Fair deal for rice farmers While a

Fair deal for rice farmers

While a fierce debate is raging over whether the government's rice subsidy is more effective than the rice-pledging policy initiated by the Yingluck Shinawatra administration, at least the cash giveaways have proved a better method of passing on subsidies to needy farmers.

About 60% of the government's 40-billion-baht handout has been given to farmers in the Northeast and upper North who are poorer than those in other regions, said Bank for Agriculture and Agricultural Cooperatives (BAAC) president Luck Wajananawat.

In comparison, a mere 20% of money spent on the rice-pledging scheme was distributed to farmers in the Northeast and upper North.

"This reflects money is flowing to small farmers who really deserve to receive assistance as they can grow only one crop a year. In the pledging scheme, most money was concentrated on farmers who live in areas with irrigation systems. A lot of farmers live in Isan but they got less," Mr Luck told the Bangkok Post.

According to the state-backed farm bank's data, each farmer in the Northeast received around 50,000 baht a year from selling five tonnes of paddy on average to the pledging scheme, five times less than those in the Central region.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บริการดีมากสำหรับข้าวเกษตรกร ขณะโกรธผ่านการอภิปรายดุเดือด ไม่ว่าเงินสมทบข้าวของรัฐบาลจะมีประสิทธิภาพมากขึ้นกว่านโยบายกองข้าวเริ่ม โดย Yingluck ชินวัตร น้อยประกาศเงินสดได้พิสูจน์ดีกว่าวิธีการช่วยให้เกษตรกรยากจนจ่ายเงินอุดหนุน ประมาณ 60% ของบรรยาย 40 พันล้านบาทของรัฐบาลได้กำหนดให้เกษตรกรในภาคอีสานและเหนือบนที่ย่อมกว่าในภูมิภาคอื่น ๆ กล่าวว่า ธนาคารการเกษตรและสหกรณ์เกษตร (BAAC) ประธานโชค Wajananawat ในการเปรียบเทียบ เพียง 20% ของเงินที่ใช้ในแผนกองข้าวถูกแจกจ่ายไปยังเกษตรกรในภาคอีสานและเหนือบน "นี้สะท้อนให้เห็นถึงเงินไหลเพื่อเกษตรกรที่จริง ๆ สมควรได้รับความช่วยเหลือเท่าที่สามารถเจริญเติบโตของพืชแต่ละปี ในโครงร่าง pledging เงินส่วนใหญ่เข้มข้นในเกษตรกรที่อาศัยอยู่ในพื้นที่ที่มีระบบชลประทาน ของเกษตรกรที่อาศัยอยู่ในภาคอีสาน แต่พวกเขามีน้อย นายโชคบอกบางกอกโพสต์ ตามข้อมูลของธนาคารรัฐสนับสนุนฟาร์ม แต่ละชาวนาในภาคอีสานได้รับประมาณ 50000 บาท ต่อปีจากขายห้าตันของข้าวเฉลี่ยโครงร่าง pledging ห้าครั้งน้อยกว่าผู้ที่อยู่ในภาคกลาง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข้อตกลงที่ยุติธรรมสำหรับเกษตรกรผู้ปลูกข้าวในขณะที่การอภิปรายจะโกรธมากกว่าไม่ว่าจะเป็นเงินอุดหนุนข้าวของรัฐบาลที่มีประสิทธิภาพมากขึ้นกว่านโยบายข้าวคำมั่นริเริ่มโดยการบริหารงานของยิ่งลักษณ์ชินวัตรอย่างน้อยแจกของรางวัลเป็นเงินสดได้พิสูจน์แล้วว่าเป็นวิธีการที่ดีขึ้นของการส่งผ่านเงินอุดหนุนให้แก่เกษตรกรที่ยากจน . ประมาณ 60% ของรัฐบาล 40 ล้านบาทเอกสารที่ได้รับมอบให้กับเกษตรกรในภาคตะวันออกเฉียงเหนือและภาคเหนือตอนบนที่มีความด้อยกว่าผู้ที่อยู่ในภูมิภาคอื่น ๆ กล่าวว่าธนาคารเพื่อการเกษตรและสหกรณ์การเกษตร (ธ.ก.ส. ) ประธานโชค Wajananawat. ในการเปรียบเทียบ เพียง 20% ของเงินที่ใช้ในโครงการรับจำนำข้าวที่ได้รับการแจกจ่ายให้กับเกษตรกรในภาคตะวันออกเฉียงเหนือและภาคเหนือตอนบน. "นี้สะท้อนให้เห็นถึงเงินจะไหลไปยังเกษตรกรรายย่อยที่จริงๆสมควรที่จะได้รับความช่วยเหลือที่พวกเขาจะสามารถเติบโตได้เพียงหนึ่งปีเพาะปลูก. ใน โครงการจำนำเงินมากที่สุดคือจดจ่ออยู่กับเกษตรกรที่อาศัยอยู่ในพื้นที่ที่มีระบบชลประทาน. จำนวนมากของเกษตรกรที่อาศัยอยู่ในภาคอีสาน แต่พวกเขามีน้อย "นายโชคบอกบางกอกโพสต์. ตามข้อมูลธนาคารฟาร์มรัฐได้รับการสนับสนุนของแต่ละเกษตรกร ในภาคตะวันออกเฉียงเหนือได้รับประมาณ 50,000 บาทต่อปีจากการขายห้าตันข้าวเปลือกเฉลี่ยโครงการจำนำห้าครั้งน้อยกว่าผู้ที่อยู่ในภาคกลาง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

จัดการยุติธรรมสำหรับชาวนา

ในขณะที่การอภิปรายที่รุนแรงบ้าคลั่งมากกว่าว่าเงินอุดหนุนข้าวของรัฐบาลจะมีประสิทธิภาพมากกว่าการรับจำนำข้าว นโยบายที่ริเริ่มโดยการบริหาร ยิ่งลักษณ์ ชินวัตร อย่างน้อยเงินสดของรางวัลที่ได้พิสูจน์แล้วว่าเป็นวิธีที่ดีของการส่งเงินอุดหนุนให้กับเกษตรกรผู้ยากไร้

ประมาณร้อยละ 60 ของรัฐบาล 40 ล้านบาทเอกสารที่ได้รับให้กับเกษตรกรในภาคตะวันออกเฉียงเหนือ และภาคตะวันออกเฉียงเหนือตอนบน ที่ยากจนกว่าในภูมิภาคอื่น ๆ กล่าวว่า ธนาคารเพื่อการเกษตรและสหกรณ์การเกษตร ( ธ. ก. ส. ) ประธานโชคดี wajananawat .

ในการเปรียบเทียบ เพียง 20% ของเงินที่ใช้ในโครงการรับจำนำข้าว ถูกแจกจ่ายให้กับเกษตรกรในภาคตะวันออกเฉียงเหนือ ภาคตะวันออก และภาคเหนือ

" นี้สะท้อนให้เห็นว่า เงินไหลขนาดเล็กเกษตรกรผู้สมควรได้รับความช่วยเหลือที่พวกเขาสามารถเติบโตได้เพียงหนึ่งพืชปี ในโครงการรับจํานํา เงิน มากที่สุด คือ เน้นให้เกษตรกรที่อาศัยอยู่ในพื้นที่ที่มีระบบชลประทาน มากของเกษตรกรที่อาศัยอยู่ในภาคอีสาน แต่พวกเขามีเวลาน้อย " นายโชคบอกบางกอกโพสต์ .

ตามสภาพการสนับสนุนข้อมูลฟาร์มของธนาคารแต่ละฟาร์มในภาคตะวันออกเฉียงเหนือได้รับประมาณ 50 , 000 บาทต่อปีจากการขาย 5 ตันข้าวเปลือกเฉลี่ยโครงการรับจํานํา , น้อยกว่าผู้ที่อยู่ในภาคกลาง 5 ครั้ง