping margins as having margins equal to zero for purposes of determining the weighted-average dumping margins in its anti-dumping investigations.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ตามคำแนะนำ จากหน่วยงานของฉัน และในนาม ของรัฐบาลเกาหลี ฉันขอขอคำปรึกษาจากคุณรัฐบาลสหรัฐอเมริกา ("สหรัฐอเมริกา") ตาม 4 บทความความเข้าใจในกฎและการควบคุมขั้นตอนการชำระเงินของข้อโต้แย้ง ("DSU"), บทความ XXII:1 ของข้อตกลงทั่วไปว่าด้วยภาษีศุลกากร และการค้า 1994 ("แกตต์ 1994"), และบท 17 ข้อตกลงในการใช้งานของบทความ VI ของแกตต์ 1994 ("ถ่ายโอนข้อมูลต่อต้านข้อตกลง")ตามแอพลิเคชัน โดยทั่วไปเรียกว่า "zeroing ซึ่งในสหรัฐอเมริกากรมพาณิชย์ ("USDOC") จะธุรกรรมที่ มีขอบถ่ายโอนข้อมูลลบมีระยะขอบเท่ากับศูนย์เพื่อวัตถุประสงค์ของการกำหนดค่าเฉลี่ยถ่วงน้ำหนักในการตรวจสอบต่อต้าน dumping dumping ขอบ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เมื่อคำแนะนำจากเจ้าหน้าที่ของฉันและในนามของรัฐบาลเกาหลีข้าพเจ้าขอคำปรึกษากับรัฐบาลของประเทศสหรัฐอเมริกาของอเมริกา ("สหรัฐอเมริกา") ตามข้อ 4 ของการทำความเข้าใจเกี่ยวกับกฎระเบียบและวิธีการระงับข้อพิพาท ("อย่า") บทความ XXII: 1 ของความตกลงทั่วไปว่าด้วยภาษีศุลกากรและการค้า 1994 ("แกตต์ 1994") และข้อ 17 ของความตกลงเกี่ยวกับการดำเนินงานของข้อที่หกของแกตต์ 1994 ("ข้อตกลงทุ่มตลาด") โดยมี เรื่องที่เกี่ยวกับการประยุกต์ใช้เรียกกันทั่วไปว่า "zeroing" โดยที่สหรัฐอเมริกากระทรวงพาณิชย์ ("USDOC") ถือว่าการทำธุรกรรมที่มีอัตรากำไรทุ่มตลาดเชิงลบเป็นมีอัตรากำไรขั้นต้นเท่ากับศูนย์สำหรับวัตถุประสงค์ของการกำหนดอัตรากำไรทุ่มตลาดถัวเฉลี่ยถ่วงน้ำหนักในของ การตรวจสอบป้องกันการทุ่มตลาด

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ตามคำแนะนำจากเจ้าหน้าที่ของเรา และในนามของรัฐบาลเกาหลี ผมจึงขอหารือกับรัฐบาลของสหรัฐอเมริกา ( สหรัฐอเมริกา ) ตามข้อ 4 ของความเข้าใจว่าด้วยกฎและกระบวนการในการระงับข้อพิพาท ( " และ " ) , บทความ XXII : 1 ของข้อตกลงทั่วไป ว่าด้วยภาษีศุลกากรและการค้า ( GATT 1994 1994 " )และมาตรา 17 ของความตกลงว่าด้วยการปฏิบัติตามข้อ 6 ของความตกลงทั่วไปว่าด้วยภาษีศุลกากรและการค้า ( " ต่อต้านการทุ่มตลาด 1994 ข้อตกลง " ) เกี่ยวกับการใช้ศูนย์โดยทั่วไปเรียกว่า " ," ที่สหรัฐอเมริกากรมพาณิชย์ ( " usdoc " ) ถือว่าธุรกรรมกับลบทิ้งขอบมีขอบเท่ากับศูนย์ เพื่อหาน้ำหนักเฉลี่ยทิ้งระยะในการตรวจสอบป้องกันการทุ่มตลาด .