Airlines seek to ease Mers virus fe

Airlines seek to ease Mers virus fear
Korean Air Lines Co and Asiana Air­lines Inc are dis­in­fect­ing planes and of­fer­ing spe­cial train­ing to cabin crew, seek­ing to ease pas­sen­gers’ con­cerns as Mid­dle East Re­s­pi­ra­tory Syn­drome (Mers) claims more vic­tims in South Korea.
Korean Air is ster­il­is­ing planes that fly to its three Mid­dle Eastern des­ti­na­tions be­fore and af­ter their flights, the air­line said in an emailed state­ment yes­ter­day. Asiana is dis­in­fect­ing all of its 74 air­craft, it said.
Korean Air is ster­il­is­ing planes that fly to its three Mid­dle Eastern des­ti­na­tions be­fore and af­ter their flights, the air­line said in an emailed state­ment yes­ter­day. Asiana is dis­in­fect­ing all of its 74 air­craft, it said.
Four peo­ple in South Korea have died and 41 have been con­firmed with Mers since the first case was re­ported on May 20. Nearly 12,000 peo­ple have can­celled plans to visit South Korea be­cause of the deadly virus, ac­cord­ing to the Korea Tourism Or­gan­i­sa­tion.
Four peo­ple in South Korea have died and 41 have been con­firmed with Mers since the first case was re­ported on May 20. Nearly 12,000 peo­ple have can­celled plans to visit South Korea be­cause of the deadly virus, ac­cord­ing to the Korea Tourism Or­gan­i­sa­tion.
“The spread of Mers seems to be af­fect­ing in­bound travel de­mand for Korean Air and Asiana,” said Um Kyung-a, an an­a­lyst at Shiny­oung Se­cu­ri­ties Co in Seoul. “Still, much of that may be off­set as out­bound travel is ex­pected to in­crease as the sum­mer peak sea­son has started.”
Fear of Mers could prompt trav­ellers to choose Ja­pan or other des­ti­na­tions, un­der­min­ing the South Korean tourism in­dus­try, Mr Um said.
So far, some 3,500trav­ellers from China, 700 from Tai­wan, 200 from Hong Kong and 120 from Ja­pan have can­celled plans to visit, the tourism or­gan­i­sa­tion said.
So far, some 3,500trav­ellers from China, 700 from Tai­wan, 200 from Hong Kong and 120 from Ja­pan have can­celled plans to visit, the tourism or­gan­i­sa­tion said.
About 4.6 mil­lion peo­ple vis­ited South Korea in the first four months of the year, ac­cord­ing to the tourism or­gan­i­sa­tion. The largest num­ber — 2.1 mil­lion — came from China, fol­lowed by 655,553 from Ja­pan and 216,753 from Tai­wan.
The first Mers case in China was a South Korean man who ar­rived in Hong Kong on an Asiana flight from Seoul late last month, and then trav­elled to Huizhou in Guang­dong prov­ince. Cabin and ground crew who had con­tact with the man have been quar­an­tined un­til Tues­day, ac­cord­ing to the air­line.
“To en­sure safety, Asiana de­cided to per­form ad­di­tional dis­in­fec­tion of the pas­sen­ger fleet,” Asiana said in a state­ment. “Asiana is try­ing its best to al­le­vi­ate con­cerns about Mers among pas­sen­gers.”
“To en­sure safety, Asiana de­cided to per­form ad­di­tional dis­in­fec­tion of the pas­sen­ger fleet,” Asiana said in a state­ment. “Asiana is try­ing its best to al­le­vi­ate con­cerns about Mers among pas­sen­gers.”
The air­lines are train­ing cabin crew to iden­tify pas­sen­gers who show symp­toms of the dis­ease and iso­late them from oth­ers on board. Korean Air has placed hand sani­tis­ers and masks on its flights to Dubai, Riyadh and Jed­dah.
In­cheon In­ter­na­tional Air­port has stepped up ef­forts to pre­vent the spread of Mers. It has des­ig­nated four gates to han­dle flights from the Mid­dle East and health checks can be con­ducted as pas­sen­gers leave planes.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สายการบินหาง่ายกลัวไวรัส Mers บริษัทเกาหลีแอร์บรรทัดและ Inc สายการบินเอเชียน่าจะฆ่าเชื้อเครื่องบิน และบริการฝึกอบรมพิเศษเพื่อห้องโดยสารเรือ กำลังบรรเทาความกังวลของผู้โดยสารเป็นกลุ่มอาการทางเดินหายใจตะวันออกกลาง (Mers) อ้างว่า เหยื่ออื่น ๆ ในเกาหลีใต้Korean Air จะบิน sterilising สู่จุดหมายปลายทางของตะวันออกกลาง 3 ก่อน และหลังการบิน สายการบินกล่าวว่า ในคำสั่งอีเมล์เมื่อวานนี้ เอเชียน่าจะฆ่าเชื้อทั้งหมดของเครื่องบิน 74 ว่ากล่าวKorean Air จะบิน sterilising สู่จุดหมายปลายทางของตะวันออกกลาง 3 ก่อน และหลังการบิน สายการบินกล่าวว่า ในคำสั่งอีเมล์เมื่อวานนี้ เอเชียน่าจะฆ่าเชื้อทั้งหมดของเครื่องบิน 74 ว่ากล่าวสี่คนในเกาหลีใต้ได้เสียชีวิต แล้ว 41 ได้รับการยืนยันกับ Mers เนื่องจากกรณีแรกที่มีรายงานในวันที่ 20 พฤษภาคม เกือบ 12000 คนได้ยกเลิกแผนไปเกาหลีใต้เนื่องจากไวรัสมรณะ ตามองค์การท่องเที่ยวเกาหลีสี่คนในเกาหลีใต้ได้เสียชีวิต แล้ว 41 ได้รับการยืนยันกับ Mers เนื่องจากกรณีแรกที่มีรายงานในวันที่ 20 พฤษภาคม เกือบ 12000 คนได้ยกเลิกแผนไปเกาหลีใต้เนื่องจากไวรัสมรณะ ตามองค์การท่องเที่ยวเกาหลี"การแพร่กระจายของ Mers น่าจะ มีผลกระทบต่อความต้องการเดินทางขาเข้าอากาศเกาหลีและเอเชียน่า กล่าวว่า Um Kyung-ได้ เป็นนักวิเคราะห์ที่ บริษัทหลักทรัพย์ Shinyoung ในโซล "ยัง มากที่อาจจะตรงข้ามคาดว่าจะเพิ่มเป็นฤดูร้อนช่วง peak ได้เริ่มต้นเดินทางขาออก"นาย Um กล่าวว่า ความกลัวของ Mers อาจพร้อมท์ให้เลือกจุดหมายปลายทางอื่น ๆ บั่นทอนอุตสาหกรรมการท่องเที่ยวเกาหลีใต้ ญี่ปุ่นเพื่อห่างไกล บาง 3, 500travellers จากประเทศจีน 700 จากไต้หวัน 200 จาก Hong Kong และ 120 จากญี่ปุ่นได้ยกเลิกแผนไป กล่าวว่า องค์กรการท่องเที่ยวเพื่อห่างไกล บาง 3, 500travellers จากประเทศจีน 700 จากไต้หวัน 200 จาก Hong Kong และ 120 จากญี่ปุ่นได้ยกเลิกแผนไป กล่าวว่า องค์กรการท่องเที่ยวประมาณ 4.6 ล้านคนชมประเทศเกาหลีใต้ในสี่เดือนแรกของปี ตามองค์กรการท่องเที่ยว มากที่สุดเช่น 2.1 ล้าน — มาจากประเทศจีน ตาม ด้วย 655,553 จากประเทศญี่ปุ่นและ 216,753 จากไต้หวันกรณี Mers แรกในประเทศจีนเป็นคนเกาหลีใต้ที่มาถึงใน Hong Kong บิน Asiana มีจากโซลปลายเดือน และจากนั้น เดินทางไปฮุ่ยโจวในมณฑลกวางตุ้งจังหวัด ห้องโดยสารและลูกเรือพื้นดินที่มีการติดต่อกับคนมีการตรวจสอบจนถึงวันอังคาร ตามสายการบิน"เพื่อเพิ่มความปลอดภัย Asiana ว่าสมควรที่จะทำการฆ่าเชื้อเพิ่มเติมเรือโดยสาร Asiana กล่าวในคำแถลง "เอเชียน่าจะพยายามอย่างสุดเพื่อบรรเทาความกังวลเกี่ยวกับ Mers ระหว่างผู้โดยสาร""เพื่อเพิ่มความปลอดภัย Asiana ว่าสมควรที่จะทำการฆ่าเชื้อเพิ่มเติมเรือโดยสาร Asiana กล่าวในคำแถลง "เอเชียน่าจะพยายามอย่างสุดเพื่อบรรเทาความกังวลเกี่ยวกับ Mers ระหว่างผู้โดยสาร"สายการบินเรือเคบินฝึกระบุผู้โดยสารที่แสดงอาการของโรค และแยกออกจากคนอื่นบนเรือ ได้ Korean Air ได้วาง sanitisers มือและรูปแบบในการเที่ยวบินไปดูไบ ริยาด และเจดดาห์สนามบินนานาชาติอินชอนได้ก้าวขึ้นเพื่อป้องกันการแพร่กระจายของ Mers มันมีกำหนดสี่ประตูจัดการเที่ยวบินจากตะวันออกกลาง และตรวจสอบสุขภาพสามารถดำเนินการเป็นผู้โดยสารออกจากเครื่องบิน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สายการบินพยายามที่จะบรรเทาความกลัวไวรัสเมอร์ส
สายการบินเกาหลีร่วมและสายการบิน Asiana Inc ได้รับการฆ่าเชื้อเครื่องบินและเสนอการฝึกอบรมพิเศษให้กับลูกเรือที่กำลังมองหาที่จะบรรเทาความกังวลของผู้โดยสารเป็นระบบทางเดินหายใจตะวันออกกลางซินโดรม (เมอร์ส) ที่อ้างว่าผู้ที่ตกเป็นเหยื่อมากขึ้นในเกาหลีใต้.
เกาหลีแอร์ ฆ่าเชื้อเครื่องบินที่บินไปยังจุดหมายปลายทางที่สามตะวันออกกลางก่อนและหลังเที่ยวบินของสายการบินดังกล่าวในแถลงการณ์เมื่อวานนี้ทางอีเมล เอเชียน่าจะฆ่าเชื้อทั้งหมด 74 เครื่องบินก็กล่าวว่า.
เกาหลีอากาศฆ่าเชื้อเครื่องบินที่บินไปยังจุดหมายปลายทางที่สามตะวันออกกลางก่อนและหลังเที่ยวบินของสายการบินดังกล่าวในแถลงการณ์เมื่อวานนี้ทางอีเมล เอเชียน่าจะฆ่าเชื้อทั้งหมด 74 เครื่องบินก็กล่าวว่า.
คนสี่คนในเกาหลีใต้มีผู้เสียชีวิตและ 41 ได้รับการยืนยันกับเมอร์สตั้งแต่กรณีแรกมีรายงานว่าในวันที่ 20 พฤษภาคมเกือบ 12,000 คนได้ยกเลิกแผนการที่จะเยี่ยมชมเกาหลีใต้เพราะร้ายแรง ไวรัสตามที่องค์การการท่องเที่ยวเกาหลี.
สี่คนในเกาหลีใต้มีผู้เสียชีวิตและ 41 ได้รับการยืนยันกับเมอร์สตั้งแต่กรณีแรกมีรายงานว่าในวันที่ 20 พฤษภาคมเกือบ 12,000 คนได้ยกเลิกแผนการที่จะเยี่ยมชมเกาหลีใต้เพราะไวรัสมฤตยูตาม กับองค์การการท่องเที่ยวเกาหลี.
"การแพร่กระจายของเมอร์สที่ดูเหมือนว่าจะมีผลกระทบต่อความต้องการในการเดินทางขาเข้าสำหรับเกาหลีและเอเชีย" อืมคยองนักวิเคราะห์หลักทรัพย์ชินยองร่วมในกรุงโซลกล่าวว่า "ยังคงมีมากที่อาจได้รับการชดเชยการเดินทางขาออกที่คาดว่าจะเพิ่มขึ้นเป็นฤดูจุดสูงสุดในช่วงฤดูร้อนได้เริ่มต้น."
ความกลัวของเมอร์สสามารถแจ้งให้นักท่องเที่ยวที่จะเลือกประเทศของญี่ปุ่นหรือสถานที่อื่น ๆ ลอบทำลายอุตสาหกรรมการท่องเที่ยวของเกาหลีใต้นายกล่าวว่าอืม.
ดังนั้น ห่างไกล 3,500travellers จากประเทศจีน 700 จากไต้หวัน 200 จากฮ่องกงและ 120 จากประเทศญี่ปุ่นได้ยกเลิกแผนการที่จะเยี่ยมชมองค์กรการท่องเที่ยวกล่าวว่า.
เพื่อให้ห่างไกล 3,500travellers จากประเทศจีน 700 จากไต้หวัน 200 จากฮ่องกงและ 120 จากประเทศญี่ปุ่นได้ยกเลิกแผนการที่จะเยี่ยมชมองค์กรการท่องเที่ยวกล่าวว่า.
เกี่ยวกับ 4,600,000 คนไปเยือนเกาหลีใต้ในสี่เดือนแรกของปีตามที่องค์การการท่องเที่ยว จำนวนมากที่สุด - 2.1 ล้านบาท - มาจากประเทศจีนตามด้วย 655553 จากประเทศญี่ปุ่นและไต้หวันจาก 216,753.
กรณีที่เมอร์สเป็นครั้งแรกในประเทศจีนเป็นคนเกาหลีที่เข้ามาในฮ่องกงเที่ยวบิน Asiana จากกรุงโซลช่วงปลายเดือนที่ผ่านมาและจากนั้นเดินทาง เพื่อ Huizhou ในมณฑลกวางตุ้ง ห้องโดยสารและพนักงานภาคพื้นดินที่มีการติดต่อกับคนที่ได้รับการกักกันจนถึงวันอังคารตามที่สายการบิน.
"เพื่อให้แน่ใจว่าปลอดภัย Asiana ตัดสินใจที่จะดำเนินการฆ่าเชื้อที่เพิ่มขึ้นของกองทัพเรือโดยสาร" Asiana กล่าวในการแถลง "เอเชียจะพยายามอย่างดีที่สุดเพื่อบรรเทาความกังวลเกี่ยวกับเมอร์สในหมู่ผู้โดยสาร."
"เพื่อให้แน่ใจว่าปลอดภัย Asiana ตัดสินใจที่จะดำเนินการฆ่าเชื้อที่เพิ่มขึ้นของกองทัพเรือโดยสาร" Asiana กล่าวในการแถลง "เอเชียจะพยายามอย่างดีที่สุดเพื่อบรรเทาความกังวลเกี่ยวกับเมอร์สในหมู่ผู้โดยสาร."
สายการบินที่มีการฝึกอบรมลูกเรือที่จะระบุผู้โดยสารที่แสดงอาการของโรคและแยกพวกเขาจากคนอื่น ๆ ในคณะกรรมการ อากาศเกาหลีได้วาง sanitisers มือและมาสก์ในเที่ยวบินไปยังดูไบริยาดและเจดดาห์.
ท่าอากาศยานนานาชาติอินชอนได้ก้าวขึ้นความพยายามที่จะป้องกันการแพร่กระจายของเมอร์ส มันมีสี่ประตูที่จะจัดการกับเที่ยวบินจากตะวันออกกลางและตรวจสุขภาพสามารถดำเนินการเป็นผู้โดยสารออกจากเครื่องบิน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สายการบินแสวงหาบรรเทา mers ไวรัสกลัว
เกาหลีอากาศบรรทัด Co และยนา อากาศสาย Inc เป็น DIS ององององสมบูรณ์ไอเอ็นจีในเครื่องบินและ Fer ององององรถไฟไอเอ็นจีไอเอ็นจีใช้่กับลูกเรือ , แสวงหาองไอเอ็นจีง่ายองเซ็นปาสองกระรอกท้องแดง ' con อง cerns เป็นมิดองตะวันออก Re องจำกัด s ององององปิราทอรี่ ; โดรม ( ง่ายๆ ) อ้างว่าเหยื่อมากอง TIMS
ในเกาหลีใต้อากาศเกาหลี ster องอิลององไอเอ็นจีเป็นเครื่องบินบินที่คุณองกลางสามตะวันออก เดส ององ นาทิองององก่อนใช้งานและ AF 6 เที่ยวบินของพวกเขา เครื่ององบรรทัดกล่าวในอีเมล์ ment รัฐองององใช่เธอทั้งวัน ซียน่า เป็น DIS องององในสมบูรณ์ไอเอ็นจีของงานฝีมือของ 74 ลมองกล่าว .
อากาศเกาหลี ster องอิลององไอเอ็นจีเป็นเครื่องบินบินที่คุณองกลางสามตะวันออก des องององยินดีด้วยนาทิององเธอก่อนและ AF เที่ยวบินของพวกเขาอากาศองบรรทัดกล่าวในอีเมล์ ment รัฐองององใช่เธอทั้งวัน ซียน่า เป็น DIS องององในสมบูรณ์ไอเอ็นจีของงานฝีมือของ 74 ลมองกล่าว .
4 PEO องเปิ้ลในเกาหลีใต้มีผู้เสียชีวิต 41 ได้รับคอนองยืนยันกับ mers ตั้งแต่กรณีแรกคือเรองให้วันที่ 20 พฤษภาคม เกือบ 12000 PEO องเปิ้ลสามารถวางแผนที่จะเยี่ยมชม celled องเกาหลีใต้ได้องสาเหตุของไวรัสมรณะองสายไฟ AC องอิงกับการท่องเที่ยวเกาหลี หรือ ององององผมกานซา tion
สี่ PEO องเปิ้ลในเกาหลีใต้มีผู้เสียชีวิต 41 ได้รับคอนองยืนยันกับ mers ตั้งแต่กรณีแรกคือเรองให้วันที่ 20 พฤษภาคม เกือบ 12000 PEO องเปิ้ลสามารถวางแผนที่จะเยี่ยมชม celled องเกาหลีใต้ได้องสาเหตุของไวรัสมรณะองสายไฟ AC องอิงกับการท่องเที่ยวเกาหลี หรือ ององององผมกานซา tion .
" การแพร่กระจายของ mers น่าจะเป็น AF องององสมบูรณ์ไอเอ็นจีในผูกพันเดินทางเดออง mand สำหรับอากาศ เกาหลีและเอเชียน่าแอร์ไลน์กล่าวว่า " อืม kyung-a , ,เป็นหนึ่งใน lyst องององององเงาอุ๋งเซ CU ริองความสัมพันธ์ Co ในโซล " ยัง มาก ที่อาจจะตั้งเป็นององผูกพันเดินทางเป็นอดีต pected ององในรอยพับเป็นผลรวมองแมร์ Peak ทะเลองลูกชายเริ่มมี "
กลัว mers อาจพร้อมท์เพื่อเลือกจา ellers Trav ององององกระทะ หรือ เด นาทิอง tions un องเดอ องมินองอิงการท่องเที่ยวเกาหลีในองดังนั้นองพยายาม คุณอืมบอกว่า .
ดังนั้นไกล บาง 3500trav อง ellers จากประเทศจีน , 700 จากไทองวานจากฮ่องกงและ 120 จากจาองแพนสามารถอง celled วางแผนที่จะเยี่ยมชม การท่องเที่ยว หรือ ององององผมกานซา tion กล่าว .
ดังนั้นไกล บาง 3500trav อง ellers จากประเทศจีน , 700 จากไทองวาน จากฮ่องกง และ 120 จากจาองแพนสามารถ celled องแผน เข้าชม , การท่องเที่ยว หรือ ององององซาผมกานไว้ว่า ประมาณ 4.6 ล้าน
องสิงโต PEO องเปิ้ลวิสอง ited เกาหลีใต้ในช่วง 4 เดือนแรกของปีสายไฟ AC ององอิงกับการท่องเที่ยว หรือ ององององผมกานซา tion . ที่ใหญ่ที่สุดในองเบอร์ - 2.1 มิลองสิงโต - มาจากจีน ตามตำราอง lowed โดย 655553 จากจาองกระทะและ 216753 จากไทองวาน
ครั้งแรก mers ในกรณีที่ประเทศจีนได้ชายชาวเกาหลีใต้ที่ AR อง rived ในฮ่องกงบนยนา ไฟลท์จากโซลปลายเดือนแล้ว Trav อง elled ใน Huizhou ในกวงดงจังหวัดององ ince .ห้องโดยสารและพนักงานภาคพื้นดินที่มีคอนองชั้นเชิงกับผู้ชายที่ได้รับการ tined องององ ควาร์สหประชาชาติจนกว่าอังคารองวัน สายไฟ AC ององอิงกับอากาศองบรรทัด .
" ในตู้ว่าองแอร์เอเชียน่าเดออง cided ต่อรูปแบบการโฆษณาไดององององององโรคในเรื่องระหว่างประเทศ tion ของปาสองเซนองเยอรมันกองทัพเรือ " เอเชียน่าแอร์ไลน์กล่าวในรัฐอง ment " ยนา คือพยายามองไอเอ็นจีดีที่สุดของอัลเลอององององ 6 กินคอน cerns เกี่ยวกับ mers ระหว่างปาสองเซนองจังหวัดแฌร์ "
" en แน่ใจองความปลอดภัย ,ซียน่า เดอ อง cided ต่อรูปแบบโฆษณาองององององ ดิ tional DIS ในเรื่องของ ปาสองององเยอรมันเซ็นเรือ " เอเชียน่าแอร์ไลน์กล่าวในรัฐอง ment " ยนา คือพยายามองไอเอ็นจีดีที่สุดของอัลเลอององององ 6 กินคอน cerns เกี่ยวกับ mers ระหว่างปาสองเซนองจังหวัดแฌร์ "
อากาศองเส้นรถไฟไอเอ็นจีองลูกเรือจะ iden tify ปาสององององเซ็นกระรอกท้องแดงที่แสดงบ้าง ทอมของ DIS องความสะดวกและ ISO องช้าพวกเขา จาก oth อง ERS บนกระดานอากาศเกาหลีได้วางมือซานิ ององ มอก. ERS และมาสก์บนเที่ยวบินของดูไบ , ริยาด เจดองและ Dah .
ในององององเธอชอนในนาพอร์ตอากาศระหว่างประเทศ ได้ก้าวขึ้น EF องององป้อมก่อนระบายออกไปง่ายๆ มีเดสอง IG อง nated 4 ประตู ฮัน องคุณเที่ยวบินจากตรวจสอบมิดอง จำกัด ตะวันออก และสุขภาพสามารถ con องท่อเป็นปาสองเซนองกระรอกท้องแดงออกจากเครื่องบิน