This reply was both honest and accu

This reply was both honest and accurate, but it was not likely to
satisfy any domain preparing to defend itself against foreign invaders.
Nor were the bakufu's various interdictions - its attempt to keep
Takashima Shuhan from teaching his gunnery techniques to samurai
from the daimyo domains, for example, or its warning to the Astronomical
Bureau (where Western works were translated) that translations
of "calendars, medical books, works of astronomy, and all books
on practical matters . . . are not to be circulated indiscriminately."6*
Many domains reacted, therefore, with mistrust, deception, and evasion
- experimenting with three-masted ships, importing foreign arms
and manuals in secret through Nagasaki gunrunners, and offering
shelter to fugitives with particular skills (as Uwajima did for Takano
Choei after his escape from prison, and Satsuma for Torii Heishichi, a
Nagasaki-trained gunner). It was an atmosphere in which the former
tairo, Ii Naoaki, placing a translation of a Dutch work in his library in
the autumn of 1843, could write on the box, in his own hand, instructions
that it "be kept secret for a long period."66 It was also one in
which rumors flourished, particularly rumors involving those already
viewed with official mistrust, "the daimyo of the west country."
Satsuma, for example, was rumored in 1837 to have spirited Oshio
Heihachiro away from Osaka and into hiding aboard one of its ships;
six years later it was rumored to have engineered Mizuno's dismissal.
The roots of the bakumatsu arms race, which pitted the bakufu and the
domains against each other so disastrously, can be found in this climate
of mutual suspicion.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ตอบนี้คือซื่อสัตย์ และถูกต้อง แต่ไม่น่าจะ
โดเมนใดก็เตรียมที่จะปกป้องตัวเองจากผู้รุกรานต่างประเทศตอบสนอง
หรือมีของ bakufu ต่าง ๆ interdictions - ความพยายามในการเก็บ
Takashima Shuhan จากสอนเทคนิคเขา gunnery ซามูไร
จากโดเมนไดเมียว เช่น หรือการเตือนของดาราศาสตร์
สำนักงาน (ที่ทำงานที่ตะวันตกถูกแปล) แปลว่า
ของ "ปฏิทิน หนังสือทางการแพทย์ งานทางดาราศาสตร์ และหนังสือทั้งหมด
เป็นประโยชน์...จะไม่ให้มีการหมุนเวียนไป indiscriminately "6 *
โดเมนหลายปฏิกิริยาที่เกิดขึ้น ดังนั้น ด้วย mistrust หลอกลวง และหลบหลีก
- ทดลองกับสาม masted เรือ นำเข้าต่างประเทศแผ่นดิน
และคู่มือลับงา gunrunners และเสนอ
พักพิงกับ fugitives มีทักษะเฉพาะ (เป็นได้ Uwajima Takano
Choei หลังจากเขาหนีจากคุก Satsuma Torii Heishichi การ
มือปืนฝึกงา) มันเป็นบรรยากาศที่เดิม
tairo, Ii Naoaki ทำการแปลงานภาษาดัตช์ในไลบรารีของเขา
ฤดูใบไม้ร่วงของ 1843 สามารถเขียนบนกล่อง ในมือของเขาเอง คำแนะนำ
ว่า มัน "เป็นรองเท้าเป็นเวลานานได้" 66 เนื่องจากหนึ่งใน
ข่าวลือใดเจริญรุ่งเรือง โดยเฉพาะข่าวลือที่เกี่ยวข้องกับคนแล้ว
ดูกับทาง mistrust "ไดเมียวของประเทศตะวันตก "
Satsuma เช่น มีข่าวลือว่า 2380 ซึ่งเมื่อเร็ว ๆ ให้ได้เซนเตอร์ Oshio
Heihachiro จากโอซาก้า และกบดานอยู่บนเรือของเรือ หนึ่ง
หกปีต่อมาก็มีข่าวลือว่า จะมีวิศวกรรมไล่ออกของคุมิซุโนะ
รากแข่งขันแขนบะกุมะสึ ซึ่ง pitted bakufu ที่และ
โดเมนต่อกันให้ยุบยับ สามารถพบได้ในสภาพภูมิอากาศนี้
ของความสงสัยซึ่งกันและกันได้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ตอบนี้เป็นทั้งความซื่อสัตย์และถูกต้อง แต่มันก็ไม่น่าจะ
ตอบสนองความโดเมนเตรียมที่จะป้องกันตัวเองจากการรุกรานของต่างประเทศใด
ไม่ได้ interdictions ต่างๆ bakufu ของ - ความพยายามที่จะให้
Takashima Shuhan จากการสอนเทคนิคการยิงปืนใหญ่ของเขาไปซามูไร
จากโดเมนเมียว, เช่นหรือคำเตือนในการดาราศาสตร์
สำนัก (ที่ผลงานเวสเทิร์ถูกแปล) ที่แปล
ของ "ปฏิทินหนังสือทางการแพทย์การทำงานของดาราศาสตร์และหนังสือทุกเล่มที่
เกี่ยวกับเรื่องในทางปฏิบัติ ... ไม่ได้ที่จะไปทั่วกราด. "6 *
หลาย โดเมนปฏิกิริยาดังนั้นด้วยความไม่ไว้วางใจ, การหลอกลวงและการหลีกเลี่ยง
- การทดลองกับเรือสามเสากระโดงนำเข้าอาวุธของต่างชาติ
และคู่มือในความลับผ่าน gunrunners นางาซากิและเสนอ
ที่พักพิงแก่ผู้ลี้ภัยที่มีทักษะเฉพาะ (เช่นอุวะจิมะได้สำหรับ Takano
Choei หลังจากหลบหนีของเขาจาก คุกและซัทซุเพื่อ Torii Heishichi,
มือปืนนางาซากิได้รับการฝึกฝน) มันเป็นบรรยากาศที่อดีต
tairo, Ii Naoaki วางแปลดัตช์ทำงานในห้องสมุดของเขาใน
ฤดูใบไม้ร่วงปี 1843 ที่สามารถเขียนบนกล่องที่อยู่ในมือของตัวเองคำแนะนำ
ว่ามัน "ถูกเก็บเป็นความลับมานาน ระยะเวลา. "66 มันยังเป็นหนึ่งใน
ข่าวลือที่เจริญรุ่งเรืองโดยเฉพาะอย่างยิ่งที่เกี่ยวข้องกับข่าวลือเหล่านั้นแล้ว
มองด้วยความไม่ไว้วางใจอย่างเป็นทางการ "เมียวของประเทศตะวันตก."
ซัทซุตัวอย่างเช่นมีข่าวลือใน 1837 จะมีการลักพาตัว Oshio
Heihachiro ห่างจากโอซาก้าและ เข้าไปหลบซ่อนตัวอยู่บนเรือหนึ่งในเรือของตน
หกปีต่อมามันก็มีข่าวลือว่าจะมีการออกแบบยกฟ้อง Mizuno ของ
รากของการแข่งขันด้านอาวุธ Bakumatsu ซึ่งเป็นหลุม bakufu และ
โดเมนกับแต่ละอื่น ๆ เพื่อให้ย่อยยับ, สามารถพบได้ในสภาพภูมิอากาศนี้
ของความสงสัยซึ่งกันและกัน .

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ตอบแบบนี้ ทั้งเที่ยงตรงและถูกต้อง แต่มันก็ไม่เหมือน
ตอบสนองใด ๆโดเมนเตรียมที่จะปกป้องตัวเองกับผู้รุกรานต่างชาติ
หรือเป็นบาคุฟุหลาย interdictions - ความพยายามที่จะเก็บ
ทากาชิม่า shuhan จากการสอนเทคนิคปืนของเขาซามูไร
จากไดเมียวโดเมนตัวอย่าง หรือเตือนให้ ดาราศาสตร์
สำนักงาน ( ที่แปลว่าแปลผลงานตะวันตก )
" ปฏิทิน , หนังสือ , ผลงานของดาราศาสตร์ และทุกเล่ม
ในเรื่องการปฏิบัติ . . . . . . . ไม่ต้องหมุนเวียน กราด " 6
หลายโดเมนปฏิกิริยาจึงมีความหวาดระแวง การหลอกลวง และเลี่ยง
- การทดสอบกับสามกระโดงเรือนำเข้า แขนต่างประเทศ
และคู่มือลับผ่านทางนางาซากิ gunrunners และเสนอ
ที่พักกับผู้ที่มีทักษะเฉพาะ ( เช่น uwajima ทำให้ทาคาโนะ
เชยหลังจากหลบหนีจากคุกและซัทสึมะกับโทริอิ heishichi ,
นางาซากิ ฝึกกันเนอร์ ) มันเป็นบรรยากาศที่อดีต
ไทโร 2 naoaki วางแปลของดัตช์ในงานห้องสมุดของเขาใน
ฤดูใบไม้ร่วง 1843 , สามารถเขียนบนกล่อง ในมือของเขาเอง คำแนะนำ
ว่ามัน " ถูกเก็บเป็นความลับสำหรับระยะเวลานาน" มันเป็นหนึ่งใน
ซึ่งข่าวลือเจริญรุ่งเรือง โดยเฉพาะอย่างยิ่งข่าวลือที่เกี่ยวข้องกับผู้เข้าชมอย่างเป็นทางการแล้ว
กับความหวาดระแวง " ไดเมียวของประเทศตะวันตก . "
สัทสึมะ ตัวอย่างเช่น มีข่าวลือใน 1837 ที่มีชีวิตชีวา โอชิโอะ
heihachiro ห่างจากโอซาก้า และซ่อนตัวบนเรือหนึ่งลำของตน ;
6 ปีต่อมา มันเป็นข่าวลือที่จะมีการออกแบบของมิซึโนะโดนไล่ออก
รากของบาคุมัตสึ แขน แข่งซึ่งเป็นหลุมและบาคุฟุ
โดเมนกับแต่ละอื่น ๆเพื่อป่นปี้ สามารถพบได้ในบรรยากาศ
ความหวาดระแวงซึ่งกันและกัน