JAKARTA, 17 September 2015 — The Eu

JAKARTA, 17 September 2015 — The European Union expressed its commitment and continued interest to strengthen and elevate the ASEAN-EU Dialogue Relations to a greater height. This was conveyed by the new EU Ambassador to ASEAN, H.E. Francisco Fontan Pardo, who presented his credentials to Secretary-General of ASEAN, H.E. Le Luong Minh today.
Ambassador Pardo cited the long-standing ties and mutually beneficial partnership that the EU has forged with ASEAN, serving as a foundation for strengthening its relationship with ASEAN. He reiterated EU's continued support to ASEAN Community building. He said that the pledged and doubled financial support to the ASEAN-EU cooperation programmes in the amount of EUR 170 million over the period of 2014-2020 is, among others, a reflection of its long-term commitment to support ASEAN's integration efforts.
According to the EU envoy, another important demonstration of the EU's commitment is the recent establishment of the dedicated Diplomatic Mission to ASEAN based in Jakarta. He said that his Mission would play the coordinating role with all the EU Delegations based in the ASEAN Member States to ensure the inter-complementarity and close collaboration of the EU's bilateral cooperation with those under the ASEAN-EU framework.
Secretary-General Minh welcomed the intention of the EU to strengthen cooperation and elevate the partnership to a higher plane. He said that despite the fact that the integration models of ASEAN and EU are different, both regions are nevertheless regarded as the most successful regional organisations in the world. He also expressed ASEAN's appreciation for EU's financial and technical support and the sharing of its valuable experience and lessons learned in the process of European regional integration.
Further, SG Minh briefed Ambassador Pardo on the progress made to establish the ASEAN Community by the end of this year. He mentioned that ASEAN was moving steadily towards realising an integrated, well connected, and people-oriented community. He added that ASEAN is finalising its Post-2015 Vision to guide the Community's integration process over the next 10 years. In this connection, he said that cooperation and continued support, particularly for the ASEAN Centrality, extended to ASEAN by its external partners including the EU, is of high importance to ASEAN's success and achievements.
Both parties exchanged views on a number of regional and international issues of common interest.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

จาการ์ต้า, 17 กันยายน 2015 - สหภาพยุโรปแสดงความมุ่งมั่นและความสนใจอย่างต่อเนื่องเพื่อเสริมสร้างและยกระดับความสัมพันธ์ระหว่างการสนทนาอาเซียนสหภาพยุโรปที่จะมีความสูงมากขึ้น นี้ได้รับการประกาศโดยเอกอัครราชทูตใหม่ของสหภาพยุโรปกับอาเซียน ฯพณฯ ฟรานซิส Fontan Pardo ที่นำเสนอข้อมูลประจำตัวของเขาไปยังเลขาธิการอาเซียน ฯพณฯ Le Luong มินห์ในวันนี้.
เอกอัครราชทูต Pardo อ้างถึงความสัมพันธ์อันยาวนานและประโยชน์ร่วมกันว่าสหภาพยุโรปได้ปลอมแปลง กับอาเซียนที่ทำหน้าที่เป็นรากฐานสำหรับการเสริมสร้างความสัมพันธ์กับอาเซียน เขาย้ำสนับสนุนอย่างต่อเนื่องของสหภาพยุโรปในการสร้างประชาคมอาเซียน เขาบอกว่าจำนำและเท่าที่สนับสนุนทางการเงินแก่อาเซียนสหภาพยุโรปโครงการความร่วมมือในวงเงิน 170 ล้านยูโรในช่วงของ 2014-2020 เป็นหมู่คนเป็นภาพสะท้อนของความมุ่งมั่นในระยะยาวเพื่อสนับสนุนความพยายามของอาเซียนบูรณาการ.
ตาม การทูตของสหภาพยุโรปอีกสาธิตสำคัญของความมุ่งมั่นของสหภาพยุโรปเป็นสถานประกอบการที่ผ่านมาของภารกิจทางการทูตที่ทุ่มเทให้กับอาเซียนอยู่ในจาการ์ต้า เขาบอกว่าภารกิจของเขาจะเล่นบทบาทการประสานงานกับทุกคณะผู้แทนสหภาพยุโรปอยู่ในประเทศสมาชิกอาเซียนเพื่อให้แน่ใจว่า complementarity ระหว่างกันและการทำงานร่วมกันอย่างใกล้ชิดของความร่วมมือทวิภาคีของสหภาพยุโรปกับผู้ที่อยู่ภายใต้กรอบอาเซียนสหภาพยุโรป.
มินห์เลขาธิการต้อนรับ ความตั้งใจของสหภาพยุโรปที่จะเสริมสร้างความร่วมมือและยกระดับความร่วมมือไปยังเครื่องบินที่สูงขึ้น เขากล่าวว่าแม้จะมีความจริงที่ว่ารูปแบบการรวมกลุ่มของอาเซียนและสหภาพยุโรปจะแตกต่างกันทั้งสองภูมิภาคยังคงได้รับการยกย่องให้เป็นองค์กรระดับภูมิภาคที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดในโลก นอกจากนี้เขายังแสดงความชื่นชมของอาเซียนสำหรับการสนับสนุนทางการเงินและทางเทคนิคของสหภาพยุโรปและการแบ่งปันประสบการณ์ที่มีคุณค่าและบทเรียนที่ได้เรียนรู้ในกระบวนการของการรวมกลุ่มในภูมิภาคยุโรป.
นอกจากนี้ SG มินห์ฟังการบรรยายสรุปเอกอัครราชทูต Pardo ในความคืบหน้าในการสร้างประชาคมอาเซียนในตอนท้ายของเรื่องนี้ ปี. เขาบอกว่าอาเซียนกำลังจะย้ายไปอย่างต่อเนื่องไปสู่การตระหนักถึงบูรณาการเชื่อมต่อกันและชุมชนของคนที่มุ่งเน้น เขาเสริมว่าอาเซียนกำลังจบวิสัยทัศน์โพสต์ 2015 เพื่อเป็นแนวทางในการกระบวนการบูรณาการชุมชนในช่วง 10 ปีข้างหน้า ในการเชื่อมต่อนี้เขากล่าวว่าความร่วมมือและการสนับสนุนอย่างต่อเนื่องโดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับอาเซียนศูนย์กลางขยายไปยังตลาดอาเซียนโดยพันธมิตรภายนอกรวมทั้งสหภาพยุโรปที่มีความสำคัญสูงเพื่อความสำเร็จของอาเซียนและความสำเร็จ.
ทั้งสองฝ่ายได้แลกเปลี่ยนความคิดเห็นเกี่ยวกับจำนวนของภูมิภาคและระหว่างประเทศ ประเด็นที่น่าสนใจที่พบบ่อย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

จาการ์ตา 17 กันยายน 2015 - สหภาพยุโรป แสดงความมุ่งมั่น และสนใจอย่างต่อเนื่องเพื่อเสริมสร้างและยกระดับความสัมพันธ์ระหว่างบทสนทนาให้สูงมากขึ้น นี้ถูกถ่ายทอดโดย เอกอัครราชทูตสหภาพยุโรปใหม่อาเซียน นายฟราน FONTAN พาร์โด ที่นำเสนอข้อมูลประจำตัวของเขาให้เลขาธิการอาเซียน นายเลอ เลือง มินห์ วันนี้
นายพาร์โดอ้างความสัมพันธ์อันยาวนานและความร่วมมือเป็นประโยชน์ร่วมกันที่สหภาพยุโรปได้ปลอมกับอาเซียน ทำหน้าที่เป็นรากฐานสำหรับการเสริมสร้างความสัมพันธ์กับอาเซียน เขาย้ำอียูสนับสนุนอย่างต่อเนื่องในการสร้างชุมชนอาเซียนเขาบอกว่าได้เป็นสองเท่า และการสนับสนุนทางการเงินในโครงการเพื่อความร่วมมือ ในจํานวน 170 ล้านยูโรในช่วง 2014-2020 คือ , ท่ามกลางคนอื่น ๆ , สะท้อนของความมุ่งมั่นในระยะยาวเพื่อสนับสนุนความพยายามของอาเซียนบูรณาการ
ตามสหภาพยุโรปทูตสาธิตอย่างอื่นที่สำคัญของความมุ่งมั่นของสหภาพยุโรปเป็นสถานประกอบการล่าสุดของเฉพาะคณะทูตอาเซียนอยู่ในจาการ์ตาเขากล่าวว่า ภารกิจของเขาจะเล่นประสานงานกับทุกบทบาทอยู่ในสหภาพยุโรปคณะผู้แทนประเทศสมาชิกอาเซียนเพื่อให้มั่นใจว่าข้อมูลและความร่วมมืออย่างใกล้ชิดระหว่างสหภาพยุโรปความร่วมมือทวิภาคีกับผู้ที่อยู่ภายใต้กรอบระหว่าง .
เลขาธิการมิงยินดี ความตั้งใจของสหภาพยุโรปเพื่อเสริมสร้างความร่วมมือและยกระดับความร่วมมือกับเครื่องบินที่สูงขึ้นเขากล่าวว่าแม้จะมีข้อเท็จจริงที่ว่า การรวมรุ่นของอาเซียนและสหภาพยุโรปจะแตกต่างกันทั้งสองภูมิภาคจะยังคงถือว่าเป็นองค์กรระดับภูมิภาคที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดในโลก นอกจากนี้เขายังแสดงความชื่นชมของอาเซียนกับ EU ทางการเงินและการสนับสนุนทางเทคนิคและการแบ่งปันประสบการณ์ที่มีคุณค่าและบทเรียนที่ได้เรียนรู้ในกระบวนการของการรวมกลุ่มในภูมิภาคยุโรป
เพิ่มเติมมิงบอกทูต Pardo ใน SG ความคืบหน้าการจัดตั้งประชาคมอาเซียน ภายในสิ้นปีนี้ เขากล่าวว่า อาเซียนได้เคลื่อนไหวอย่างต่อเนื่องต่อ ตระหนักถึงการบูรณาการเชื่อมต่อกัน และชุมชนคน - oriented . เขา กล่าวว่า วิสัยทัศน์ของอาเซียนคือการจบ post-2015 คู่มือกระบวนการบูรณาการของชุมชนในอีก 10 ปีข้างหน้า ในการเชื่อมต่อนี้เขากล่าวว่า ความร่วมมือ และการสนับสนุนอย่างต่อเนื่อง โดยเฉพาะอย่างยิ่งในศูนย์กลางของอาเซียน ขยายสู่อาเซียน โดยคู่ค้าของภายนอก ได้แก่ สหภาพยุโรป มีความสูงของอาเซียน ความสำเร็จ และความสำเร็จ .
ทั้งสองฝ่ายแลกเปลี่ยนมุมมองเกี่ยวกับจำนวนของปัญหาในระดับภูมิภาคและระหว่างประเทศของความสนใจร่วมกัน .