What a mistake. The mistake was probably a consequence of our inability at that time to accurately measure, and thus interpret, the characteristic fluctuation in concentration of newborn cells eluted from a surface-bound population. Unfortunately it would take me two more years to think about this experiment again and interpret it correctly.