SECT 43 Restraining orders (1) Wher

SECT 43
Restraining orders
(1) Where a person (in this section and section 44 called the defendant ):
(a) has been convicted of an indictable offence; or
(b) has been, or is about to be, charged with an indictable offence;
the DPP may apply to the relevant Supreme Court for an order under subsection (2) against one or more of the following:
(c) specified property of the defendant;
(d) all the property of the defendant (including property acquired after the making of the order);
(e) all the property of the defendant (including property acquired after the making of the order) other than specified property;
(f) specified property of a person other than the defendant.
(2) Where the DPP applies to a court for an order under this subsection against property, the court may, subject to section 44, by order:
(a) direct that the property, or such part of the property as is specified in the order, is not to be disposed of, or otherwise dealt with, by any person, except in such manner and in such circumstances (if any) as are specified in the order; and
(b) if the court is satisfied that the circumstances so require--direct the Official Trustee to take custody and control of the property, or of such part of the property as is specified in the order.
(2A) The DPP is not empowered to make an application under this section after the commencement of the Proceeds of Crime Act 2002 .
(3) A restraining order against a person's property may be made subject to such conditions as the court thinks fit and, without limiting the generality of this, may make provision for meeting, out of the property or a specified part of the property, all or any of the following:
(a) the person's reasonable living expenses (including the reasonable living expenses of the person's dependants (if any)) and reasonable business expenses;
(b) the person's reasonable expenses in defending a criminal charge;
(c) a specified debt incurred by the person in good faith (being a debt to which neither paragraph (a) nor (b) applies).
(4) A court shall not make provision of a kind referred to in subsection (3) unless it is satisfied that the defendant cannot meet the expense or debt concerned out of property that is not subject to a restraining order.
(5) Notwithstanding anything in the Bankruptcy Act, money that has come into the custody and control of the Official Trustee under a restraining order shall not be paid into the Common Investment Fund established under section 20B of that Act.
(6) Where the Official Trustee is given a direction under paragraph (2)(b) in relation to property, the Official Trustee may do anything that is reasonably necessary for the purpose of preserving the property including, without limiting the generality of this:
(a) becoming a party to any civil proceedings affecting the property;
(b) ensuring that the property is insured;
(c) if the property consists, wholly or partly, of securities or investments--realising or otherwise dealing with the securities or investments; and
(d) if the property consists, wholly or partly, of a business:
(i) employing, or terminating the employment of, persons in the business; and
(ii) doing any other thing that is necessary or convenient for carrying on the business on a sound commercial basis.
(6A) Where the Official Trustee is given a direction under paragraph (2)(b) in relation to shares in a company, it is entitled:
(a) to exercise the rights attaching to the shares as if it were the registered holder of the shares; and
(b) to do so to the exclusion of the registered holder.
(6B) Neither of paragraph (6)(c) and subsection (6A) limits the generality of the other.
(7) Where the DPP applies to a court for an order under subsection (2), a witness shall not be required to answer a question or to produce a document if the court is satisfied that the answering of the question or the production of the document may prejudice the investigation of, or the prosecution of a person for, an offence.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รีต 43 ใบสั่งและยับยั้ง (1) คน (ในส่วนนี้และส่วนที่เรียกว่าจำเลย 44): (ก) มีประวัติคดีความผิด indictable หรือ (ข) แล้ว หรือเป็นไปได้ โดนคดีความผิด indictable DPP อาจนำไปใช้กับศาลฎีกาที่เกี่ยวข้องสำหรับใบสั่งภายใต้ subsection (2) กับอย่างน้อยหนึ่งอย่างต่อไปนี้: (ค) ระบุคุณสมบัติของจำเลย (d) คุณสมบัติทั้งหมดของจำเลย (รวมถึงทรัพย์สินที่ได้มาหลังจากการทำใบสั่ง); (อี) คุณสมบัติทั้งหมดของจำเลย (รวมถึงทรัพย์สินที่ได้มาหลังจากการทำใบสั่ง) เป็นระบุคุณสมบัติ (f) ระบุคุณสมบัติของบุคคลอื่นนอกจากจำเลย (2) ใช้ DPP ที่ศาลใบภายใต้ subsection นี้ทรัพย์ ศาลอาจ อาจ มีส่วน 44 ตามใบสั่ง: (ก) ตรงที่คุณสมบัติ หรือเช่นส่วนของคุณสมบัติตามที่ระบุไว้ในใบสั่ง จะไม่อยู่ หรือมิฉะนั้น จัดการ โดยบุคคลใดบุคคลหนึ่ง ยกเว้น ในลักษณะดังกล่าว และ ในกรณีดังกล่าว (ถ้ามี) เป็นระบุในใบสั่ง และ (ข) ถ้าศาลจะพอใจว่า สถานการณ์นั้นต้อง - ตรงทรัสตีอย่างเป็นทางการปกครองและควบคุมทรัพย์สิน หรือเช่นส่วนของคุณสมบัติตามที่ระบุไว้ในใบสั่ง ไม่มีอำนาจ (2A) DPP เพื่อให้แอพลิเคชันภายใต้หัวข้อนี้หลังจากที่เริ่มดำเนินการการดำเนินการของอาชญากรรมปีค.ศ. 2002 (3) และยับยั้งการเงินของบุคคลอาจจะทำภายใต้เงื่อนไขดังกล่าวเป็นศาลคิดว่า พอดี และ โดยไม่จำกัด generality นี้ อาจทำให้การจัดประชุม จากคุณสมบัติหรือส่วนที่ระบุของคุณสมบัติ หรือทั้งหมดต่อไปนี้: (ก)ผู้เหมาะสมค่าใช้จ่าย (รวมเหมาะสมค่าใช้จ่ายของ dependants ของบุคคล (ถ้ามี)) และค่าใช้ จ่ายเหมาะสำหรับธุรกิจ (b ค่าใช้จ่ายที่เหมาะสมของบุคคล)ในการป้องกันอาชญากรรม (c) การระบุหนี้ที่เกิดขึ้น โดยบุคคลที่สุจริต (เป็นหนี้ที่ไม่มีย่อหน้า (ก) หรือ (b) นำไปใช้) (4) ศาลจะทำการสำรองของชนิดที่อ้างถึงใน subsection (3) เว้นแต่จะพึงพอใจว่า จำเลยเป็นค่าใช้จ่ายหรือหนี้สินที่เกี่ยวข้องจากคุณสมบัติที่ไม่ต้องการและยับยั้ง (5) อย่างไรก็ตามสิ่งใดในพระราชบัญญัติล้มละลาย เงินที่ได้มาดูแลและควบคุมของผู้จัดการมรดกอย่างเป็นทางการภายใต้ใบสั่งและยับยั้ง จะไม่ชำระเงินเข้ากองทุนลงทุนทั่วไปที่อยู่ภายใต้ส่วน 20B ของพระราชบัญญัตินั้น (6) ที่ผู้จัดการมรดกอย่างเป็นทางกำหนดทิศทางภายใต้ย่อหน้า (2)(b) เกี่ยวกับคุณสมบัติ ผู้จัดการมรดกอย่างเป็นทางอาจทำอะไรที่จำเป็นเพื่อรักษาทรัพย์สินรวมทั้ง โดยไม่จำกัด generality นี้สมเหตุสมผล: (ก) เป็นฝ่ายตอนแพ่งใด ๆ ที่ส่งผลกระทบต่อคุณสมบัติ (ข) มั่นใจว่า ทรัพย์สินที่เป็นประกัน (ค) ถ้าคุณสมบัติประกอบด้วย ทั้งหมด หรือ บางส่วน บริษัทหลักทรัพย์หรือการลงทุน - เหยื่อ หรือมิฉะนั้น จัดการกับหลักทรัพย์หรือการลงทุน และ (d) ถ้าคุณสมบัติประกอบด้วย ทั้งหมด หรือ บางส่วน ธุรกิจ: (i) ใช้ หรือก่อนการเลิกจ้างของ คนในธุรกิจ และ (ii) ทำสิ่งอื่น ๆ ที่มีความจำเป็น หรือสะดวกในการดำเนินธุรกิจเชิงพาณิชย์ตามเสียง (6A) ซึ่งที่ทางผู้จัดการมรดกได้รับคำสั่งตามวรรค (2)(b) เกี่ยวกับหุ้นในบริษัท มีสิทธิ: (ก) เพื่อสิทธิดังกล่าวแนบกับหุ้นนั้นผู้ถือหุ้น จดทะเบียน และ (ข) เพื่อทำการตัดผู้ลงทะเบียน (6B) ไม่ย่อหน้า (6)(c) และ subsection (6A) จำกัด generality ของอื่น ๆ (7) ใช้ DPP ที่ศาลใบภายใต้ subsection (2), พยานจะไม่ถูกต้องตอบคำถาม หรือ การผลิตเอกสารถ้าศาลไม่พอใจที่ตอบคำถามหรือการผลิตเอกสารอาจ prejudice สืบสวน หรือดำเนินคดีคนใน ความผิดเกี่ยวกับ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

SECT 43
คำสั่งยับยั้ง
(1) ในกรณีที่คน (ในส่วนนี้และมาตรา 44 ที่เรียกว่าจำเลย):
(ก) ได้รับการตัดสินจากความผิดฟ้อง; หรือ
(ข) ได้รับหรือเป็นเรื่องเกี่ยวกับที่จะเรียกเก็บเงินกับความผิดฟ้อง;
DPP อาจนำไปใช้กับศาลฎีกาที่เกี่ยวข้องสำหรับการสั่งซื้อสินค้าตาม (2) กับหนึ่งหรือมากกว่าหนึ่งดังต่อไปนี้
(ค) ระบุทรัพย์สินของ จำเลย;
(ง) ทั้งหมดเป็นทรัพย์สินของจำเลย (รวมถึงทรัพย์สินที่ได้มาหลังจากการทำคำสั่ง) นั้น
(จ) ทรัพย์สินของจำเลย (รวมถึงทรัพย์สินที่ได้มาหลังจากการทำคำสั่ง) ที่นอกเหนือจากคุณสมบัติที่ระบุ;
( ฉ.) คุณสมบัติที่ระบุของบุคคลอื่นที่ไม่ใช่จำเลย
(2) ในกรณีที่ DPP นำไปใช้กับศาลมีคำสั่งภายใต้ส่วนย่อยกับคุณสมบัตินี้ศาลอาจอยู่ภายใต้มาตรา 44 ตามคำสั่ง:
(ก) ตรงว่าทรัพย์สินที่ หรือเป็นส่วนหนึ่งของทรัพย์สินดังกล่าวตามที่ระบุไว้ในคำสั่งไม่ได้ที่จะถูกกำจัดหรือจัดการกับอย่างอื่นโดยบุคคลใด ๆ ยกเว้นในลักษณะดังกล่าวและในกรณีดังกล่าว (ถ้ามี) ตามที่ระบุไว้ในคำสั่ง; และ
(ข) ถ้าศาลเป็นที่พอใจว่าสถานการณ์ที่ต้องใช้ - ตรงผู้ดูแลผลประโยชน์อย่างเป็นทางการดูแลและการควบคุมของสถานที่ให้บริการหรือเป็นส่วนหนึ่งของทรัพย์สินดังกล่าวตามที่ระบุไว้ในคำสั่ง.
(2A) เดอะ DPP ไม่ มีอำนาจที่จะทำให้การประยุกต์ใช้ตามมาตรานี้หลังจากเริ่มดำเนินการของอาชญากรรมพระราชบัญญัติ 2002 ที่.
(3) คำสั่งห้ามต่อทรัพย์สินของบุคคลที่อาจจะเกิดขึ้นภายใต้เงื่อนไขเช่นศาลเห็นสมควรและโดยไม่ จำกัด ทั่วไปของนี้ อาจทำให้การตั้งสำรองสำหรับการประชุมออกจากทรัพย์สินหรือเป็นส่วนที่ระบุของทรัพย์สินทั้งหมดหรือใด ๆ ของดังต่อไปนี้
(ก) ค่าใช้จ่ายในการดำรงชีวิตที่เหมาะสมของบุคคลนั้น (รวมทั้งค่าใช้จ่ายในการดำรงชีวิตที่เหมาะสมของผู้อยู่ในอุปการะของบุคคลนั้น (ถ้ามี)) และเหมาะสม ค่าใช้จ่ายทางธุรกิจ
(ข) ค่าใช้จ่ายที่เหมาะสมของบุคคลในการปกป้องค่าใช้จ่ายทางอาญานั้น
(ค) หนี้ที่ระบุที่เกิดขึ้นโดยบุคคลที่อยู่ในความเชื่อที่ดี (เป็นหนี้ที่ไม่วรรค (ก) หรือ (ข) มีผลบังคับใช้).
(4) ศาลจะไม่ทำข้อกำหนดของชนิดที่กล่าวถึงในส่วนย่อย (ที่ 3) นอกจากจะเป็นที่พอใจว่าจำเลยไม่สามารถตอบสนองค่าใช้จ่ายหรือหนี้ที่เกี่ยวข้องออกจากทรัพย์สินที่ไม่อยู่ภายใต้คำสั่งห้ามได้.
(5) แม้จะมีอะไรในล้มละลาย พระราชบัญญัติเงินที่ได้เข้ามาดูแลและควบคุมของผู้ดูแลผลประโยชน์อย่างเป็นทางการภายใต้คำสั่งห้ามจะไม่ถูกจ่ายเข้ากองทุนรวมที่ลงทุนร่วมกันจัดตั้งขึ้นตามมาตรา 20B ตามพระราชบัญญัติว่า.
(6) ในกรณีที่ผู้ดูแลผลประโยชน์อย่างเป็นทางการจะได้รับทิศทางตามวรรค ( 2) (ข) ในความสัมพันธ์กับสถานที่ให้บริการที่ผู้ดูแลผลประโยชน์อย่างเป็นทางการอาจจะทำอะไรที่เป็นเหตุผลที่จำเป็นเพื่อประโยชน์ในการรักษาสถานที่ให้บริการรวมถึงโดยไม่ จำกัด ทั่วๆไปนี้:
(ก) กลายเป็นพรรคที่จะดำเนินการทางแพ่งใด ๆ ที่มีผลกระทบต่อทรัพย์สิน;
(ข) การสร้างความมั่นใจว่าทรัพย์สินที่เป็นผู้ประกันตน;
(c) ถ้าคุณสมบัติประกอบด้วยทั้งหมดหรือบางส่วนของหลักทรัพย์หรือการลงทุน - การตระหนักถึงหรือมิฉะนั้นการจัดการกับหลักทรัพย์หรือการลงทุน; และ
(ง) ถ้าคุณสมบัติประกอบด้วยทั้งหมดหรือบางส่วนของธุรกิจ:
(i) การจ้างงานหรือการยกเลิกการจ้างงานของบุคคลในการดำเนินธุรกิจนั้น และ
(ii) การทำสิ่งอื่น ๆ ที่มีความจำเป็นหรือสะดวกสำหรับการดำเนินการในธุรกิจบนพื้นฐานเชิงพาณิชย์เสียง.
(6A) กรณีที่ผู้ดูแลผลประโยชน์อย่างเป็นทางการจะได้รับทิศทางตามวรรค (2) (ข) ที่เกี่ยวข้องกับการถือหุ้นใน บริษัท ก็มีสิทธิที่:
(ก) จะใช้สิทธิที่แนบกับหุ้นที่ราวกับว่ามันเป็นผู้ถือหุ้นที่ลงทะเบียนนั้น และ
(ข) จะทำอย่างไรเพื่อที่จะยกเว้นของผู้ถือจดทะเบียน.
(6B) ทั้งของวรรค (6) (ค) และส่วนย่อย (6A) จำกัด ทั่วไปของอื่น ๆ .
(7) ในกรณีที่ DPP นำไปใช้กับศาลสำหรับ มีคำสั่งตาม (2) พยานไม่ต้องที่จะตอบคำถามหรือการผลิตเอกสารถ้าศาลเป็นที่พอใจว่าตอบคำถามหรือการผลิตของเอกสารที่อาจกระทบถึงการตรวจสอบข้อเท็จจริงของ, หรือการดำเนินคดีของ คนสำหรับความผิด

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นิกาย 43
สั่งกักขัง
( 1 ) ที่เป็นบุคคล ( ในส่วนนี้ และมาตรา 44 ชื่อจำเลย ) :
( ) ถูกข้อหาความผิด indictable ;
( B ) ได้ หรือจะเกี่ยวกับ ในข้อหาความผิด indictable ;
DPP อาจใช้กับศาล ศาลฎีกาที่เกี่ยวข้องคำสั่งภายใต้อนุมาตรา ( 2 ) กับหนึ่งหรือมากกว่าต่อไปนี้ :
( c ) กำหนดคุณสมบัติของจำเลย ;
( D ) ทั้งหมดเป็นทรัพย์สินของจำเลย รวมทั้งทรัพย์สินที่ได้มาหลังจากการทำคำสั่ง ) ;
( E ) ทั้งหมดเป็นทรัพย์สินของจำเลย รวมทั้งทรัพย์สินที่ได้มาหลังจากการสั่ง ) นอกจากที่ระบุไว้ในทรัพย์สิน ;
( F ) กำหนดคุณสมบัติของบุคคลอื่นที่ไม่ใช่จำเลย
( 2 ) ที่ DPP กับศาลให้สั่งได้ที่นี้มอบให้กับคุณสมบัติศาลอาจภายใต้มาตรา 44 โดยคำสั่ง :
( A ) โดยตรง ซึ่งคุณสมบัติดังกล่าวเป็นคุณสมบัติที่ระบุไว้ในใบสั่ง ไม่อาจกำจัดหรือจัดการ โดยบุคคลใด ๆยกเว้นในลักษณะดังกล่าว และในกรณีดังกล่าว ( ถ้ามี ) เป็น ที่ระบุไว้ในใบสั่ง และ
( ข ) ถ้าศาลเป็นที่พอใจว่าสถานการณ์เพื่อต้องการ -- ตรงผู้จัดการมรดกอย่างเป็นทางการเพื่อดูแลและควบคุมทรัพย์สิน หรือบางส่วนเช่นคุณสมบัติที่ระบุไว้ในใบสั่ง
( 2A ) DPP ไม่ได้มีอำนาจที่จะให้โปรแกรมในส่วนนี้หลังจากการเริ่มต้นของการดำเนินการของอาชญากรรม 2002
( 3 ) มีคำสั่งห้ามเทียบกับคุณสมบัติของบุคคลอาจจะทำภายใต้เงื่อนไข เช่น ศาลเห็นสมควรและโดยไม่ จำกัด โดยทั่วไปนี้ อาจทำให้การจัดประชุมจากคุณสมบัติหรือส่วนที่ระบุคุณสมบัติ ทั้งหมดหรือใด ๆต่อไปนี้ :
( A ) ของบุคคลที่เหมาะสมค่าใช้จ่ายต่างๆ ( รวมถึงที่เหมาะสมค่าใช้จ่ายของญาติของบุคคล ( ถ้ามี ) และค่าใช้จ่ายทางธุรกิจที่เหมาะสม ;
( b ) ของบุคคลที่เหมาะสมค่าใช้จ่ายในการปกป้องค่าใช้จ่ายทางอาญา ;
( C ) ระบุ หนี้ที่เกิดขึ้นโดยบุคคลในความเชื่อที่ดี ( เป็นหนี้ ซึ่งไม่วรรค ( ก ) หรือ ( ข ) ใช้ )
( 4 ) ศาลจะไม่จัดเป็นชนิดที่อ้างถึงในวรรค ( 3 ) จนกว่าจะพอใจว่าจำเลยไม่สามารถตอบสนองค่าใช้จ่ายหรือหนี้ที่เกี่ยวข้องออกจากทรัพย์สินที่ไม่อยู่ภายใต้คำสั่งผู้บังคับบัญชา
( 5 ) มีอะไรในพระราชบัญญัติล้มละลายเงินที่ได้มาในการดูแลและควบคุมของผู้จัดการมรดกอย่างเป็นทางการภายใต้คำสั่งห้ามจะไม่ต้องจ่ายเงินเข้ากองทุนที่จัดตั้งขึ้นตามมาตรา 20b ทั่วไปที่ได้ทำ
( 6 ) ที่ผู้จัดการมรดกอย่างเป็นทางการจะได้รับทิศทางตามวรรค ( 1 ) ( B ) ในความสัมพันธ์กับคุณสมบัติทรัสตีอย่างเป็นทางการอาจจะทำอะไรที่เหมาะสมที่จำเป็นสำหรับจุดประสงค์ของการรักษาคุณสมบัติรวมถึง แต่ไม่ จำกัด สภาพทั่วไปของนี้ :
( ) เป็นพรรคใด ๆตามกฎหมายแพ่งมีผลต่อคุณสมบัติ ;
( B ) เพื่อให้มั่นใจว่าคุณสมบัติของผู้ประกันตน ;
( C ) ถ้าทรัพย์สินประกอบด้วย ทั้งหมด หรือ บางส่วน ,หลักทรัพย์หรือการลงทุน -- ตระหนักหรือจัดการกับหลักทรัพย์หรือเงินลงทุนและ ;
( D ) ถ้าทรัพย์สินประกอบด้วย ทั้งหมด หรือบางส่วน ของธุรกิจ :
( i ) การใช้หรือยกเลิกการจ้างงานของบุคคลในธุรกิจและ ;
( 2 ) ทำสิ่งอื่นใดที่จำเป็น หรือสะดวก สําหรับการดําเนินธุรกิจบนพื้นฐานเชิงพาณิชย์เสียง .
( 6a ) ซึ่งทรัสตีอย่างเป็นทางการจะได้รับทิศทางตามวรรค ( 1 ) ( B ) ในความสัมพันธ์กับหุ้นในบริษัทก็มีสิทธิ :
( ) การใช้สิทธิการถือหุ้นเป็นถ้ามันถูกลงทะเบียนผู้ถือหุ้นและ ;
( B ) ให้กับออกจากทะเบียนผู้ถือ
( 6B ) หรือวรรค ( 6 ) ( C ) และส่วนย่อย ( 6a ) จำกัด สภาพทั่วไปของอื่น ๆ
( 7 ) ที่ DPP กับศาลให้สั่งตามอนุมาตรา ( 2 ) พยาน จะได้ไม่ต้องตอบคำถาม หรือ ผลิตเอกสาร ถ้าศาลเป็นที่พอใจว่าคำตอบของคำถามหรือการผลิตเอกสารอาจกระทบการสอบสวน หรือการฟ้องคดีของบุคคลสำหรับ , ความผิด