＜Explanation＞What is the problem wi

＜Explanation＞
What is the problem with Mr. Z’s email?
“Under the table” means a bribe. It is also known as “grease payment, facilitation payment.” Bribery is prohibited
under Japanese Criminal Law, and offering bribes to foreign government officials is prohibited under the Unfair
Competition Prevention Act. In addition, the Foreign Corrupt Practices Act of 1977 (FCPA) of the United States and
the UK Bribery Act 2010 (UKBA) are highly stringent pieces of legislation, and are both strictly enforced.
In recent years, more and more global Japanese companies have been charged with violation of the FCPA. Under
the FCPA, the fine for such a violation could amount to several billions to several tens of billions of yen. A massive
amount of money is also required to implement improvement measures, and thus, this is an important issue for
Japanese companies that operate globally. Taking or offering bribes is the same as breaching the Competition Law
with regard to causing negative impact on the company’s reputation.
With respect to Mr. Z’s email above , it could be taken that our company has no intention of paying a bribe or
giving instructions to pay a bribe to Company C, and is simply asking whether payment under the table is needed.
In that case, can we say there is no problem with the text?

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ปัญหาเรื่องอีเมล์นาย Z คืออะไร"ใต้โต๊ะ" หมายถึง การกิน จึงเรียกว่า "ไขมันชำระเงิน ชำระเงินอำนวยความสะดวก" ห้ามติดสินบนภายใต้กฎหมายอาญาญี่ปุ่น และเสนอสินบนเจ้าหน้าที่รัฐบาลต่างประเทศเป็นสิ่งต้องห้ามภายใต้การ Unfairพระราชบัญญัติป้องกันการแข่งขัน นอกจากนี้ การต่างประเทศเสียหายปฏิบัติกระทำของ 1977 (FCPA) ของสหรัฐอเมริกา และอังกฤษข้อบัญญัติ 2010 (UKBA) เป็นชิ้นส่วนที่เข้มข้นสูงของกฎหมาย และมีทั้งบังคับใช้อย่างเคร่งครัดในปีที่ผ่านมา บริษัทญี่ปุ่นสากลมากมีการโดนละเมิด FCPA ภายใต้FCPA ปรับสำหรับการละเมิดได้เงินไปหลายพันล้านไปหลายสิบพันล้านเยน มีขนาดใหญ่จำนวนเงินจะยังต้องดำเนินการมาตรการปรับปรุง และ จึง เป็นประเด็นสำคัญในการบริษัทญี่ปุ่นที่มีทั่วโลก จด หรือสินบนแห่งนี้จะเหมือนกับการ breaching กฎหมายการแข่งขันเกี่ยวกับการก่อให้เกิดผลกระทบเชิงลบในชื่อเสียงของบริษัทกับอีเมล์นาย Z ข้างต้น มันสามารถดำเนินการว่า บริษัทมีเจตนาไม่จ่ายสินบนตำรวจ หรือให้คำแนะนำการจ่ายสินบนตำรวจบริษัท C และเป็นเพียงแค่ถามว่า จำเป็นต้องชำระเงินใต้โต๊ะในกรณี สามารถเราบอกมีปัญหากับข้อความหรือไม่

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

<คำอธิบาย>
ปัญหาเกี่ยวกับอีเมลนายซีคืออะไร?
"ใต้โต๊ะ" หมายความว่าสินบน เป็นที่รู้จักกันว่าเป็น "การชำระเงินไขมันอำนวยความสะดวกการชำระเงิน." ติดสินบนเป็นสิ่งต้องห้ามภายใต้กฎหมายอาญาญี่ปุ่นและนำเสนอสินบนให้กับเจ้าหน้าที่รัฐบาลต่างประเทศเป็นสิ่งต้องห้ามที่ไม่เป็นธรรมภายใต้การป้องกันการแข่งขันพระราชบัญญัติ นอกจากนี้ต่างประเทศเสียหาย Practices Act 1977 (FCPA) ของสหรัฐอเมริกาและสหราชอาณาจักรพระราชบัญญัติการติดสินบน2010 (UKBA) เป็นชิ้นส่วนที่เข้มงวดอย่างมากของการออกกฎหมายและมีทั้งการบังคับใช้อย่างเคร่งครัด. ในปีที่ผ่านมา บริษัท ญี่ปุ่นมากขึ้นและมากขึ้นทั่วโลกมี ถูกตั้งข้อหาละเมิด FCPA ภายใต้FCPA ที่ดีสำหรับการละเมิดดังกล่าวอาจเป็นจำนวนเงินหลายพันล้านหลายนับพันล้านเยน ขนาดใหญ่จำนวนเงินที่จะต้องมีมาตรการในการดำเนินการปรับปรุงและจึงเป็นเรื่องที่สำคัญสำหรับบริษัท ญี่ปุ่นที่ดำเนินงานทั่วโลก การหรือเสนอสินบนเป็นเช่นเดียวกับการละเมิดกฎหมายการแข่งขันเกี่ยวกับการก่อให้เกิดผลกระทบต่อชื่อเสียงของ บริษัท . ด้วยความเคารพไปยังอีเมลของนายซีข้างต้นก็อาจจะนำว่า บริษัท ของเรามีความตั้งใจในการจ่ายเงินสินบนหรือไม่มีการให้คำแนะนำในการจ่ายสินบนให้กับ บริษัท บิ๊กซีและเป็นเพียงการถามว่าการชำระเงินใต้โต๊ะเป็นสิ่งจำเป็น. ในกรณีที่เราสามารถพูดได้มีปัญหาใด ๆ กับข้อความ?