Almost 40 years after it first open

Almost 40 years after it first opened its doors, the popular Peggydale complex is up for sale.

One of the earliest tourism ventures in South Otago to cater for international visitors, the cafe, function centre and shop has been operating since 1975 when it was founded by Bill Jones and his wife Peggy.

Following Jones's death in 1997 at the age of 75, son Mervyn and his wife Alison, who were already working in the business, took over the reins.

But with the couple now looking forward to semi-retirement and none of their children keen to continue in the family business, it had been placed on the market.Mervyn Jones said they had been thinking about selling Peggydale for a few years.

The couple were keen to pursue other interests, that had been ''put on hold for too long'', he said.

He has been part of the business since his father first started it.

Bill Jones was a coal miner at Kaitangata during the 1950s when a ceiling beam collapsed on him and left him paralysed from the waist down at the age of 28.

Given about two years to live, he spent two years in recovery at Dunedin Hospital where he shared a ward with a saddle maker who taught him about leatherwork.

Alive, but in a wheelchair, Jones was awarded a compensation payout which he used to buy a farm in Kaitangata.

While there he turned his leather crafting skills to making schoolbags, toys and belts in a farm shed.

As the business grew, the Bill and Peggy sold the farm and opened Peggydale Leathercraft.

Always situated on State Highway 1 just south of Balclutha, during the years, it has expanded to include a cafe which evolved into a full restaurant, and a leather goods display which turned into a clothing store and large souvenir outlet specialising in New Zealand made merino products.

Now open seven days a week - including Christmas day - it hosts busloads of tourists each year.

As for Mervyn Jones, he believed it was time to let someone with new drive and enthusiasm navigate the business's future.

''After a lifetime at Peggydale .th.th. I'll be sad to go, but I guess that's life and sometimes you have to say enough is enough.''

Both he and Alison agreed it would be the people they would miss the most.

''Having people from overseas telling you every day what a wonderful country we live in,'' Jones said.

He recounted the story of a 91-year-old American who came to New Zealand to fish every year, and for the past 27 years had always stopped to buy gifts to take home from Peggydale.
The 9.93 hectare block, buildings and business were being marketed for sale by negotiation through Bayleys Dunedin.
Salesperson Miles Rapley said Peggydale's ''bread and butter'' was its tourists, but there was potential to turn the business into a function venue and bed and breakfast.





11 One of South Otago's oldest tourist ventures is for sale after almost 40 years of family ownership.
The Peggydale tearooms, function centre, and souvenir/giftware shop, just south of Balclutha, was started in 1975 by paraplegic entrepreneur Bill Jones and his wife Peggy.

Following Mr Jones' death in 1997, it was taken over by his son Mervyn, and his wife Alison.

Bayleys Dunedin salesman Miles Rapley said Peggydale's land, buildings and business were being marketed for sale by negotiation.

While Peggydale's ''bread and butter'' business would continue to come from the busloads of tourists stopping for refreshments and souvenirs, seven days a week, its potential lay in becoming a function venue for the surrounding rural townships of Milton, Clinton, Gore, Owaka and Balclutha, he said.

Peggydale is on a landscaped 9.93ha block, containing the main hospitality and retail buildings, with an adjacent four-bedroom owner/operator's home.

The 340sq m cafe seats up to 100 and has a fully-equipped kitchen and commercial-grade cookers, hobs, chillers and freezers, employing nine staff.

Peggydale's neighbouring souvenir and gift shop, covering

587sq m, is laid out in a retail format and employs five staff. Mr Rapley said the owners' luxury 274sq m four-bedroom residence was reconfigured in 2011 so it could potentially operate as a B&B.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เกือบ 40 ปีหลังจากที่มันเปิดประตู Peggydale นิยมที่ซับซ้อนมีขายกิจการการท่องเที่ยวเก่าแก่ที่สุดใน Otago ใต้เพื่อรองรับนักท่องเที่ยวนานาชาติ คาเฟ่ ฟังก์ชั่นเซ็นเตอร์ และร้านอย่างใดอย่างหนึ่งได้ถูกปฏิบัติตั้งแต่ 1975 เมื่อมันก่อตั้ง โดยรายการ Jones และภรรยาเพ็กกี้ ต่อไปนี้การตายของโจนส์ในปี 1997 อายุ 75, Mervyn บุตรและภรรยาของเขา Alison ที่ได้ทำงานในธุรกิจ มาปะทะกัน แต่กับคู่ที่ตอนนี้ กำลังรอการกึ่งเกษียณอายุและไม่มีเด็กของพวกเขากระตือรือร้นที่จะดำเนินต่อในธุรกิจครอบครัว มันได้ถูกวางในตลาด Mervyn โจนส์กล่าวว่า พวกเขาได้รับความคิดเกี่ยวกับการขาย Peggydale กี่ปีคู่มีความกระตือรือร้นที่จะแสวงหาผลประโยชน์อื่น ๆ ที่ได้รับ ''ไว้นานเกินไป '', เขากล่าวว่าเขาได้รับเป็นส่วนหนึ่งของธุรกิจเนื่องจากพ่อของเขาครั้งแรกเริ่มรายการ Jones เป็นดุลยภาพที่ Kaitangata ช่วงปี 1950 เมื่อลำเพดานยุบอยู่บนเขา และเหลือเขา paralysed จากเอวลงที่อายุ 28เขาได้รับประมาณสองปีจะมีชีวิตอยู่ ใช้เวลาสองปีในการกู้คืนที่โรงพยาบาลเดอนีดินที่เขาร่วมวอร์มีอานที่สอนเขาเกี่ยวกับแค่มีชีวิต แต่ในรถเข็น โจนส์ได้รับเงินค่าตอบแทนที่เขาใช้จะซื้อฟาร์มใน Kaitangata ในขณะที่มีเขาเปิดหนังของเขาสร้างทักษะในการทำ schoolbags ของเล่น และเข็มขัดในฟาร์มขณะที่ธุรกิจเติบโต บิลและเพ็กกี้ขายฟาร์ม และเปิด Peggydale Leathercraftเสมออยู่ 1 ทางหลวงรัฐทางตอนใต้ของ Balclutha ในปี ได้ขยายไปยังคาเฟ่ซึ่งพัฒนาเป็นร้านอาหารเต็มรูปแบบ และการแสดงสินค้าเครื่องหนังซึ่งเปิดเป็นร้านขายเสื้อผ้าและร้านขายของที่ระลึกขนาดใหญ่ specialising ในนิวซีแลนด์ ทำผลิตภัณฑ์พันธุ์ตอนนี้ เปิดเจ็ดวันต่อสัปดาห์ - รวมวันคริสต์มาส - โฮสต์ busloads ของนักท่องเที่ยวแต่ละปี สำหรับ Mervyn โจนส์ เขาเชื่อว่า มันเป็นเวลาที่จะให้คนที่ มีไดรฟ์ใหม่ และความกระตือรือร้นไปอนาคตของธุรกิจ '' หลังจากอายุการใช้งานที่ Peggydale. พฤ. th จะเศร้าไป แต่ฉันเดาว่า ชีวิต และบางครั้งคุณต้องพูดว่า พอก็พอ ''ทั้งเขาและอลิสันตกลงมันจะเป็นคนที่พวกเขาจะพลาดมากสุด ''มีคนจากต่างประเทศบอกว่า ทุกวันสิ่งดีที่ประเทศเราอยู่ใน โจนส์กล่าวว่า เขาถึงเรื่องราวของอเมริกันอายุ 91 ปีผู้มาจากนิวซีแลนด์ปลาทุกปี และ 27 ปีมักจะหยุดการซื้อของขวัญติดมือกลับบ้านจาก Peggydaleบล็อกเฮกตาร์ 9.93 อาคารและธุรกิจมีการทำตลาดขาย โดยเจรจาผ่าน Bayleys เดอนีดินRapley ไมล์พนักงานขายบอกว่า ของ Peggydale ''ขนมปังและเนย '' นักท่องเที่ยว แต่มีศักยภาพในการเปิดธุรกิจในสถานทำงานและห้อง11 หนึ่งใต้ Otago กิจการท่องเที่ยวเก่าแก่ที่สุดคือขายหลังจากเกือบ 40 ปีของครอบครัวการ Peggydale ก่อน ฟังก์ชั่น และ ร้านขายของที่ระลึก/ของขวัญ ทางตอนใต้ของ Balclutha เริ่มต้นใน 1975 โดยผู้ประกอบการ paraplegic รายการ Jones และเพ็กกี้ภรรยาของเขาต่อไปนี้การตายของนายโจนส์ในปี 1997 มันถูกยึดครอง โดยบุตร Mervyn และอลิสันภรรยาของเขาBayleys เดอนีดินขายไมล์ Rapley Peggydale ของที่ดิน อาคาร และธุรกิจมีการทำตลาดขาย โดยการเจรจากล่าวในขณะที่ธุรกิจของ Peggydale ''ขนมปังและเนย '' จะยังคงมาจาก busloads ของนักท่องเที่ยวหยุดสำหรับเครื่องดื่มและของที่ระลึก เจ็ดวันต่อสัปดาห์ ศักยภาพวางในการเป็น สถานทำงานสำหรับไต่สวนชนบทโดยรอบของมิลตัน คลินตัน ขวิด Owaka และ Balclutha เขากล่าวว่าPeggydale อยู่บน 9.93ha การตกแต่งบล็อก ที่ประกอบด้วยการบริการหลักและอาคารขายปลีก มีตัวติดกัน 4 ห้องนอนเจ้าของ/ดำเนินการของบ้าน340sq มคาเฟ่ถึง 100 ที่นั่ง และมีห้องครัวอุปกรณ์ครบครัน และหม้ออัดเชิงพาณิชย์ เตา หอ และตู้แช่ แข็ง จ้างพนักงานเก้าPeggydale ของประเทศเพื่อนบ้านร้านขายของที่ระลึกและของขวัญ ครอบคลุม587sq m ถูกจัดวางในรูปแบบขายปลีก และมีพนักงานห้า นาย Rapley กล่าวว่า เจ้าของ 274sq เมตร 4 ห้องนอนเรสซิเดนซ์ reconfigured ในปี 2554 เพื่อให้มันสามารถใช้งานอาจเป็นบีแอนด์บี

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เกือบ 40 ปีหลังจากที่มันเปิดประตูแรกที่เป็นที่นิยม Peggydale ซับซ้อนขึ้นสำหรับการขาย.

คนแรกกิจการการท่องเที่ยวในภาคใต้ของโอทาโกเพื่อรองรับนักท่องเที่ยวจากต่างประเทศ, ร้านกาแฟ, ศูนย์ฟังก์ชั่นและร้านได้รับการปฏิบัติการตั้งแต่ปี 1975 เมื่อมันถูกก่อตั้งขึ้น โดยบิลโจนส์และภรรยาของเขาเพ็กกี้.

หลังการตายของโจนส์ในปี 1997 ตอนอายุ 75 ผู้เป็นบุตรชายเมอร์วินและภรรยาของเขาอลิสันที่กำลังทำงานอยู่ในธุรกิจที่เข้ามากุมบังเหียน.

แต่ด้วยความที่ทั้งคู่ตอนนี้กำลังมองไปข้างหน้าเพื่อกึ่งเกษียณ และไม่มีเด็กของพวกเขากระตือรือร้นที่จะยังคงอยู่ในธุรกิจของครอบครัวจะได้รับการวางไว้บน market.Mervyn โจนส์กล่าวว่าพวกเขาได้รับความคิดเกี่ยวกับการขาย Peggydale ไม่กี่ปี.

ทั้งคู่มีความกระตือรือร้นที่จะไล่ตามความสนใจอื่น ๆ ที่ได้รับ '' วางไว้นานเกินไป '' เขากล่าวว่า.

เขาได้เป็นส่วนหนึ่งของธุรกิจตั้งแต่พ่อของเขาเป็นครั้งแรกเริ่มต้นมัน.

บิลโจนส์เป็นคนงานเหมืองถ่านหินที่ Kaitangata ในช่วงปี 1950 เมื่อมีการคานเพดานทรุดลงบนเขาและปล่อยให้เขาเป็นอัมพาตจาก เอวลงตอนอายุ 28

ได้รับประมาณสองปีที่จะมีชีวิตอยู่เขาใช้เวลาสองปีในการกู้คืนที่โรงพยาบาล Dunedin ที่เขามีส่วนร่วมวอร์ดด้วยเครื่องชงอานที่สอนเขาเกี่ยวกับ leatherwork ได้.

มีชีวิตอยู่ แต่ในรถเข็นโจนส์ได้รับรางวัล การจ่ายเงินค่าชดเชยที่เขาใช้ในการซื้อฟาร์มใน Kaitangata ได้.

ในขณะที่มีเขาหันทักษะงานหัตถกรรมเครื่องหนังของเขาที่จะทำให้ schoolbags, ของเล่นและเข็มขัดในเพิงฟาร์ม.

เป็นธุรกิจที่เติบโตขึ้นบิลและเพ็กกี้ขายฟาร์มและเปิด Peggydale Leathercraft.

เสมอ ตั้งอยู่บนทางหลวงหมายเลข 1 ตอนใต้ของ Balclutha ในช่วงปีที่ผ่านมาก็มีการขยายไปถึงร้านกาแฟซึ่งกลายเป็นร้านอาหารเต็มรูปแบบและการแสดงสินค้าเครื่องหนังที่กลายเป็นร้านขายเสื้อผ้าและทางออกของที่ระลึกขนาดใหญ่ที่มีความเชี่ยวชาญในนิวซีแลนด์ทำผลิตภัณฑ์ Merino .

ตอนนี้เปิดเจ็ดวันต่อสัปดาห์ - รวมทั้งในวันคริสมาสต์ - มันเป็นเจ้าภาพ busloads ของนักท่องเที่ยวในแต่ละปี.

สำหรับเมอร์วินโจนส์เขาเชื่อว่ามันเป็นเวลาที่จะให้คนที่มีไดรฟ์ใหม่และความกระตือรือร้นในอนาคตนำทางของธุรกิจ.

'' หลังจากที่อายุการใช้งานที่ Peggydale . TH. TH ฉันจะต้องเสียใจไป แต่ฉันเดาว่าชีวิตและบางครั้งคุณต้องบอกว่าพอก็พอ. ''

ทั้งเขาและอลิสันตกลงกันว่ามันจะเป็นคนที่พวกเขาจะพลาดมากที่สุด.

'' มีผู้คนจากต่างประเทศบอกคุณทุก วันสิ่งที่ประเทศที่ยอดเยี่ยมเราอาศัยอยู่ใน '' โจนส์กล่าวว่า.

เขาเล่าเรื่องราวของชาวอเมริกัน 91 ปีที่มาถึงนิวซีแลนด์ปลาทุกปีและสำหรับที่ผ่านมา 27 ปีได้หยุดเสมอที่จะซื้อของขวัญที่จะใช้ บ้านจาก Peggydale.
9.93? เฮกตาร์บล็อกอาคารและธุรกิจถูกวางตลาดสำหรับการขายโดยการเจรจาต่อรองผ่าน Bayleys Dunedin.
พนักงานขายไมล์ Rapley กล่าว Peggydale ของ '' ขนมปังและเนย '' เป็นนักท่องเที่ยว แต่มีศักยภาพที่จะเปิดธุรกิจเป็นสถานที่ทำงานและที่พักพร้อมอาหารเช้า





11 หนึ่งของภาคใต้โอทาโกเก่าแก่ที่สุดของกิจการที่ท่องเที่ยวสำหรับการขายหลังจากผ่านไปเกือบ 40 ปีของการเป็นเจ้าของครอบครัว.
Tearooms Peggydale, ศูนย์ฟังก์ชั่นและร้านขายของที่ระลึก / ของขวัญทางใต้ของ Balclutha, เริ่มต้นในปี 1975 โดยผู้ประกอบการเป็นโรคอัมพาตขาบิลโจนส์และภรรยาของเขาเพ็กกี้ .

หลังจากนายโจนส์เสียชีวิตในปี 1997 ก็ถูกนำตัวไปโดยลูกชายของเขาเมอร์วินและภรรยาของอลิสัน.

Bayleys Dunedin พนักงานขายไมล์ Rapley กล่าว Peggydale ของที่ดินอาคารและธุรกิจถูกวางตลาดสำหรับการขายโดยการเจรจาต่อรอง.

ในขณะที่ Peggydale ของ '' ขนมปังและเนย '' ธุรกิจจะยังคงมาจาก busloads ของนักท่องเที่ยวหยุดสำหรับเครื่องดื่มและของที่ระลึก, เจ็ดวันต่อสัปดาห์, Lay ที่อาจเกิดขึ้นในการเป็นสถานที่จัดงานฟังก์ชั่นสำหรับรอบเมืองชนบทของมิลตัน, คลินตันกอร์ Owaka และ Balclutha เขากล่าวว่า

Peggydale อยู่บนบล็อก 9.93ha ภูมิทัศน์ที่มีการต้อนรับหลักและอาคารร้านค้าปลีกที่มีบ้านอยู่ติดกันสี่ห้องนอนเจ้าของ / ผู้ประกอบการ.

ที่นั่ง 340sq M Cafe ถึง 100 และมีอุปกรณ์ครบครันห้องครัวและในเชิงพาณิชย์เกรดหม้อหุงเตา ชิลเลอร์และตู้แช่แข็งจ้างพนักงานเก้า.

Peggydale ของที่ระลึกที่อยู่ใกล้เคียงและร้านขายของที่ระลึกครอบคลุม

587sq เมตรออกมาวางในรูปแบบค้าปลีกและมีพนักงานห้า นาย Rapley กล่าวว่าหรูหรา 274sq เมตรที่อยู่อาศัยสี่ห้องนอนของเจ้าของรองรับในปี 2011 ดังนั้นจึงอาจจะดำเนินการเป็น B & B

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เกือบ 40 ปีหลังจากครั้งแรกที่เปิดประตู , ซับซ้อน peggydale เป็นที่นิยมสำหรับการขายหนึ่งที่เก่าแก่ที่สุดในการท่องเที่ยวในโอทาโกใต้เพื่อรองรับนักท่องเที่ยวนานาชาติ , คาเฟ่ , ศูนย์บริการฟังก์ชันและร้านค้าได้รับการปฏิบัติการตั้งแต่ปี 1975 เมื่อมันถูกก่อตั้งขึ้นโดยบิลโจนส์และภรรยาของเขา เพ็กกี้ต่อไปนี้ โจนส์เสียชีวิตในปี 1997 ที่อายุ 75 ลูกและภรรยาของเขาอลิสันเมอร์ที่กำลังทำงานอยู่ในธุรกิจ , ดูแลควบคุมแต่กับคู่ที่ตอนนี้มองไปข้างหน้ากึ่งเกษียณและไม่มีเด็กกระตือรือร้นที่จะยังคงอยู่ในธุรกิจของครอบครัว มันได้รับการวางในตลาด เมอร์วิน โจนส์กล่าวว่าพวกเขากำลังคิดเกี่ยวกับการขาย peggydale ไม่กี่ปีคู่ที่ถูกกระตือรือร้นที่จะไล่ตามความสนใจอื่น ๆที่ได้รับ " "put ไว้นานเกินไป " " เขากล่าวว่าเขาเป็นส่วนหนึ่งของธุรกิจตั้งแต่พ่อของเขาเริ่มก่อน .บิลโจนส์เป็นเหมืองถ่านหินที่ kaitangata ในช่วงยุค 50 เมื่อ คานเพดานถล่ม บนเขา และปล่อยให้เขาเป็นอัมพาตตั้งแต่เอวลงไปตอนอายุ 28ให้ประมาณสองปี เขาใช้เวลาในการกู้คืน ใน เดอนีดิน โรงพยาบาลที่เขาใช้ร่วมกันห้องกับอาน Maker ที่สอนเขาเกี่ยวกับ leatherwork สองปียังมีชีวิตอยู่ แต่ในรถเข็น โจนส์ได้รับการจ่ายเงินชดเชย ซึ่งเขาเคยซื้อฟาร์มใน kaitangata .ขณะที่เขาเปิดหนังของเขาทักษะงานหัตถกรรมการทำ schoolbags , ของเล่นและเข็มขัดในฟาร์มหลั่งเป็นธุรกิจที่เติบโต , บิลและเพ็กกี้ขายฟาร์มและเปิด peggydale leathercraft .มักจะตั้งอยู่บนทางหลวงหมายเลข 1 ทางใต้ของรัฐบาลคลูธา ในระหว่างปี , มีการขยายเพื่อรวมร้านกาแฟ ซึ่งพัฒนาเป็นร้านอาหารเต็มรูปแบบและแสดงสินค้าเครื่องหนังซึ่งเปิดเป็นร้านเสื้อผ้า และร้านของที่ระลึกขนาดใหญ่เชี่ยวชาญในนิวซีแลนด์ ทำให้ผลิตภัณฑ์ Merino .ตอนนี้เปิดเจ็ดวันต่อสัปดาห์ รวมถึงวันคริสต์มาส - โยธาภาคตะวันตกของนักท่องเที่ยวในแต่ละปีสำหรับ เมอร์วิน โจนส์ เขาเชื่อว่ามันเป็นเวลาที่จะให้คนที่มีใหม่ไดรฟ์และความกระตือรือร้นไปในอนาคตของธุรกิจ" "after ชีวิตที่ peggydale . th.th . ฉันคงเศร้าไป แต่ฉันเดาว่า นั่นคือ ชีวิต และบางครั้งคุณต้องบอกว่าพอได้แล้ว " "ทั้งเขาและ อลิสัน ตกลงมันจะเป็นคนที่พวกเขาจะพลาดมากที่สุด" "having บุคคลจากต่างประเทศบอกเธอทุกวันว่ายอดเยี่ยม ประเทศเราอยู่ใน " โจนส์ กล่าวเขาเล่าเรื่องราวของ 91 ปีเก่า ชาวอเมริกันที่มานิวซีแลนด์ปลาทุกปี และตลอด 27 ปี ก็หยุดซื้อของขวัญกลับบ้านจาก peggydale .การบริจาคเฮกตาร์บล็อกธุรกิจอาคารและมีการวางตลาดขายโดยการเจรจาต่อรองผ่าน bayleys เดอนีดิน .ขายไมล์ rapley บอกว่า peggydale " เนย " " "bread ของนักท่องเที่ยว แต่ไม่มีศักยภาพในการเปิดธุรกิจในสถานที่ทำงานและเตียงและอาหารเช้า11 หนึ่งในใต้โอทาโกเก่าแก่ ท่องเที่ยว กิจการขายหลังจากเกือบ 40 ปีของความเป็นเจ้าของของครอบครัวการ peggydale tearooms , ศูนย์บริการฟังก์ชัน และของที่ระลึก / ของขวัญร้าน ทางใต้ของบัลคลูทาถูกเริ่มต้นในปี 1975 โดยผู้ประกอบการเป็นบิลโจนส์และภรรยาของเขา เพ็กกี้ต่อไปนี้นายโจนส์ " ตายในปี 1997 มันถูกยึดโดยลูกชายของเขาเมอร์ และภรรยาของเขา อลิสันbayleys เดอนีดินขายไมล์ rapley บอกว่า peggydale ที่ดินธุรกิจ , อาคารและเป็นตลาดสำหรับการขายโดยการเจรจาต่อรองในขณะที่ธุรกิจ peggydale " "bread และเนย " " จะยังคงมาจากภาคตะวันตกของนักท่องเที่ยวหยุดเครื่องดื่มและของที่ระลึก , เจ็ดวันต่อสัปดาห์ เป็นคนเก่งในการเป็นสถานที่จัดงานสำหรับรอบชนบทเมืองในมิลตัน , คลินตัน , ขวิด , วาคา และบัลคลูทา , เขากล่าวว่า .peggydale อยู่บนภูมิทัศน์ 9.93ha บล็อกที่มีบริการหลักและอาคารค้าปลีก กับบ้านที่อยู่ติดกันสี่ห้องนอนเจ้าของ / ผู้ประกอบการของการ 340sq M Cafe ที่นั่ง 100 และมีห้องครัวพร้อมอุปกรณ์ครบครันและหม้อหุงเกรดเชิงพาณิชย์และเตาไฟฟ้า , ชิลเลอร์ตู้แช่แข็ง ใช้เก้าพนักงานpeggydale ชุมชนของฝากและของที่ระลึกที่ร้านครอบคลุม587sq M จะวางในรูปแบบค้าปลีกและมีพนักงานพนักงาน 5 . นาย rapley บอกว่าเจ้าของ 274sq หรูหราโดยสี่ห้องนอนถูก reconfigured ในปี 2011 ดังนั้นมันอาจจะใช้เป็น B & B