In January 2006, 25 tonnes of heavy

In January 2006, 25 tonnes of heavy fuel oil spilled into the Port of Gladstone in Queensland, Australia,
from the breached hull of a bulk carrier ship. While approximately 18 tonnes of the oil was recovered,
a certain amount of oil was deposited in the intertidal areas of Port Curtis leaving a highly visible, viscous
residue. The objectives of this research were to assess the short-term (one month post-spill) and medium-term
(six months post-spill) impacts on the intertidal habitat.
Sediment polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) and metal concentrations, mangrove communities
and intertidal macroinvertebrates were assessed at oil impacted sites, adjacent sites which were not visibly
impacted and reference sites which were located outside the recorded distribution of the oil spill.
At one month post-spill, highest PAH concentrations were found at the impacted sites, with concentrations
of some PAHs exceeding Australian and New Zealand sediment quality guidelines (SQG) [ANZECC/
ARMCANZ, 2000. Sediment Quality Guidelines. Australia and New Zealand Environment and Conservation
Council and Agriculture and Resource Management Council of Australia and New Zealand]. However,
by six months post-spill PAH concentrations had significantly decreased. PAH concentrations tended to
be higher in the back (upper) intertidal zone than at the front of the mangrove stand, and sediment cores
indicated that PAH contaminants had remained in the top 4 cm of the sediment. These results indicate
that the overall decreased PAH concentrations are likely to be due to evaporation, photoxidation and tidal
flushing of the residual oil in these impacted sites.
During the initial survey, the impact site contained very few or no crabholes in the high intertidal area,
indicating a low crab density in comparison to reference sites. However, at six months post-spill mangrove
crab communities appeared to be fully recovered with crabhole densities in impact sites similar
to reference sites.
While little immediate impact was evident on mangrove parameters, significantly higher seedling mortality
and defoliation was apparent at six months post-spill, particularly in the upper intertidal zone.
Intertidal macrobenthic communities did not appear to be impacted, either immediately or at six months
post-spill. Monitoring of these oil impacted intertidal areas will continue to examine the long-term
impacts/recovery from the oil spill

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในเดือน 2006 มกราคม 25 ตันของน้ำมันเชื้อเพลิงหนักหกเข้าพอร์ต Gladstone ในรัฐควีนส์แลนด์ ออสเตรเลียจากฮัลล์สำรองเฉพาะเรือขนส่งจำนวนมาก ในขณะที่น้ำมันประมาณ 18 รายถูกกู้คืนยอดน้ำมันถูกฝาก intertidal ด้านพอร์ตเคอร์ทิสออกความความเห็น ความหนืดสารตกค้าง วัตถุประสงค์ของงานวิจัยนี้มีการ ประเมินในระยะสั้น (1 เดือนหลังหก) และ ระยะกลางผลกระทบ (หกเดือนหลังหก) ในอยู่อาศัย intertidalตะกอน polycyclic หอมไฮโดรคาร์บอน (PAHs) และความเข้มข้นโลหะ ป่าชายเลนชุมชนและมีประเมิน intertidal macroinvertebrates ที่น้ำมันผลกระทบต่อเว็บไซต์ เว็บไซต์ติดที่ไม่มองเห็นรับผลกระทบ และแหล่งอ้างอิงซึ่งมีอยู่ภายนอกแจกจ่ายบันทึกของน้ำมัน หกในหนึ่งเดือนหลังการรั่วไหล ความเข้มข้นละสูงสุดพบในเว็บไซต์คุด กับความเข้มข้นของ PAHs บางเกินออสเตรเลียและนิวซีแลนด์ตะกอนคุณภาพแนวทาง (SQG) [ANZECC /ARMCANZ, 2000 ตะกอนคุณภาพแนวทาง ออสเตรเลีย และนิวซีแลนด์สภาพแวดล้อม และอนุรักษ์คณะเกษตร และคณะจัดการทรัพยากรของประเทศออสเตรเลียและนิวซีแลนด์] ด้วย อย่างไรก็ตามเดือนหก รั่วไหลหลังละความเข้มข้นอย่างมากลดลง ความเข้มข้นละมีแนวโน้มที่จะจะสูงในหลัง (บน) intertidal โซนด้านหน้าของขาตั้งป่าชายเลน ตะกอนแกนระบุว่า สารปนเปื้อนละก็ยังคงอยู่ใน cm 4 ชั้นของตะกอน ระบุผลลัพธ์เหล่านี้ที่มักจะมีสาเหตุมาจากการระเหย photoxidation ที่รวมลดละความเข้มข้น และบ่าลบน้ำมันส่วนที่เหลือจากในเว็บไซต์เหล่านี้คุดในระหว่างการสำรวจเริ่มต้น ไซต์ผลกระทบอยู่มากน้อย หรือไม่ crabholes ในพื้นที่ intertidal สูงแสดงความหนาแน่นต่ำปู โดยแหล่งอ้างอิง อย่างไรก็ตาม ที่หกเดือนหกหลังป่าชายเลนชุมชนปรากฏที่จะกู้คืนทั้งหมด มีความหนาแน่น crabhole ในอเมริกาผลกระทบคล้ายปูการอ้างอิงเว็บไซต์ขณะผลกระทบเล็กน้อยทันทีชัดเลนพารามิเตอร์ แหล่งการตายที่สูงมากและ defoliation เป็นที่แน่ชัดที่หกเดือนหลังหก โดยเฉพาะอย่างยิ่งในเขต intertidal บนชุมชน intertidal macrobenthic ไม่ปรากฏให้ได้รับผลกระทบ คุณทันที หรือ เวลาหกเดือนหกหลัง ตรวจสอบน้ำมันเหล่านี้พื้นที่ intertidal คุดจะยังตรวจสอบในระยะยาวผลกระทบ/กู้คืนจากการรั่วไหลของน้ำมัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในเดือนมกราคมปี 2006 25 ตันของน้ำมันเชื้อเพลิงหนักหกรั่วไหลเข้ามาในพอร์ตของแกลดสโตนในรัฐควีนส์แลนด์ออสเตรเลีย
จากการละเมิดเรือของเรือขนส่งสินค้า ในขณะที่ประมาณ 18 ตันของน้ำมันหาย
จำนวนหนึ่งของน้ำมันที่ถูกฝากไว้ในพื้นที่ intertidal พอร์ตเคอร์ติออกมองเห็นได้อย่างหนืด
สารตกค้าง วัตถุประสงค์ของการวิจัยครั้งนี้มีการประเมินระยะสั้น (หนึ่งเดือนหลังการรั่วไหล) และระยะกลาง
(หกเดือนหลังการรั่วไหล) ผลกระทบต่อที่อยู่อาศัย intertidal.
ตะกอน polycyclic หอมไฮโดรคาร์บอน (PAHs) และความเข้มข้นของโลหะป่าชายเลนชุมชน
และ macroinvertebrates intertidal มีการประเมินผลกระทบที่เว็บไซต์น้ำมันเว็บไซต์ที่อยู่ติดกันซึ่งไม่ได้มองเห็น
ผลกระทบและการอ้างอิงเว็บไซต์ที่ถูกตั้งอยู่นอกการกระจายของน้ำมันรั่วไหลที่บันทึกไว้.
ในหนึ่งเดือนหลังการรั่วไหลความเข้มข้นสูงสุด PAH ถูกพบได้ที่เว็บไซต์ของผลกระทบที่มีความเข้มข้น
ของสาร PAHs บางเกินออสเตรเลียและนิวซีแลนด์หลักเกณฑ์คุณภาพตะกอน (SQG) [ANZECC /
ARMCANZ 2000 ตะกอนหลักเกณฑ์คุณภาพ ออสเตรเลียและนิวซีแลนด์สิ่งแวดล้อมและการอนุรักษ์
สภาและสภาเกษตรและการจัดการทรัพยากรของออสเตรเลียและนิวซีแลนด์] แต่
โดยความเข้มข้นหกเดือน PAH หลังการรั่วไหลได้ลดลงอย่างมีนัยสำคัญ ความเข้มข้นของ PAH มีแนวโน้มที่จะ
สูงขึ้นในด้านหลัง (ด้านบน) intertidal เน็ตกว่าที่ด้านหน้าของขาป่าชายเลนและแกนตะกอน
ชี้ให้เห็นว่าสารปนเปื้อน PAH ยังคงอยู่ในชั้นที่ 4 ซมของตะกอน ผลการศึกษานี้แสดงให้เห็น
ว่าในภาพรวมมีความเข้มข้นลดลง PAH มีแนวโน้มที่จะเกิดจากการระเหยของน้ำขึ้นน้ำลงและ photoxidation
ล้างน้ำมันที่เหลือในเว็บไซต์เหล่านี้ได้รับผลกระทบ.
ในช่วงเริ่มต้นการสำรวจเว็บไซต์ที่มีผลกระทบ crabholes น้อยมากหรือไม่มีเลยในพื้นที่ intertidal สูง
แสดงให้เห็นความหนาแน่นของปูที่ต่ำเมื่อเทียบกับเว็บไซต์อ้างอิง อย่างไรก็ตามในหกเดือนหลังการรั่วไหลของป่าชายเลน
ชุมชนปูดูเหมือนจะฟื้นตัวเต็มที่กับความหนาแน่น crabhole ในเว็บไซต์ที่คล้ายกันผลกระทบ
ไปยังเว็บไซต์อ้างอิง.
ในขณะที่ผลกระทบเล็ก ๆ น้อย ๆ ก็เห็นได้ชัดในพารามิเตอร์ป่าชายเลนตายของต้นกล้าที่สูงขึ้นอย่างมีนัยสำคัญ
และการผลัดใบก็เห็นได้ชัดที่หกเดือนหลัง การรั่วไหลโดยเฉพาะอย่างยิ่งในเขต intertidal บน.
intertidal macrobenthic ชุมชนไม่ปรากฏว่าได้รับผลกระทบทันทีหรือที่หกเดือน
หลังการรั่วไหล การตรวจสอบน้ำมันเหล่านี้ส่งผลกระทบต่อพื้นที่ intertidal จะยังคงตรวจสอบในระยะยาว
ผลกระทบ / กู้คืนจากการรั่วไหลของน้ำมัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในเดือนมกราคม 2006 , 25 ตันของน้ำมันเชื้อเพลิงหนักหกในพอร์ตของแกลดสโตนในควีนส์แลนด์ , ออสเตรเลีย ,
จากการละเมิดเรือขนาดใหญ่ . ในขณะที่ประมาณ 18 ตันของน้ำมันที่ถูกกู้คืน
จำนวนหนึ่งของน้ำมันที่ถูกฝากในพื้นที่ป่าโกงกางของพอร์ตเคอร์ติสออกจากการมองเห็นสูงหนืด
กากการวิจัยครั้งนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อประเมินระยะสั้น ( หลังหกเดือน ) และระยะกลาง
( 6 เดือนโพสต์หก ) ผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อม ป่าโกงกาง .
ตะกอนสารโพลีไซคลิกอะโรมาติกไฮโดรคาร์บอน ( พีเอเอช ) และความเข้มข้นของโลหะ ป่าชายเลนชุมชนและประเมินปัจจัย
ป่าโกงกางที่น้ำมันหรือเว็บไซต์ เว็บไซต์ที่ไม่เป็นตัวเป็นตน
ที่อยู่ติดกันผลกระทบและการอ้างอิงเว็บไซต์ซึ่งตั้งอยู่นอกบันทึกการกระจายของคราบน้ำมัน
1 เดือนหลังหก ปริมาณสูงสุดที่ได้รับผลกระทบดังกล่าวพบเว็บไซต์ที่มีความเข้มข้น
ของ PAHs เกินออสเตรเลียและนิวซีแลนด์แนวทางคุณภาพดินตะกอน ( sqg ) [ anzecc /
armcanz , 2000 แนวทางคุณภาพดินตะกอน ออสเตรเลียและนิวซีแลนด์และการอนุรักษ์สิ่งแวดล้อม
สภาการเกษตรและสภาบริหารทรัพยากรของออสเตรเลีย และนิวซีแลนด์ ) อย่างไรก็ตาม
โดยหกเดือนโพสต์หก PAH ความเข้มข้นอย่างมีนัยสำคัญลดลง ความเข้มข้นดังกล่าวมีแนวโน้ม
สูงขึ้นในด้านหลัง ( ด้านบน ) คืนดีกันโซนกว่าที่ด้านหน้าของป่าชายเลนที่ยืน และแกนตะกอนพบว่าสารปนเปื้อนดังกล่าว
ยังคงอยู่ในด้านบน 4 ซม. ของดินตะกอนผลลัพธ์เหล่านี้บ่งชี้ว่าโดยรวมลดลงความเข้มข้น
ดังกล่าวมีแนวโน้มที่จะเกิดจากการระเหย photoxidation และทิดา
ด้วยน้ำมันตกค้างในเว็บไซต์เหล่านี้ได้รับผลกระทบ .
ในระหว่างการสำรวจเบื้องต้น ผลกระทบของเว็บไซต์ที่มีอยู่น้อยมากหรือไม่มีเลย crabholes ในพื้นที่ป่าโกงกางสูง
แสดงความหนาแน่นต่ำในการเปรียบเทียบกับไซต์อ้างอิง ปู . อย่างไรก็ตาม ในเดือนหก ป่าชายเลน
โพสต์ชุมชนปูดูเหมือนจะฟื้นตัวอย่างเต็มที่กับ crabhole ความหนาแน่นในผลกระทบต่อเว็บไซต์ที่คล้ายกัน

เว็บไซต์อ้างอิง ในขณะที่ส่งผลกระทบน้อย ได้ชัดเจนในพารามิเตอร์สูงกว่ากล้าไม้ป่าชายเลน และอัตราการตาย
ตัดชัดเจนใน 6 เดือนหลังทำโดยเฉพาะในเขตชุมชน ป่าโกงกาง ป่าโกงกาง ด้านบน
การศึกษาไม่ปรากฏที่จะได้รับผลกระทบ ,ให้ทันที หรือ ที่ หก เดือน
โพสต์หก ตรวจสอบเหล่านี้น้ำมันกระทบพื้นที่ป่าโกงกางจะยังคงตรวจสอบผลกระทบระยะยาว
/ กู้คืนจากการรั่วไหลของน้ำมัน