Thank you very much for the updates

Thank you very much for the updates.
After we get a final check from Peter-san, we will proceed on doing RA and then shipping.
Until then, We are still holding the shipment.

Dear Peter-san,
Just want to make sure about your below email in red:
Regarding to the subject which you sent to Maeda san, after checking and to avoid any amendment fee here in Thailand, could you pls revise both Cnee name in both MAWB & HAWB as read below?
MAWB : MSE EXPRESS (THAILAND) CO., LTD.
HAWB : TOYOTA MOTOR ASIA PACIFIC ENGINEERING AND MANUFACTURING CO., LTD.
Our MAWB and HAWB states the same Name, the only difference that I see is the format.
Because of our time difference, and I am not certain about your question, I will just change it to the format that you want.
Please see attached and let me know if everything is ok before we ship it.

Any questions, please feel free to contact me.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ขอบคุณมากครับสำหรับโปรแกรมปรับปรุงหลังจากที่เราได้รับการตรวจสอบขั้นสุดท้ายจากปีเตอร์สัน เราจะดำเนินทำ RA และจัดส่งแล้วจนแล้ว เราจะยังคงเก็บการจัดส่งรักปีเตอร์ซังเพียงต้องการให้แน่ใจว่าของคุณด้านล่างอีเมล์สีแดง:เกี่ยวข้องกับหัวเรื่องที่คุณส่งไปยังซานมาเอดะ หลัง จากการตรวจสอบ และ เพื่อหลีกเลี่ยงการแก้ไขค่าธรรมเนียมที่นี่ในประเทศไทย สามารถคุณกรุณาแก้ไขชื่อ Cnee ทั้งใน MAWB & HAWB เป็นอ่านด้านล่างMAWB: MSE เอ็กซ์เพรส (ประเทศไทย) จำกัดHAWB: โตโยต้ามอเตอร์เอเชียแปซิฟิกวิศวกรรมและการผลิต CO., LTDอเมริกาเรา MAWB และ HAWB ชื่อเดียวกัน ความแตกต่างเท่าที่เห็นคือ รูปแบบเนื่องจากความต่างของเวลาของเรา และฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับคำถามของคุณ ฉันเพียงแค่จะเปลี่ยนรูปแบบที่คุณต้องการกรุณาดูแนบ และแจ้งให้เราทราบว่า ทุกอย่างตกลงก่อนที่เราทำการจัดส่งสงสัย โปรดติดต่อเรา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ขอบคุณมากสำหรับการปรับปรุง.
หลังจากที่เราได้รับการตรวจสอบขั้นสุดท้ายจากปีเตอร์ซังเราจะดำเนินการต่อไปในการทำ RA แล้วจัดส่ง.
จนแล้วเรายังคงถือการจัดส่ง. เรียนปีเตอร์ซังเพียงแค่ต้องการให้แน่ใจว่าเกี่ยวกับอีเมลของคุณด้านล่างสีแดง: เกี่ยวกับเรื่องที่คุณส่งไปยังเอดะซังหลังจากการตรวจสอบและเพื่อหลีกเลี่ยงค่าธรรมเนียมการแก้ไขใด ๆ ที่นี่ในประเทศไทยสามารถคุณกรุณาแก้ไขทั้งชื่อ Cnee ทั้งใน MAWB และ HAWB เป็นอ่านด้านล่าง? MAWB: MSE EXPRESS ( THAILAND) CO, LTD.. HAWB.. โตโยต้ามอเตอร์เอเชียแปซิฟิคเอ็นจิเนียริ่และอุตสาหกรรมการผลิต จำกัดMAWB ของเราและ HAWB ระบุชื่อเดียวกันที่แตกต่างที่ผมเห็นก็คือรูปแบบ. เพราะความแตกต่างของเวลาของเราและผมไม่ได้ บางอย่างเกี่ยวกับคำถามของคุณผมก็จะเปลี่ยนเป็นรูปแบบที่คุณต้องการ. โปรดดูที่แนบมาและแจ้งให้เราทราบว่าทุกอย่างก็โอเคก่อนที่เราจะจัดส่ง. คำถามใด ๆ โปรดอย่าลังเลที่จะติดต่อฉัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ขอบคุณมากสำหรับการปรับปรุง .
หลังจากที่เราได้รับการตรวจสอบขั้นสุดท้ายจากปีเตอร์ ซาน เราจะดำเนินการทำรา แล้วจัดส่ง
กว่าจะถึงวันนั้น เรายังคงถือสินค้า

ที่รักปีเตอร์ซัง
แค่อยากแน่ใจเกี่ยวกับอีเมล์ด้านล่างสีแดง :
เกี่ยวกับเรื่อง ที่คุณส่งไปยังมาเอดะซัง หลังจากการตรวจสอบและหลีกเลี่ยงการแก้ไขค่าใด ๆที่นี่ในไทยคุณช่วยกรุณาแก้ไขทั้ง cnee ชื่อทั้งใน mawb & hawb อ่านด้านล่าง
mawb : MSE เอ็กซ์เพรส ( ประเทศไทย ) จำกัด
hawb : บริษัท โตโยต้า มอเตอร์ เอเชีย แปซิฟิก วิศวกรรม และการผลิต Co . , Ltd .
mawb hawb สหรัฐอเมริกาและชื่อเดิมของเรา ความแตกต่างเพียงอย่างเดียวที่ผมเห็นคือรูปแบบ .
เพราะเวลาของเราต่างกัน และผมไม่แน่ใจกับคำถามของคุณ ผมจะเปลี่ยน มันรูปแบบที่คุณต้องการ .
โปรดดูที่แนบมาและแจ้งให้เราทราบ ถ้าทุกอย่างโอเค ก่อนที่เราจะจัดส่ง

คำถามใด ๆโปรดอย่าลังเลที่จะติดต่อฉัน .