KUALA LUMPUR — Malaysia is pushing

KUALA LUMPUR — Malaysia is pushing to suspend bauxite mining due to concerns about its impact on the environment, a cabinet source said on Saturday, threatening to interrupt supplies of the aluminium-making material to China.
The largely unregulated industry has grown rapidly in the last two years to meet Chinese demand. Bauxite mining was blamed for turning the waters red on a stretch of coastline and surrounding rivers in eastern peninsula Malaysia after two days of heavy rain earlier this week.
The cabinet wants to temporarily halt bauxite mining until regulations, licensing and environmental protection can be put in place, the source told Reuters on Saturday.
"The idea is to suspend it for a time until all this is sorted out, but ultimately the prerogative for licensing lies with the state," the source told Reuters on condition of anonymity.
Prime Minister Najib Razak has asked the resource minister to resolve the issues with the government of Malaysia's third-largest state and key bauxite producer Pahang, the source said.
Waters and seas near Pahang's state capital Kuantan ran red earlier this week as downpours brought an increase in run-off from the ochre-red earth at the mines and the stockpiles, stoking environmental concerns.
The state official in charge of the environment Mohd Soffi Abd Razak, however, said the pollution was caused by illegal mine operators and not by mines run by companies approved by the state government, according to local media reports.
"We believe the illegal miners are causing the waters to be murky," the Malay Mail newspaper quoted the official as saying.
Bauxite mines have sprung up in Malaysia since late 2014, notably in Kuantan, which faces the South China Sea. The mines have been shipping increasing amounts of the raw material to China, filling in a gap after Indonesia banned bauxite exports in early 2014, forcing the world's top aluminium producer, China, to seek supplies elsewhere.
In the first 11 months of 2015, Malaysia exported 20 million tonnes of bauxite to China, up nearly 700% from the previous year. In 2013, it shipped just 162,000 tonnes.
But the frantic pace of mining in Kuantan has brought in its wake a growing clamour of voices complaining of contamination of water sources and the destruction of the environment.
Natural Resources and Environment Minister Wan Junaidi Tuanku Jaafar said earlier that the central government had had come up with many new regulations and guidelines for the industry, but needed the consent of the state government to impose them.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กัวลาลัมเปอร์ – ผลักดันให้ระงับการทำเหมืองแร่อะลูมิเนียมเนื่องจากความกังวลเกี่ยวกับผลกระทบสิ่งแวดล้อมมาเลเซีย แหล่งตู้กล่าวว่า เสาร์ คุกคามเพื่อขัดจังหวะอุปกรณ์วัสดุทำอะลูมิเนียมไปยังประเทศจีนอุตสาหกรรมส่วนใหญ่วางได้เติบโตขึ้นอย่างรวดเร็วในสองปีที่ผ่านมาเพื่อตอบสนองความต้องการภาษาจีน การทำเหมืองแร่อะลูมิเนียมถูกตำหนิสำหรับเปิดน้ำแดงบนชายฝั่งที่ทอดยาว และสภาพแวดล้อมแม่น้ำในคาบสมุทรตะวันออกมาเลเซียหลังจากสองวันที่ฝนตกหนักสัปดาห์ก่อนหน้านี้คณะรัฐมนตรีต้องหยุดการทำเหมืองแร่อะลูมิเนียมจนถึงระเบียบข้อบังคับ การออกใบอนุญาตชั่วคราว และป้องกันสิ่งแวดล้อมที่สามารถวางใน ต้นบอกรอยเตอร์ในวันเสาร์"ความคิดที่จะหยุดชั่วคราวเวลาจนกว่าทั้งหมดนี้จะถูกจัดเรียงออก แต่ในที่สุดพระราชอำนาจในการอนุญาตให้ใช้สิทธิ์อยู่กับรัฐ ต้นบอกรอยเตอร์บนเงื่อนไขของการไม่เปิดเผยชื่อนายกรัฐมนตรี Najib ตุนได้ถามรัฐมนตรีทรัพยากรเพื่อแก้ไขปัญหากับรัฐบาลของรัฐอื่นที่ใหญ่ที่สุดของมาเลเซียและผลิตแร่อะลูมิเนียมคีย์ Pahang กล่าวว่า แหล่งที่มาน้ำและทะเลใกล้เมืองหลวงของรัฐปาฮังของกวนตันวิ่งแดงก่อนหน้านี้สัปดาห์นี้เป็น downpours นำมาเพิ่มใน run-off จากดินแดงนูทริกซ์ที่เหมืองแร่และ stockpiles, stoking เพื่อสิ่งแวดล้อมทางรัฐรับผิดชอบสภาพแวดล้อม Mohd Soffi Abd ตุน อย่างไรก็ตาม กล่าวว่า มลพิษที่มีสาเหตุไม่ถูกต้องผู้ประกอบการเหมือง และ ด้วยทุ่นระเบิดไม่ ทำงาน โดยบริษัทอนุมัติ โดยรัฐบาลของรัฐ ตามสื่อท้องถิ่นรายงาน"เราเชื่อว่า ผู้ปฏิบัติไม่ถูกต้องทำให้น้ำจะขุ่น หนังสือพิมพ์จดหมายมาเลย์เสนอราคาอย่างเป็นทางการเป็นการพูดเหมืองแร่อะลูมิเนียมได้ผุดขึ้นในมาเลเซียตั้งแต่ปลายปี 2014 ยวดในกวนตัน หันหน้าทะเลจีนใต้ เหมืองแร่ได้จัดเพิ่มขึ้นจำนวนวัตถุดิบไปยังประเทศจีน การกรอกข้อมูลในช่องว่างหลังจากอินโดนีเซียห้ามแร่อะลูมิเนียมส่งออกในช่วงปี 2014 บังคับของโลกด้านบนอลูมิเนียมโปรดิวเซอร์ จีน เพื่อค้นหาอุปกรณ์อื่น ๆ11 เดือนแรกของ 2015 มาเลเซียส่งออก 20 ล้านตันของแร่อะลูมิเนียมไปยังประเทศจีน ค่าเกือบ 700% จากปีก่อนหน้า ในปี 2013 ส่งเพียง 162,000 ตันแต่ก้าวคลั่งของเหมืองในกวนตันได้นำในปลุกของ clamour เจริญเติบโตของเสียงบ่นปนเปื้อนของแหล่งน้ำและการทำลายสภาพแวดล้อมทรัพยากรธรรมชาติและสิ่งแวดล้อมรัฐมนตรีวาน Junaidi Tuanku Jaafar กล่าวว่า ก่อนหน้านี้ที่ รัฐบาลกลางเคยมีมากับกฎระเบียบใหม่และแนวทางการอุตสาหกรรมหลาย แต่จำเป็นต้องได้รับความยินยอมของรัฐที่จะกำหนดให้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กัวลาลัมเปอร์ - มาเลเซียจะผลักดันที่จะระงับการทำเหมืองแร่อะลูมิเนียมเนื่องจากความกังวลเกี่ยวกับผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อมเป็นแหล่งตู้กล่าวว่าในวันเสาร์ที่ขู่ว่าจะขัดขวางวัสดุสิ้นเปลืองของวัสดุอลูมิเนียมทำไปยังประเทศจีน.
อุตสาหกรรมอลหม่านส่วนใหญ่มีการเติบโตอย่างรวดเร็วในช่วง สองปีที่ผ่านมาเพื่อตอบสนองความต้องการของจีน การทำเหมืองแร่อะลูมิเนียมถูกกล่าวหาว่าสำหรับการเปิดน่านน้ำสีแดงบนยืดของชายฝั่งทะเลและโดยรอบแม่น้ำในคาบสมุทรภาคตะวันออกของประเทศมาเลเซียหลังจากที่สองวันจากฝนตกหนักก่อนหน้านี้ในสัปดาห์นี้.
คณะรัฐมนตรีต้องการที่จะชั่วคราวหยุดการทำเหมืองแร่อะลูมิเนียมจนกฎระเบียบของการออกใบอนุญาตและการคุ้มครองสิ่งแวดล้อมสามารถใส่ใน สถานที่แหล่งที่มากล่าวกับรอยเตอร์เมื่อวันเสาร์.
"ความคิดที่จะระงับเป็นเวลาจนกว่าทั้งหมดนี้จะแยกออก แต่ในท้ายที่สุดพระราชอำนาจในการออกใบอนุญาตอยู่กับรัฐ" แหล่งข่าวกล่าวกับรอยเตอร์ในสภาพ anonymity.
นายกรัฐมนตรีนาจิบ ราซัคได้ขอให้รัฐมนตรีว่าการกระทรวงทรัพยากรเพื่อแก้ไขปัญหาร่วมกับรัฐบาลของประเทศมาเลเซียรัฐสามที่ใหญ่ที่สุดและที่สำคัญผู้ผลิตอะลูมิเนียมปะหังที่แหล่งที่มากล่าวว่า.
น้ำและทะเลที่อยู่ใกล้เมืองหลวงของรัฐปะหังกรุงเทพมหานครวิ่งสีแดงสัปดาห์ก่อนหน้านี้เป็นฝนที่ตกลงมานำมาเพิ่มขึ้นใน Run- ออกจากแผ่นดินสีเหลืองสีแดงในการทำเหมืองแร่และสต็อกที่คุ้ยความกังวลด้านสิ่งแวดล้อม.
อย่างเป็นทางการของรัฐในความดูแลของสภาพแวดล้อม Mohd Soffi อับดุลราซัค แต่กล่าวว่ามลพิษที่เกิดจากการประกอบการเหมืองผิดกฎหมายและไม่ได้โดยการทำเหมืองแร่ที่ดำเนินการโดย บริษัท ได้รับการอนุมัติ โดยรัฐบาลของรัฐตามรายงานของสื่อท้องถิ่น.
"เราเชื่อว่าคนงานเหมืองที่ผิดกฎหมายเป็นสาเหตุของน้ำที่จะมืด" หนังสือพิมพ์จดหมายมาเลย์ที่ยกมาอย่างเป็นทางการมาเป็นคำพูด.
เหมืองแร่อะลูมิเนียมผุดขึ้นในประเทศมาเลเซียนับตั้งแต่ช่วงปลายปี 2014 โดยเฉพาะอย่างยิ่งในกวนตัน ซึ่งใบหน้าทะเลจีนใต้ เหมืองที่ได้รับการจัดส่งสินค้าในปริมาณที่เพิ่มขึ้นของวัตถุดิบไปยังประเทศจีนกรอกในช่องว่างหลังจากที่อินโดนีเซียสั่งห้ามส่งออกแร่อะลูมิเนียมในช่วงต้นปี 2014, การบังคับให้ผู้ผลิตอลูมิเนียมชั้นนำของโลกที่ประเทศจีนที่จะแสวงหาวัสดุสิ้นเปลืองอื่น ๆ .
ในช่วง 11 เดือนแรกของปี 2015 มาเลเซีย ส่งออก 20 ล้านตันของอะลูมิเนียมไปยังประเทศจีนเพิ่มขึ้นเกือบ 700% จากปีก่อนหน้า ในปี 2013 มันส่งเพียง 162,000 ตัน.
แต่ก้าวคลั่งของการทำเหมืองในกวนตันได้นำในการปลุกของเสียงโห่ร้องที่เพิ่มขึ้นของเสียงบ่นปนเปื้อนในแหล่งน้ำและการทำลายสิ่งแวดล้อม.
ทรัพยากรธรรมชาติและสิ่งแวดล้อมรัฐมนตรีว่าการกระทรวง Wan Junaidi Tuanku Jaafar กล่าวว่า ก่อนหน้านี้ว่ารัฐบาลกลางได้เคยเกิดขึ้นกับกฎระเบียบใหม่ ๆ และแนวทางปฏิบัติสำหรับอุตสาหกรรม แต่จำเป็นต้องได้รับความยินยอมของรัฐที่จะกำหนดให้พวกเขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กัวลาลัมเปอร์ - มาเลเซียผลักดันที่จะระงับแร่เหมืองแร่เนื่องจากความกังวลเกี่ยวกับผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อม รัฐบาลแหล่งกล่าวว่าในวันเสาร์ที่ขู่ว่าจะขัดขวางวัสดุอะลูมิเนียมทำให้วัสดุในประเทศจีน
อุตสาหกรรมส่วนใหญ่อลหม่านได้เติบโตขึ้นอย่างรวดเร็วในช่วงสองปีเพื่อตอบสนองความต้องการของจีนแร่เหมืองถูกกล่าวหาว่าเปลี่ยนน้ำสีแดงบนยืดของชายฝั่งและบริเวณแม่น้ำในมาเลเซียคาบสมุทรตะวันออกหลังจากที่สองวันของฝนตกหนักเมื่อต้นสัปดาห์นี้
ตู้อยากชั่วคราวหยุดแร่เหมืองแร่จนกว่าระเบียบ การออกใบอนุญาตและการคุ้มครองสิ่งแวดล้อมที่สามารถวางในสถานที่ ที่มาบอก
รอยเตอร์ วันเสาร์" คิดจะระงับให้เวลาจนกว่าทั้งหมดนี้ถูกแยกออกไป แต่ในที่สุดก็ตัดสินใจให้ใบอนุญาตอยู่ กับรัฐ " แหล่งข่าวกล่าวกับรอยเตอร์ในสภาพ anonymity .
นายกรัฐมนตรีนาจิบ ราซัค ได้ขอให้รัฐมนตรีทรัพยากรเพื่อแก้ไขปัญหากับรัฐบาลของมาเลเซีย และใหญ่เป็นอันดับสามของรัฐคีย์แร่ผู้ผลิต
ปาหัง แหล่งข่าวกล่าวน้ำและทะเลใกล้ฮิวสตันรัฐทุน Kuantan วิ่งแดงเมื่อต้นอาทิตย์นี้เมื่อฝนตกมาเพิ่มจากแหล่งดินสีแดงที่ใกล้เหมืองและสต็อก , stoking ความกังวลด้านสิ่งแวดล้อม
เจ้าหน้าที่ของรัฐในการดูแลสิ่งแวดล้อม Mohd soffi อับดุล Razak , อย่างไรก็ตาม