Large Brass Gong (Tawak-tawak)Saraw

Large Brass Gong (Tawak-tawak)
Sarawak (Malaysia) or Brunei
18th-19th century

diameter: 45.5cm, width: 11cm, length of chain: 87cm

This gong or tawak-tawak is typical of brasswork from Sarawak or Brunei on the island of Borneo. Cast using the lost wax process, it is elaborately decorated
in applied overlay work with six dragons amid scrolling and interlocking vegetal decoration around a six-pointed star which has a large, plain central boss at its
centre. The particularly prominent central boss and wide rim are typical of Malay gongs compared with Thai and Burmese gongs that are flatter and more
shallow. The original chain incorporates two stylised dragons, a pair of open-work beads, and a cast Buddhistic endless knot.

The elaborate decoration on this gong compares with Malay brassware from peninsular Malaysia which on the whole is far more utilitarian, subdued and in
keeping with Islamic prohibitions on figurative art.

Tawak-tawak once were used as signal gongs to call people together. They tended not to be used as part of a gamelan orchestra as in nearby Indonesia.
Gong smiths, like kris smiths, worked in an atmosphere of magic and incantation. Some gongs were believed to be protected by supernatural beings (Singh,
1985).

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ฆ้องทองเหลืองขนาดใหญ่ (Tawak tawak)ซาราวัค (มาเลเซีย) หรือบรูไนศตวรรษที่ 18 19เส้นผ่าศูนย์กลาง: 45.5 ซม. กว้าง: 11 ซม. ความยาวของโซ่: 87 ซม.Tawak tawak หรือกองนี้เป็นของ brasswork จากซาราวัคบรูไนบนเกาะบอร์เนียว หล่อโดยใช้กระบวนการแบบขี้ผึ้งหาย มุ้งตกแต่ง ในการทำงานใช้ซ้อนทับกับมังกรหกท่ามกลางเลื่อน และพัวพันเกิดตกแต่งรอบ ๆ ดาวชี้หก ซึ่งมีเจ้านายกลางใหญ่ ธรรมดาที่ของมันศูนย์ นายโดดเด่นโดยเฉพาะอย่างยิ่งศูนย์กลางและริมกว้างเป็นของเทียบกับไทยและพม่า gongs ที่ flatter gongs มาเลย์ และอื่น ๆ ตื้น โซ่เดิมประกอบด้วยมังกรสอง stylised คู่เปิดงานลูกปัด และหล่อสำนักงานพุทธโคตรปมตกแต่งอย่างประณีตในเปรียบเทียบกับ brassware มาเลย์จากมาเลเซียตะวันตกซึ่งอยู่ห่างไกลในทั้ง กองนี้สงบลงเพิ่มเติมเป็นประโยชน์ และใน การรักษา ด้วย prohibitions อิสลามศิลปะอุปมาTawak tawak ครั้งถูกใช้เป็นสัญญาณ gongs เรียกคนเข้าด้วยกัน พวกเขามีแนวโน้มการใช้เป็นส่วนหนึ่งของวงกาเมลันในอินโดนีเซียใกล้เคียง กงสมิธส์ เช่นคริสสมิธส์ ทำงานในบรรยากาศที่วิเศษและการปลุกเสก Gongs บางถูกเชื่อว่าสามารถป้องกันสิ่งมีชีวิตเหนือธรรมชาติ (สิงห์ 1985)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ทองเหลืองขนาดใหญ่ฆ้อง (Tawak-tawak)
รัฐซาราวัก (มาเลเซีย) หรือบรูไน
ศตวรรษที่ 18 ที่ 19 เส้นผ่าศูนย์กลาง: 45.5cm ความกว้าง: 11cm, ความยาวของโซ่: 87cm นี้ฆ้องหรือ tawak-tawak เป็นเรื่องปกติของ brasswork จากรัฐซาราวักหรือบรูไนบนเกาะ เกาะบอนิโอ โดยใช้กระบวนการหล่อขี้ผึ้งหายมันได้รับการตกแต่งอย่างประณีตในการทำงานซ้อนทับประยุกต์หกมังกรท่ามกลางการเลื่อนและประสานการตกแต่ง vegetal รอบดาวหกแฉกซึ่งมีขนาดใหญ่เจ้านายที่ราบภาคกลางที่ดีศูนย์ เจ้านายที่โดดเด่นโดยเฉพาะอย่างยิ่งภาคกลางและขอบกว้างเป็นลักษณะของฆ้องมาเลย์เมื่อเทียบกับไทยและพม่าฆ้องที่มีเลียแข้งเลียขาและอื่น ๆตื้น ห่วงโซ่เดิมประกอบด้วยสองมังกรเก๋คู่ของลูกปัดเปิดทำงานและโยน Buddhistic ปมไม่มีที่สิ้นสุด. การตกแต่งอย่างประณีตบนฆ้องนี้เปรียบเทียบกับเครื่องทองเหลืองมาเลย์จากคาบสมุทรมาเลเซียซึ่งในภาพรวมอยู่ไกลมากขึ้นประโยชน์อ่อนและในการรักษาด้วย ข้อห้ามของศาสนาอิสลามเกี่ยวกับศิลปะเป็นรูปเป็นร่าง. Tawak-tawak ครั้งหนึ่งเคยถูกนำมาใช้เป็นฆ้องสัญญาณที่จะเรียกคนเข้าด้วยกัน พวกเขามีแนวโน้มที่จะไม่ถูกนำมาใช้เป็นส่วนหนึ่งของวงมโหรีเป็นที่ใกล้เคียงในอินโดนีเซีย. Gong ช่างเหล็กเช่นกริชช่างเหล็กทำงานในบรรยากาศของเวทมนตร์และคาถา ฆ้องบางคนเชื่อว่าจะได้รับการคุ้มครองโดยสิ่งมีชีวิตเหนือธรรมชาติ (ซิงห์, 1985)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ฆ้องทองเหลือง ขนาดใหญ่ ( tawak tawak )
Sarawak ( มาเลเซีย ) หรือบรูไน
18th-19th ศตวรรษ

ขนาด : 45.5cm ความกว้าง : 11cm ความยาวโซ่ : 87cm

นี้ กอง หรือ tawak tawak เป็นปกติของ brasswork จากซาราวัก หรือบรูไน บนเกาะของบอร์เนียว โดยใช้กระบวนการหล่อขี้ผึ้งหาย มันอย่างประณีตตกแต่ง
ใช้งานกับมังกรหก ทับ ในท่ามกลางการเลื่อน และประสาน พืชตกแต่งรอบหกดาวแหลมซึ่งมีขนาดใหญ่ ภาคกลาง เจ้านายที่ศูนย์ของมัน

ที่โดดเด่นโดยเฉพาะอย่างยิ่งภาคกลาง เจ้านาย และ ขอบกว้าง เป็นปกติของฆ้อง มาเลย์ เทียบกับไทยและพม่าฆ้องที่ประจบมากขึ้น
ตื้น โซ่เดิมประกอบด้วย stylised มังกรสองคู่ของลูกปัดงานเปิดและโยนพุทธเจ็ดชั่วโคตรปม

ตกแต่งบรรจงกงนี้เปรียบเทียบกับมาเลย์ เครื่องทองเหลือง จากคาบสมุทรมาเลเซีย ที่ทั้งไกลประโยชน์มากขึ้น ปราบ และในการรักษาที่มีข้อห้ามอิสลามบน


tawak เป็นรูปเป็นร่างศิลปะ tawak เมื่อถูกใช้เป็นสัญญาณฆ้อง เพื่อเรียกคนเข้าด้วยกัน .พวกเขามีแนวโน้มที่จะใช้เป็นส่วนหนึ่งของระนาดมโหรี เป็นในที่อินโดนีเซีย
กง สมิธ ชอบคริส สมิธ ทำงานในบรรยากาศของเวทมนตร์และคาถา บางฆ้องถูกเชื่อว่าจะได้รับการคุ้มครองจากสิ่งเหนือธรรมชาติ ( Singh

, 1985 )