IMPORTANCE of ensuring samples & ch

IMPORTANCE of ensuring samples & chemicals are identified, labelled, handled and packaged correctly.
Hello Everyone,
Please feel free to translate this communication where necessary and communicate how best you see fit (email , notice boards etc).
In addition please ensure that all relevant employees in your country are aware of this information.

Below are only some of the incidents we faced recently regarding the above subject.

REPORTED INCIDENTS (excerpts from IHSE)

A) A “surveyor emptying expired samples into a slop drum at the rear exit to the lab sample store inadvertently poured acetic anhydride/caustic soda into the drum. The surveyor was not checking the sample labels before emptying. Irritating fumes evolved which effected the surveyor's eyes and throat”

B) “Incorrect labelling procedure. Sample number one: Tin handwritten text states P unleaded UL 97 BSEN 228 2014 (labelled as premium unleaded diesel). Sample was booked as PU…petrol. Sample number two: Tin handwritten text states unleaded BSEN 228 2014 (labelled as unleaded/runner diesel). Was booked as SU …petrol After O.N. tests labelling mistake was found”.

C) “A wash bottle labelled as "xylene" was found to be adulterated with another chemical. Three analysts all agreed they could detect the odour of toluene in the bottle. Potential for an adverse chemical reaction if this bottle is being used for sample preparation prior to any analytical work”.

D) “A bottle of heptane and a bottle of silver nitrate were observed as being stored in unmarked cupboards rather than flammables and corrosive cupboards respectively. In addition, there was insufficient hazard labelling on both bottles”.

E) “Totally unlabelled sample submitted without MSDS or any hazard information. When sodium carbonate identified as only known component in the sample, told to treat as sodium carbonate. Complaint to Safety Manager brings MSDS which states sample to be an eye-irritant. Sample to be handled in a fume cupboard”.

Unfortunately there are more similar incidents and injuries being sustained by our colleagues daily (reported and unreported).

Lessons Learned.
All samples and chemicals must be accompanied with safety data sheets and are packaged, identified, labelled, handled, stored and disposed according to the material safety data sheet.

Action
These actions are in your hands, so please make the necessary effort to ensure that we don’t see any more of these incidents.
You can do this by reporting it before an accident occurs or by informing your manager, supervisor or safety representative.

If any of you have a lesson that you feel will be of value to share with everyone, please do not hesitate to send it to me.
Many thanks

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ความสำคัญของลูกค้าตัวอย่างและสารเคมีที่ระบุ มัน จัดการ และบรรจุอย่างถูกต้อง สวัสดีครับทุกคนโปรดแปลนี้สื่อสารจำเป็น และสื่อสารอย่างไรคุณเห็นเหมาะสมที่สุด (อีเมล ฯลฯ กระดานประกาศ)นอกจากนี้ โปรดตรวจสอบว่า พนักงานที่เกี่ยวข้องทั้งหมดในประเทศของคุณจะทราบข้อมูลนี้ด้านล่างเป็นเพียงบางส่วนของปัญหาที่เราประสบเมื่อเร็ว ๆ นี้เกี่ยวกับเรื่องข้างต้นรายงานเหตุการณ์ (นำจาก IHSE)A) เป็น "เมเนจเมนท์ล้างหมดอายุตัวอย่างลงในกลอง slop ที่ทางออกด้านหลังไปยังที่เก็บตัวอย่างตรวจทางห้องปฏิบัติตั้งใจ poured อะซิติก anhydride/อ่าง โซดาเป็นดรัม เมเนจเมนท์ที่ถูกตรวจสอบป้ายชื่อตัวอย่างทำ ระคายเคืองควันพัฒนาซึ่งผลของเมเนจเมนท์ตาคอจมูก"ข "ถูกจำกัดขั้นตอนการ ตัวอย่างจำนวนหนึ่ง: ข้อความเขียนด้วยลายมือดีบุกอเมริกา P ไร้สารตะกั่ว UL 97 BSEN 228 2014 (มันเป็นพรีเมี่ยมไร้สารตะกั่วดีเซล) ตัวอย่างถูกจองเมื่อเป็น PU...เบนซิน ตัวอย่างหมายเลขสอง: ข้อความเขียนด้วยลายมือดีบุกอเมริกาไร้สารตะกั่ว BSEN 228 2014 (มันเป็นดีเซลไร้สารตะกั่ว/วิ่ง) มีห้องเป็น SU ... .petrol O.N. หลังจากทดสอบพบฉลากผิด "C) "การล้างขวดมันเป็น"พารา"พบถูกปลอมปน ด้วยสารเคมีอื่น นักวิเคราะห์สามทั้งหมดตกลงพวกเขาสามารถตรวจพบของโทลูอีนในขวด อาจเป็นร้ายปฏิกิริยาเคมีถ้าขวดนี้ถูกใช้สำหรับการเตรียมตัวอย่างก่อนทำการวิเคราะห์"D) " heptane ขวดและขวดของซิลเวอร์ไนเตรตได้สังเกตเป็นการเก็บไว้ในตู้ไม่ใช่ flammables และกัดกร่อนตู้ตามลำดับ นอกจากนี้ มีไม่เพียงพออันตรายฉลากบนขวดทั้งสอง"อี) "อย่าง unlabelled ทั้งหมดที่มี MSDS หรือข้อมูลที่อันตราย เมื่อโซเดียมคาร์บอเนตเป็นเพียงรู้จักส่วนประกอบในตัวอย่าง บอกให้ถือว่าเป็นโซเดียมคาร์บอเนต ร้องเรียนเพื่อความปลอดภัยผู้นำความปลอดภัยอย่างที่อเมริกาจะ มีตาออกฤทธิ์ระคายเคือง ตัวอย่างการจัดการในตู้โตนด"แต่มีเหตุการณ์ลักษณะเดียวกันมากขึ้นและบาดเจ็บที่ยั่งยืน โดยเพื่อนร่วมงานของเราทุกวัน (รายงาน และไม่ถูกรายงาน)บทเรียนที่ได้เรียนรู้ตัวอย่างและสารเคมีทั้งหมดต้องมาพร้อมกับแผ่นข้อมูลความปลอดภัยบรรจุ ระบุ มัน จัดการ จัดเก็บ และตัดจำหน่ายตามข้อมูลความปลอดภัยการดำเนินการการดำเนินการเหล่านี้อยู่ในมือของคุณ ดังนั้นกรุณาทำให้ความพยายามจำเป็นเพื่อให้แน่ใจว่า เราไม่เห็นขึ้นใด ๆ ของปัญหาเหล่านี้ คุณสามารถทำเช่นนี้ โดยการรายงานก่อนที่อุบัติเหตุเกิดขึ้น หรือแจ้งผู้จัดการ พนักงานผู้ควบคุมงานหรือความปลอดภัยของคุณถ้าคุณมีบทเรียนที่คุณรู้สึกจะเป็นของค่าการใช้ร่วมกันกับทุกคน โปรดอย่าลังเลที่จะส่งมาให้ฉันขอบคุณมากมาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ความสำคัญของการสร้างความมั่นใจตัวอย่างและสารเคมีที่มีการระบุป้ายจัดการและบรรจุอย่างถูกต้อง.
ทุกคนสวัสดี
กรุณาอย่าลังเลที่จะแปลการสื่อสารที่นี้ที่จำเป็นและวิธีการสื่อสารที่ดีที่สุดที่คุณเห็นพอดี (อีเมลบอร์ด ฯลฯ ).
นอกจากนี้โปรดตรวจสอบว่าเกี่ยวข้องทั้งหมด พนักงานในประเทศของคุณมีความตระหนักของข้อมูลนี้. ด้านล่างนี้เป็นเพียงบางส่วนของเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นเมื่อเร็ว ๆ นี้ที่เราต้องเผชิญกับการเกี่ยวกับเรื่องดังกล่าวข้างต้น. การรายงานเกิดอุบัติเหตุ (ข้อความที่ตัดตอนมาจาก IHSE) ) "สำรวจตะกอนตัวอย่างที่หมดอายุเป็นกลองที่เลอะออกจากด้านหลัง เก็บตัวอย่างในห้องปฏิบัติการโดยไม่ได้ตั้งใจเทอะซิติกแอนไฮได / โซดาไฟเข้ากลอง สำรวจไม่ได้ตรวจสอบฉลากตัวอย่างก่อนที่จะล้าง ระคายเคืองการพัฒนาที่มีผลสำรวจของดวงตาและลำคอ " B) "ขั้นตอนการติดฉลากที่ไม่ถูกต้อง จำนวนตัวอย่างหนึ่ง: ข้อความที่เขียนด้วยลายมือระบุดีบุก P ไร้สารตะกั่ว UL 97 BSEN 228 2014 (พรีเมี่ยมที่มีข้อความเป็นดีเซลไร้สารตะกั่ว) ตัวอย่างถูกจองเป็น PU ... น้ำมัน จำนวนตัวอย่างที่สอง: ข้อความที่เขียนด้วยลายมือระบุดีบุกตะกั่ว BSEN 228 2014 (ป้ายไร้สารตะกั่ว / วิ่งดีเซล) ถูกจองเป็น SU ... น้ำมันหลังจากความผิดพลาดในการทดสอบก็พบว่าการติดฉลาก ". C) "ขวดล้างป้าย" ไซลีน "ถูกพบว่ามีการปลอมปนสารเคมีอื่น สามนักวิเคราะห์ทุกคนเห็นว่าพวกเขาสามารถตรวจจับกลิ่นของโทลูอีนในขวด ศักยภาพในการเกิดปฏิกิริยาทางเคมีที่ไม่พึงประสงค์ถ้าขวดนี้จะถูกนำมาใช้เพื่อการจัดทำตัวอย่างก่อนที่จะมีการวิเคราะห์การทำงานใด ๆ ". D) "เฮปเทนขวดและขวดสีเงินไนเตรตถูกตั้งข้อสังเกตว่าเป็นที่เก็บไว้ในตู้ป้ายมากกว่าสารไวไฟและตู้กัดกร่อนตามลำดับ . นอกจากนี้ยังมีการติดฉลากเป็นอันตรายไม่เพียงพอบนขวดทั้ง ". E) "ตัวอย่างการปิดฉลากทั้งหมดโดยไม่ต้องส่งเอกสารความปลอดภัยจากอันตรายหรือข้อมูลใด ๆ เมื่อโซเดียมคาร์บอเนตระบุว่าเป็นองค์ประกอบที่รู้จักกันเฉพาะในกลุ่มตัวอย่างบอกว่าการรักษาเป็นโซเดียมคาร์บอเนต ร้องเรียนไปยังผู้จัดการฝ่ายความปลอดภัยนำเอกสารความปลอดภัยจากที่ระบุตัวอย่างที่จะระคายเคืองตา ตัวอย่างที่จะจัดการในตู้ควัน ". แต่น่าเสียดายที่มีเหตุการณ์ที่คล้ายกันมากขึ้นและได้รับบาดเจ็บถูกยั่งยืนโดยเพื่อนร่วมงานของเราในชีวิตประจำวัน (รายงานและรายงาน). บทเรียน. ตัวอย่างทั้งหมดและสารเคมีที่จะต้องมาพร้อมกับเอกสารข้อมูลความปลอดภัยและได้รับการบรรจุระบุ ป้ายจัดการจัดเก็บและกำจัดตามเอกสารข้อมูลความปลอดภัยวัสดุ. การดำเนินการการกระทำเหล่านี้อยู่ในมือของคุณดังนั้นโปรดให้ความพยายามที่จำเป็นเพื่อให้แน่ใจว่าเราไม่เห็นใด ๆ เพิ่มเติมของเหตุการณ์เหล่านี้. คุณสามารถทำเช่นนี้โดยการรายงาน ก่อนที่จะเกิดอุบัติเหตุหรือโดยแจ้งผู้จัดการของคุณผู้บังคับบัญชาหรือผู้แทนของความปลอดภัย. ถ้าคุณมีบทเรียนที่คุณรู้สึกว่าจะมีค่าที่จะร่วมกับทุกคนโปรดอย่าลังเลที่จะส่งมาให้ฉัน. ขอบคุณมาก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ความสำคัญของการสร้างความมั่นใจ&ตัวอย่างสารเคมีระบุว่า จัดการ และบรรจุอย่างถูกต้อง

สวัสดีทุกคน กรุณารู้สึกฟรีเพื่อแปลการสื่อสารที่จำเป็นและสื่อสารวิธีที่ดีที่สุดที่คุณเห็นพอดี ( อีเมล์แจ้งบอร์ดฯลฯ ) .
นอกจากนี้โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่า พนักงานทั้งหมดที่เกี่ยวข้องในประเทศของคุณจะทราบข้อมูลนี้ .

ด้านล่างเป็นเพียงบางส่วนของเหตุการณ์ที่เราเผชิญเมื่อเร็วๆนี้เกี่ยวกับเรื่องข้างต้น

รายงานเหตุการณ์ ( ตัดตอนจาก ihse )

) " สำรวจการหมดอายุตัวอย่างเป็นส่ากลองที่ประตูหลังร้านไปยังห้องทดลองตัวอย่างตั้งใจเท สารอเซติก แอนไฮไดรด์ / โซดาไฟลงในถัง เนจไม่ได้ตรวจสอบตัวอย่างป้ายก่อนล้าง .น่ารำคาญควันวิวัฒนาการ ซึ่งมีผลกระทบต่อดวงตาและลำคอเนจ "

b ) " ไม่ถูกต้อง กล่าวคือ กระบวนการ ตัวอย่างหนึ่ง : P ไร้ดีบุกลายมือข้อความสหรัฐอเมริกา UL 97 bsen 228 ปี 2014 ( labelled เป็นพิเศษไร้สารตะกั่ว ดีเซล ) ตัวอย่างที่ถูกจองเป็นปู . . . . . . . น้ํามัน ตัวอย่างหมายเลขสอง : ดีบุก ข้อความที่เขียนด้วยลายมือสภาพไร้สารตะกั่ว bsen 228 ปี 2014 ( labelled เป็นไร้สารตะกั่ว / คาดดีเซล )ถูกจองเมื่อซู . . . . . . . น้ำมันที่มีฉลากผิด หลังจากการทดสอบพบว่า " .

c ) " ล้างขวดว่าเป็น " ไซ " พบว่า มีการปลอมปนกับสารเคมีอื่น สามนักวิเคราะห์เห็นด้วย พวกเขาจะสามารถตรวจพบกลิ่นสารในขวด ศักยภาพในการใช้ปฏิกิริยาทางเคมี ถ้าขวดนี้จะถูกใช้สำหรับการเตรียมตัวอย่างก่อนการวิเคราะห์การทำงานใด ๆ

"D ) " ขวดของเฮปเทนและขวดของซิลเวอร์ไนเทรตที่พบเป็น เก็บไว้ในตู้และตู้ที่มากกว่า flammables กัดกร่อนตามลำดับ นอกจากนี้ยังมีการติดฉลากบนขวดไม่เพียงพอต่อทั้ง "

E ) " ทั้งหมด unlabelled ตัวอย่างส่งโดยไม่มี MSDS หรือข้อมูลอันตรายใด ๆ เมื่อโซเดียม คาร์บอเนต ระบุว่าเป็นเพียงรู้จักองค์ประกอบในตัวอย่างบอกการรักษาโซเดียมคาร์บอเนต ร้องเรียนกับผู้จัดการความปลอดภัย MSDS ซึ่งรัฐนำตัวอย่างเป็นตาระคายเคือง . ตัวอย่างที่จะถูกจัดการในตู้ควัน "

ขออภัยมีเหตุการณ์คล้ายกัน และการบาดเจ็บที่ได้รับกำลังใจจากเพื่อนร่วมงานของเราทุกวัน ( รายงานและ unreported ) บทเรียน


เรียน ตัวอย่าง และสารเคมี จะต้องมาพร้อมกับแผ่นข้อมูลความปลอดภัย และบรรจุระบุว่า จัดการ จัดเก็บ และกำจัดผล Mass


การกระทำเหล่านี้อยู่ในมือของคุณ ดังนั้นกรุณาให้ความพยายามที่จำเป็นเพื่อให้แน่ใจว่า เราไม่เห็นใด ๆของเหตุการณ์เหล่านี้
คุณสามารถทำเช่นนี้โดยการรายงานก่อนที่จะเกิดอุบัติเหตุ หรือ โดยแจ้งกับผู้จัดการ ผู้จัดการ หรือผู้แทนตู้

หากคุณได้เป็นบทเรียนที่คุณรู้สึกจะมีมูลค่าที่จะแบ่งปันกับทุกคน โปรดไม่ลังเลที่จะส่งมันให้ฉัน .

ขอบคุณหลาย