Notice that adding the semantic fea

Notice that adding the semantic features of the original term separates the word from the frame it intends to
trigger in Spanish viewers even more, since it is almost impossible for us to establish a semantic relationship
between [INHALADOR] and a frame with the characteristics of the previous diagram. Among other reasons, it is
really difficult for a Spaniard to:
- Figure a drug dealer giving away “inhaladores” full of drugs.
- Imagine fiends using them as their means to consume drugs.
- Establish an association between signifier and significant according to the form of the testers used in the
series and the regular look of an inhalador.
All things considered, it seems necessary to provide an alternative which may trigger a more similar frame
among the target audience. In this vein, a more neutral word such as “muestra” may meet most basic requirements:
Muestra: porción de un producto o mercancía que sirve para conocer la calidad del género (RAE, 2001).

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ขอให้สังเกตว่าการเพิ่มคุณสมบัติความหมายของคำแยกคำจากเฟรมมันตั้งใจที่จะทริกเกอร์ในการชมสเปนมาก เนื่องจากเกือบจะไม่สามารถสร้างความสัมพันธ์ความหมายระหว่าง [INHALADOR] และเฟรมกับลักษณะของแผนภาพก่อนหน้านี้ นอกจากเหตุผลอื่น ๆ มันเป็นยากจริง ๆ ที่ต้องการ:-รูปตัวแทนจำหน่ายยาที่ให้ไป "inhaladores" เต็มรูปแบบของยาเสพติด-ลองจินตนาการถึงสหายที่ใช้เป็นวิธีการในการใช้ยาเสพติด-สร้างความสัมพันธ์ระหว่าง signifier และสำคัญตามรูปแบบของเครื่องทดสอบที่ใช้ในการชุดและลักษณะทั่วไปของ inhalador มีทุกสิ่งพิจารณา เหมือนเป็นทางเลือกที่อาจทริกเกอร์เฟรมคล้ายกันมากในกลุ่มผู้ชมเป้าหมาย ในหลอดเลือดดำนี้ คำเป็นกลางมากขึ้นเช่น "muestra" อาจตอบสนองความต้องการพื้นฐาน:Muestra: porción de un producto o mercancía que sirve para conocer la calidad del género (เร 2001)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ขอให้สังเกตว่าการเพิ่มคุณสมบัติความหมายของคำเดิมแยกคำจากกรอบมันตั้งใจที่จะ
เรียกผู้ชมสเปนมากยิ่งขึ้นเพราะมันเป็นไปไม่ได้เกือบสำหรับเราที่จะสร้างความสัมพันธ์ความหมาย
ระหว่าง [INHALADOR] และกรอบที่มีลักษณะของการ แผนภาพก่อนหน้านี้ เหตุผลอื่น ๆ ก็เป็น
เรื่องยากจริงๆสำหรับชาวสเปนที่:
- รูปที่พ่อค้ายาเสพติดให้ไป "inhaladores" เต็มรูปแบบของยาเสพติด.
- Imagine สหายใช้พวกเขาเป็นวิธีการของพวกเขาที่จะบริโภคยาเสพติด.
- สร้างความสัมพันธ์ระหว่างมหาเทพและอย่างมีนัยสำคัญตาม รูปแบบของการทดสอบที่ใช้ใน
ชุดและลักษณะปกติของ inhalador.
ทุกสิ่งพิจารณาดูเหมือนว่าจำเป็นที่จะต้องให้ทางเลือกที่อาจก่อให้เกิดกรอบที่คล้ายกันมากขึ้น
ในหมู่ผู้ชมเป้าหมาย ในหลอดเลือดดำนี้เป็นคำที่เป็นกลางมากขึ้นเช่น "Muestra" อาจจะตอบสนองความต้องการขั้นพื้นฐานที่สุด:
Muestra: porciónเดออู producto o mercancía que sirve Para conocer ลาเดล Calidad GENERO (RAE, 2001)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สังเกตได้ว่า การเพิ่มคุณสมบัติทางอรรถศาสตร์ของคำคำเดิมที่แยกจากกรอบมันตั้งใจที่จะทริกเกอร์ในผู้ชมสเปนมากกว่า เพราะมันเกือบจะเป็นไปไม่ได้เลยสำหรับเรา ที่จะสร้าง ความสัมพันธ์ทางความหมายระหว่าง [ inhalador ] และกรอบมีลักษณะของแผนภาพก่อนหน้า หนึ่งในเหตุผลอื่น ๆ มันคือยากจริงๆสำหรับชาวสเปน ถึง :- รูปพ่อค้ายาให้ " inhaladores " เต็มรูปแบบของยา- จินตนาการ fiends ใช้เป็นวิธีการกินยา- สร้างความ สัมพันธ์ระหว่าง signifier ตามรูปแบบของการทดสอบที่ใช้ในชุดและลักษณะทั่วไปของ inhalador .ทุกอย่างดูเหมือนจะเป็นทางเลือกที่อาจก่อให้กรอบที่คล้ายกันมากขึ้นท่ามกลางผู้ชมเป้าหมาย ในหลอดเลือดดำนี้ เป็นคำที่เป็นกลางมากขึ้น เช่น " muestra " อาจตอบสนองความต้องการขั้นพื้นฐานที่สุดmuestra : porci เลออง เดอ และ ผลิตภัณฑ์ โอ mercanc íเป็นคิว sirve พาราลาเดล g éทำความสาธารณรัฐ Nero ( เร , 2001 )