Abstract:Along with the advancement

Abstract:
Along with the advancement of speech recognition technology and machine translation technology in addition to the fast distribution of mobile devices, speech-to-speech translation technology no longer remains as a subject of research as it has become popularized throughout many users. In order to develop a speech-to-speech translation system that can be widely used by many users, however, the system needs to reflect various characteristics of utterances by the users who are actually to use the speech-to-speech translation system other than improving the basic functions under the experimental environment. This study has established a massive language and speech database closest to the environment where speech-to- speech translation device actually is being used after mobilizing plenty of people based on the survey on users' demands. Through this study, it was made possible to secure excellent basic performance under the environment similar to speech-to-speech translation environment, rather than just under the experimental environment. Moreover, with the speech-to-speech translation UI, a user-friendly UI has been designed; and at the same time, errors were reduced during the process of translation as many measures to enhance user satisfaction were employed. After implementing the actual services, the massive database collected through the service was additionally applied to the system following a filtering process in order to procure the best-possible robustness toward both the details and the environment of the users' utterances. By applying these measures, this study is to unveil the procedures where multi-language speech-to-speech translation system has been successfully developed for mobile devices.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บทคัดย่อ:พร้อมกับความก้าวหน้าของเทคโนโลยีการรู้จำคำพูดและแปลภาษาด้วยเครื่องเทคโนโลยีนอกเหนือจากการกระจายอย่างรวดเร็วของอุปกรณ์มือถือ เทคโนโลยีการแปลคำพูดเป็นคำพูดไม่ยังคงเป็นเรื่องของการวิจัยเป็นได้กลายเป็นนผู้ตลอดผู้ใช้หลายคน การพัฒนาระบบการแปลคำพูดเป็นคำพูดที่สามารถใช้กันอย่างแพร่หลาย โดยผู้ใช้หลายคน อย่างไรก็ตาม ความต้องการระบบเพื่อสะท้อนถึงลักษณะต่าง ๆ ของ utterances โดยผู้ใช้ที่อยู่จริงเพื่อใช้ระบบแปลคำพูดเป็นคำพูดนอกเหนือจากการปรับปรุงฟังก์ชันพื้นฐานภายใต้สภาพแวดล้อมการทดลอง การศึกษานี้ได้จัดตั้งใหญ่ภาษาและการพูดฐานที่ใกล้เคียงกับสภาพแวดล้อมที่แปลคำพูดเป็นคำพูดอุปกรณ์จริงถูกใช้หลังจากปจจุบันคนอิงการสำรวจความต้องการของผู้ใช้ ผ่านการศึกษานี้ มันทำไปได้เพื่อความปลอดภัยพื้นฐานประสิทธิภาพภาย ใต้สภาพแวดล้อมคล้ายคลึงกับสภาพแวดล้อมพูดเป็นคำพูด แทนที่ เป็นเพียงภาย ใต้สภาพแวดล้อมการทดลอง นอกจากนี้ กับคำพูดเป็นคำพูดการแปล UI, UI ใช้งานง่ายออกแบบมา และในเวลาเดียวกัน ข้อผิดพลาดลดลงในระหว่างกระบวนการของการแปลถูกใช้มาตรการมากมายเพื่อเพิ่มความพึงพอใจของผู้ใช้ หลังจากการใช้บริการจริง ฐานข้อมูลขนาดใหญ่ที่รวบรวมผ่านทางบริการนอกจากนี้ใช้ระบบตามกระบวนการกรองเพื่อจัดหาความทนทานได้สูงสุดต่อรายละเอียดและสภาพแวดล้อมของผู้ utterances โดยการใช้มาตรการเหล่านี้ การศึกษานี้คือการ เปิดเผยขั้นตอนที่แปลคำพูดเป็นคำพูดหลายภาษาระบบเสร็จเรียบร้อยซึ่งสำหรับอุปกรณ์มือถือ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บทคัดย่อ:
พร้อมกับความก้าวหน้าของเทคโนโลยีรู้จำเสียงพูดและเทคโนโลยีเครื่องแปลภาษานอกจากนี้ยังมีการกระจายอย่างรวดเร็วของโทรศัพท์มือถือ, การพูดเป็นคำพูดเทคโนโลยีการแปลไม่ยังคงเป็นเรื่องของการวิจัยในขณะที่มันได้กลายเป็นที่นิยมไปทั่วผู้ใช้จำนวนมาก เพื่อที่จะพัฒนาระบบการแปลคำพูดเป็นคำพูดที่สามารถนำมาใช้กันอย่างแพร่หลายโดยผู้ใช้หลายคนอย่างไรก็ตามระบบความต้องการที่จะสะท้อนให้เห็นถึงลักษณะต่าง ๆ ของคำพูดจากผู้ใช้ที่เป็นจริงที่จะใช้ระบบการพูดเป็นคำพูดแปลอื่นที่ไม่ใช่ ปรับปรุงการทำงานขั้นพื้นฐานภายใต้สภาพแวดล้อมการทดลอง การศึกษาครั้งนี้ได้มีการจัดตั้งเป็นภาษาขนาดใหญ่และฐานข้อมูลคำพูดที่อยู่ใกล้กับสภาพแวดล้อมที่อุปกรณ์การแปลคำพูดคำพูด-to-จริงจะถูกใช้หลังจากการระดมคนจำนวนมากอยู่บนพื้นฐานของการสำรวจความต้องการของผู้ใช้ ผ่านการศึกษานี้มันก็ทำไปเพื่อรักษาความปลอดภัยประสิทธิภาพพื้นฐานที่ดีเยี่ยมภายใต้สภาพแวดล้อมคล้ายกับสภาพแวดล้อมการแปลคำพูดเป็นคำพูดมากกว่าแค่ภายใต้สภาพแวดล้อมการทดลอง นอกจากนี้ยังมีคำพูดเป็นคำพูดแปล UI, UI ที่ใช้งานง่ายได้รับการออกแบบ; และในเวลาเดียวกันข้อผิดพลาดลดลงในระหว่างขั้นตอนของการแปลเป็นหลายมาตรการเพื่อเพิ่มความพึงพอใจของผู้ใช้ที่ถูกว่าจ้าง หลังจากการใช้บริการจริงในฐานข้อมูลขนาดใหญ่ที่รวบรวมได้จากการให้บริการนอกจากนี้ถูกนำมาใช้กับระบบดังต่อไปนี้ขั้นตอนการกรองเพื่อจัดหาความทนทานที่ดีที่สุดที่เป็นไปได้ต่อการทั้งรายละเอียดและสภาพแวดล้อมของคำพูดของผู้ใช้ โดยการใช้มาตรการเหล่านี้การศึกษาครั้งนี้คือการเปิดตัวขั้นตอนที่หลายภาษาพูดเป็นคำพูดที่ระบบการแปลได้รับการพัฒนาประสบความสำเร็จสำหรับอุปกรณ์มือถือ