International Gift Giving Etiquette

International Gift Giving Etiquette - Hong Kong

GIFT GIVING IN HONG KONG* - Gift Giving Etiquette

BUSINESS GIFT GIVING / PERSONAL GIFT GIVING

General Guidelines

Gift giving is an intricate and important practice in Hong Kong.

If one receives a gift, he or she tries to give a gift in return.

Accept and give gifts with both hands.

Unwrapping a gift in front of the giver is not a common practice. This action implies that the recipient is greedy and impatient. Moreover, if the gift turns out to be a poor choice, “loss of face” will result. Instead, the recipient will briefly say “thank-you”, set aside the gift, and then open it only after your departure.

It is becoming an accepted practice for companies to send Christmas as well as Lunar New Year cards to all business associates.

Hosting a banquet is a very acceptable gift for Chinese clients, and is required if they have hosted one for you.

If you are invited to a home, take candy, cookies, fruit, scotch, and related gifts.

Do not excessively admire, for example, a decorative object in a home--your host may feel obligated to give it to you.

At Chinese New Year, it is customary to present a gift of money in a red envelope to children and to the nongovernmental service personnel you deal with on a regular basis. The gift is called a “hong bao.” Ensure that you give only new bills in even numbers and even amounts. Many employers give each employee a “hong bao” equivalent to one month's salary.
Appreciated Gifts

Items from your home country, handicrafts, an illustrated book, jazz CDs, assuming the recipient is interested in this genre, Western items such as belt buckles
Gifts to Avoid

The following items traditionally have had very negative connotations and, consequently, are best avoided:

clocks--connote death, books--for a gambler, they represent a curse to lose, blankets--believed to cause a decline in prosperity, green hats--imply that you are a cuckold or that your sister is a prostitute, unwrapped gifts--perceived as rude, gifts wrapped in blue--the color of mourning.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นานาชาติของขวัญให้มารยาท - ฮ่องกง

ของขวัญให้ในฮ่องกง * - มารยาทในการให้ของขวัญ

ธุรกิจของขวัญให้ / ให้ของขวัญส่วนบุคคล

แนวทางทั่วไป

ของขวัญให้เป็นการปฏิบัติที่ซับซ้อน และมีความสำคัญในฮ่องกง

ถ้าหนึ่งได้รับของขวัญ เขาพยายามที่จะให้เป็นของขวัญในคืน

ยอมรับและมอบของขวัญ ด้วยมือทั้งสอง

ของขวัญหน้า giver ที่ unwrapping ไม่ปฏิบัติทั่วไป การดำเนินการนี้หมายถึงผู้รับว่าตะกละ น่ารัก นอกจากนี้ ถ้าของขวัญเปิดออกจะ อึดอัด "สูญเสียของหน้า" จะทำ แทน ผู้รับจะพูด "ขอบคุณ" สั้น ๆ ดองของขวัญ และเปิดหลังจากออกเดินทางของคุณ

มันเป็นการปฏิบัติที่ยอมรับสำหรับบริษัทที่จะส่งวันคริสต์มาสเป็นวันใหม่บัตรปีสมาคมธุรกิจทั้งหมด

พื้นที่เลี้ยงเป็นของขวัญมากยอมรับได้สำหรับลูกค้าจีน และจำเป็นหากพวกเขาได้จัดให้คุณ

ถ้าคุณได้รับเชิญไปบ้าน ทำขนม คุกกี้ ผลไม้ scotch และของขวัญที่เกี่ยวข้อง

ไม่มากเกินไปชื่นชม ตัวอย่าง วัตถุสำหรับตกแต่งในบ้าน - เจ้าอาจรู้สึกจะให้คุณได้

ที่ปีใหม่จีน มันเป็นขนบธรรมเนียมในการนำเสนอของขวัญเงินในซองสีแดงเด็ก และที่เอกชนบริการบุคลากรคุณจัดการกับเป็นประจำได้ ของขวัญเรียกว่าเป็น "ฮ่องกงเบา" ให้แน่ใจว่าให้สูตรใหม่เฉพาะเลขคู่และจำนวนคู่ หลายนายจ้างให้พนักงานแต่ละคน "ฮ่องกงเบา" ที่เทียบเท่ากับเงินเดือนเดือนหนึ่ง
ของขวัญชื่นชม

สินค้าจากประเทศ หัตถกรรม กับ สมุดคู่มือ ซีดี ผู้มีความสนใจในแนวนี้ สมมติว่า แจ๊สเวสเทิร์นสินค้าเช่น buckles เข็มขัด
ของขวัญเพื่อหลีกเลี่ยง

รายการต่อไปนี้ซึ่งมีหมายถึงลบมาก และ ดังนั้น ส่วนหลีกเลี่ยง:

นาฬิกา - connote ตาย หนังสือ - สำหรับนักการพนัน พวกเขาแสดงสาปสูญเสีย ผ้าห่ม - เชื่อว่าทำให้เกิดการลดลงในความเจริญ เขียวหมวก - เป็นสิทธิ์แบบว่า คุณจะเป็น cuckold หรือว่าน้องสาวของโสเภณี ของขวัญ unwrapped - ถือว่าเป็นหยาบ ของขวัญตัดในน้ำเงิน - สีไว้อาลัย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ของขวัญนานาชาติให้มารยาท - ฮ่องกงให้ของขวัญในฮ่องกง * - ของขวัญให้มารยาทธุรกิจของขวัญ / ของขวัญส่วนบุคคลอันเป็นหลักเกณฑ์ทั่วไปให้ของขวัญคือการปฏิบัติที่ซับซ้อนและมีความสำคัญในฮ่องกงถ้าใครได้รับของขวัญที่เขาหรือเธอพยายามที่จะให้ ของขวัญในการกลับมายอมรับและให้ของขวัญด้วยมือทั้งสองแกะของขวัญในหน้าของผู้ที่ไม่ได้เป็นเรื่องธรรมดา การดำเนินการนี้แสดงให้เห็นว่าผู้รับเป็นโลภและใจร้อน นอกจากนี้หากของขวัญจะออกมาเป็นทางเลือกที่ดี, "การสูญเสียของใบหน้า" จะส่งผลให้ แต่ผู้รับสั้นจะพูดคำว่า "ขอบคุณ" ของขวัญไว้แล้วเปิดเฉพาะหลังจากการเดินทางของคุณจะกลายเป็นได้รับการยอมรับการปฏิบัติสำหรับ บริษัท ที่จะส่งคริสมาสต์เป็นการ์ดปีใหม่ทางจันทรคติที่จะร่วมธุรกิจทั้งหมดโฮสติ้งที่จัดเลี้ยงเป็นของขวัญที่ได้รับการยอมรับมากสำหรับลูกค้าจีนและจำเป็นต้องมีหากพวกเขาได้เป็นเจ้าภาพหนึ่งสำหรับคุณถ้าคุณได้รับเชิญไปที่บ้านของใช้ขนม, คุกกี้, ผลไม้, สก็อตและของขวัญที่เกี่ยวข้องไม่มากเกินไปชื่นชมสำหรับ เช่นวัตถุที่ตกแต่งในบ้าน - โฮสต์ของคุณอาจจะรู้สึกภาระผูกพันที่จะให้มันอยู่กับคุณในปีใหม่ของจีนมันเป็นธรรมเนียมที่จะนำเสนอของขวัญของเงินในซองสีแดงเพื่อเด็กและผู้ให้บริการที่พัฒนาเอกชนให้คุณจัดการกับ เป็นประจำ ของขวัญที่เรียกว่า "hong บัวทอง." ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณได้ให้เพียงค่าใช้จ่ายใหม่ในจำนวนมากและแม้จะมีจำนวน นายจ้างจำนวนมากให้พนักงานแต่ละคน "hong บัวทอง" เทียบเท่ากับหนึ่งเดือนเงินเดือนชื่นชมของขวัญรายการจากประเทศของคุณ, งานฝีมือ, หนังสือภาพประกอบซีดีแจ๊สสมมติว่าผู้รับมีความสนใจในประเภทนี้รายการตะวันตกเช่นเข็มขัดหัวเข็มขัดของขวัญ หลีกเลี่ยงการรายการต่อไปนี้เป็นประเพณีที่มีความหมายเชิงลบมากและจึงจะหลีกเลี่ยงที่ดีที่สุด: นาฬิกา - ความหมายการตายของหนังสือ - การพนันพวกเขาเป็นตัวแทนของคำสาปที่จะสูญเสียผ้าห่ม - เชื่อว่าจะทำให้เกิดการลดลงของความมั่งคั่งสีเขียว หมวก - บ่งบอกว่าคุณเป็นสามีซึ่งภรรยามีชู้หรือว่าน้องสาวของคุณเป็นโสเภณี, ของขวัญ - มองว่าเป็นของขวัญหยาบคายห่อในสีฟ้า - สีของการไว้ทุกข์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ของขวัญนานาชาติให้มารยาท - ฮ่องกง

ของขวัญในฮ่องกง * - ของขวัญให้มารยาท

ธุรกิจของขวัญส่วนบุคคลเป็นของขวัญให้

ข้อแนะนำทั่วไป

ของขวัญเป็นซับซ้อนและที่สำคัญฝึกในฮ่องกง

ถ้าใครได้รับของขวัญที่เขาหรือเธอพยายามที่จะให้เป็นของขวัญใน กลับ

ยอมรับและมอบของขวัญด้วยมือทั้งสอง

unwrapping ของขวัญต่อหน้าผู้ให้ไม่ใช่การปฏิบัติทั่วไป การกระทำนี้แสดงให้เห็นว่าผู้รับเป็นโลภและใจร้อน นอกจากนี้ หากของขวัญ กลับกลายเป็นทางเลือกที่ไม่ดี " การสูญเสียของหน้า " จะส่งผลให้ แทน ผู้รับจะสั้น ๆว่า " ขอบคุณ " เมินเฉยของขวัญและจากนั้นเปิดมันหลังจากที่ออกเดินทางของคุณ .

มันเป็นฝึกการยอมรับสำหรับ บริษัท ที่จะส่งการ์ดคริสต์มาสเช่นเดียวกับวันตรุษจีน เพื่อร่วมธุรกิจทั้งหมด

จัดเลี้ยงเป็นของขวัญรับมากสำหรับลูกค้าชาวจีนและเป็นถ้าพวกเขามีโฮสต์สำหรับคุณ

ถ้าคุณได้รับเชิญไปที่บ้าน เอาขนม คุกกี้ ผลไม้ เหล้า และที่เกี่ยวข้องกับของขวัญ

ไม่เกิน ชม ตัวอย่างตกแต่งวัตถุในบ้าน -- โฮสต์ของคุณอาจรู้สึกว่าจำเป็นต้องให้คุณ

ที่จีนปีใหม่มันเป็นขนบธรรมเนียมของขวัญของเงินในซองสีแดงกับเด็กและให้บริการบุคลากรขึ้น คุณจัดการกับเป็นประจำ ของขวัญที่เรียกว่า " ฮงเปา " ให้แน่ใจว่าคุณให้ตั๋วใหม่เท่านั้น แม้ตัวเลขและปริมาณ .หลายนายจ้างให้ลูกจ้างแต่ละคน " ฮงเปา " เทียบเท่ากับเงินเดือนหนึ่งเดือน ชื่นชมของขวัญ

สินค้าจากประเทศบ้าน , หัตถกรรม , ภาพประกอบหนังสือ , ซีดีเพลงแจ๊ส สมมติว่าผู้รับเป็นที่สนใจในประเภทนี้ตะวันตกรายการเช่นของขวัญเข็มขัด buckles

รายการต่อไปนี้เพื่อหลีกเลี่ยงผ้ามี connotations เชิงลบมากและดังนั้นจะหลีกเลี่ยงที่ดีที่สุด :

นาฬิกา -- ก่อให้เกิดความตาย หนังสือ . . . สำหรับนักพนัน พวกเขาเป็นตัวแทนของคำสาปที่จะสูญเสีย , ผ้าห่ม -- เชื่อว่าจะทำให้เกิดความเสื่อมความเจริญ สีเขียวหมวก -- หมายความว่าคุณจะถูกสวมเขา หรือที่น้องสาวของเธอเป็นโสเภณี ที่แกะของขวัญ -- การรับรู้แบบหยาบคาย ของขวัญที่ห่อสีน้ำเงิน สีแห่งการไว้ทุกข์