turn away suspicious ones, or retra

turn away suspicious ones, or retranslate them in such a way as to
civilize, harness, or domesticate them. Meanwhile, their unofficial counterparts
incessantly sought to smuggle in and procreate illegitimate lexicons of their own
unauthorized translations. Hence the highly politicized nature of the process of
translation-as-transformation through which key foreign political and ideological words
were scrutinized, mediated, negotiated, contested, selected, modified, and kept under
constant surveillance as they underwent their cross-cultural metamorphoses.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เปิดออกไปสงสัยคน หรือ retranslate ในลักษณะเป็นการcivilize เทียม หรือเลี้ยงพวกเขา ในขณะเดียวกัน คู่ของพวกเขาอย่างไม่เป็นทางประสิทธิภาพพยายามลักลอบนำใน และให้กำเนิด lexicons ผิดของตนเองการแปลที่ไม่ได้รับอนุญาต ดังนั้นลักษณะ politicized สูงของกระบวนการแปลเป็นแปลงผ่านที่สำคัญคำต่างประเทศทางการเมือง และอุดมการณ์ผ่าน ส่งต่อ เจรจา แย่งชิง เลือก แก้ไข และเก็บไว้ภายใต้เฝ้าระวังอย่างต่อเนื่อง ตามที่พวกเขาผ่าน metamorphoses นานาวัฒนธรรมของพวกเขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

หันไปคนที่น่าสงสัยหรือ retranslate พวกเขาในลักษณะที่จะ
ศิวิไลซ์เทียมหรือพวกเขาเชื่อ ขณะที่คู่ของทางการของพวกเขา
อย่างไม่หยุดหย่อนพยายามที่จะลักลอบนำเข้าและให้กำเนิดคำศัพท์นอกสมรสของพวกเขาเอง
แปลไม่ได้รับอนุญาต ดังนั้นธรรมชาติการเมืองสูงของกระบวนการของ
การแปล-AS-Transformation ผ่านคำพูดและอุดมการณ์ทางการเมืองต่างประเทศที่สำคัญ
ได้รับการพิจารณาไกล่เกลี่ยเจรจาประกวดเลือกแก้ไขและเก็บไว้ภายใต้
การเฝ้าระวังอย่างต่อเนื่องขณะที่พวกเขาเปลี่ยนสัณฐานข้ามวัฒนธรรมของพวกเขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

หันไปที่น่าสงสัย หรือ retranslate ดังกล่าวในลักษณะที่เป็นความศิวิไลซ์ , เทียม , หรือเลี้ยงพวกเขา ขณะที่คู่ของทางการอย่างไม่หยุดหย่อนและพยายามลักลอบขนให้กำเนิดนอกสมรสเองของตนเองแปลโดยไม่ได้รับอนุญาต ดังนั้น ขออภิปรายเรื่องการเมืองธรรมชาติของกระบวนการของแปลเป็นแปลงผ่านคีย์ต่างประเทศการเมืองและอุดมการณ์คำและพิจารณา ผ่านการเจรจาต่อรอง , ประกวด , เลือก , แก้ไข , และเก็บไว้ภายใต้การเฝ้าระวังคงที่เช่นที่พวกเขาได้รับของพวกเขาข้ามวัฒนธรรมมหาราชา .