3. DELAY AND FORCE MAJEURE3.1 If (i

3. DELAY AND FORCE MAJEURE
3.1 If (i) Comnatz is in delay with a commercially relevant milestone for the Services, (ii) Comnatz
is responsible for such delay, and (iii) the Customer has suffered commercial damages due to such delay,
the Customer may claim liquidated damages of the portion of the Services which cannot be commercially
and effectively used per concluded week of delay, but the total shall not exceed 10% of the contract
value. Any liability of Comnatz for liquidated damages shall be reduced according to the Customer’s
share of responsibility for such delay.
3.2 Comnatz shall not be liable for delays or defaults due to an act or omission of the Customer
or by any cause, subject to clause 6.4, beyond Comnatz reasonable control (force majeure).
4. WARRANTY
4.1 The warranty period for the supplied or installed or replaced equipment, if applicable, shall be
applied according to the product warranty period from the date of acceptance.
4.2 Comnatz warranty obligation shall not apply if a deficiency in the service has occurred for
which the Customer is responsible due to improper performance or consequences arising from
alterations, repairs, or any other maintenance work carried out by the Customer or the third parties
without the prior consent or supervision of Comnatz.
4.3 Comnatz shall under no circumstance be liable for affecting any maintenance, repair, or
replacement work to the warranty equipment or any warranty part thereof if the damage to the equipment
shall have arisen from any misuse, negligence, willful damage, any change of the environment on which
the equipment is situated, or any accidents beyond the reasonable control, subject to clause 6.4, of
Comnatz or the Customer.
5. TERMINATION AND CANCELLATION
5.1 If Customer or Comnatz has breached any obligation under this Agreement or cause risk of
loss or damage from an act of negligence, Customer or Comnatz may notify the other of its intention to
terminate the Agreement on or after thirty (30) days after the date of notice of termination.
5.2 The termination of this Contract will not affect the validity and application of its Terms or
Conditions for purchase or work order, including, but not limited to the material delivered, service
rendered, or Purchase Order issued prior the date of Contract termination.
5.3 If the customer shall default or commit any breach of any of its obligations to Comnatz, or in
the Company’s judgment, the financial condition of the Customer at the time of provision of services does
not justify the Terms of Payment specified, Comnatz reserves the right to terminate forthwith, or to
suspend its performance under Contract without prejudice to any other claim or right the Customer might
make or exercise.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

3. ชะลอ และบังคับเหตุสุดวิสัย3.1 ถ้า (i) Comnatz ในการหน่วงเวลามีเหตุการณ์สำคัญที่เกี่ยวข้องในเชิงพาณิชย์สำหรับบริการ, (ii) Comnatzรับผิดชอบสำหรับความล่าช้าดังกล่าว และ (iii) ลูกค้าได้รับความเดือดร้อนความเสียหายทางการค้าเนื่องจากความล่าช้าลูกค้าอาจอ้างเสื่อมเสียหายของส่วนของบริการที่ไม่เป็นเชิงพาณิชย์และใช้ต่อสัปดาห์สรุปช้า แต่รวมไม่เกิน 10% ของสัญญาค่า รับผิดชอบใด ๆ ของ Comnatz ความเสียหายเสื่อมจะลดลงตามของลูกค้าแบ่งความรับผิดชอบสำหรับความล่าช้า3.2 Comnatz จะไม่รับผิดชอบต่อความล่าช้าหรือค่าเริ่มต้นเนื่องจากการกระทำหรือการละเว้นของลูกค้าหรือ โดยสาเหตุใด ๆ เรื่องข้อ 6.4, Comnatz ควบคุมเหมาะสม (ดุลพินิจ)4. รับประกัน4.1 ระยะเวลารับประกันสำหรับอุปกรณ์ที่ให้มา หรือติดตั้ง หรือแทน ถ้ามี เป็นใช้ตามระยะเวลาการรับประกันสินค้าจากวันที่ของการยอมรับ4.2 หน้าที่ในการรับรอง Comnatz ไม่ใช้หากเกิดการขาดแคลนบริการสำหรับซึ่งลูกค้าเป็นผู้รับผิดชอบเนื่องจากประสิทธิภาพการทำงานที่ไม่เหมาะสมหรือผลกระทบที่เกิดจากดัดแปลง ซ่อมแซม หรืองานซ่อมบำรุงอื่น ๆ ดำเนินการ โดยลูกค้าหรือบุคคลสามโดยไม่ยินยอมหรือกำกับดูแลของ Comnatz4.3 Comnatz จะภายใต้สถานการณ์ไม่รับผิดชอบส่งผลกระทบต่อการบำรุงรักษา ซ่อมแซม หรือทำงานแทนอุปกรณ์รับประกันหรือส่วนการรับประกันใด ๆ หากความเสียหายจากอุปกรณ์ที่จะเกิดขึ้นจากใช้ใด ๆ ความประมาท ประเมินความเสีย หาย การเปลี่ยนแปลงของสภาพแวดล้อมที่อุปกรณ์ที่อยู่ หรืออุบัติเหตุที่นอกเหนือการควบคุมที่เหมาะสม ข้อ 6.4 เรื่องของComnatz หรือลูกค้า5. การสิ้นสุดและการยกเลิก5.1 ถ้าลูกค้าหรือ Comnatz ได้ละเมิดภาระหน้าที่ภายใต้ข้อตกลงหรือสาเหตุความเสี่ยงนี้สูญเสียหรือความเสียหายจากการกระทำของความประมาท ลูกค้าหรือ Comnatz อาจแจ้งอื่น ๆ ของความตั้งใจที่จะยุติข้อตกลงบน หรือ ภายในสามสิบ (30) วันหลังจากวันที่แจ้งการเลิกจ้าง5.2 การสิ้นสุดของสัญญานี้จะไม่กระทบต่อความถูกต้องและประยุกต์ตกลง หรือเงื่อนไขสำหรับการซื้อหรืองาน สั่ง รวมถึง แต่ไม่จำกัดเฉพาะเนื้อหาที่ส่ง บริการแสดง หรือออกใบสั่งซื้อก่อนวันยกเลิกสัญญา5.3 ถ้าลูกค้าจะเริ่มต้น หรือกระทำการละเมิดใด ๆ ของภาระ Comnatz หรือในคำตัดสินของบริษัทฯ สภาพทางการเงินของลูกค้าในขณะบริการไม่ปรับเงื่อนไขจ่ายระบุ Comnatz ขอสงวนสิทธิ์ในการยกเลิกทันที หรือประสิทธิภาพการทำงานตามสัญญาโดยไม่คำนึงถึงข้อเรียกร้องหรือสิทธิอื่น ๆ ที่ลูกค้าอาจหยุดชั่วคราวทำ หรือออกกำลังกาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

3. ล่าช้าเหตุสุดวิสัย
3.1 หาก (i) Comnatz เกิดความล่าช้าในก้าวที่เกี่ยวข้องในเชิงพาณิชย์สำหรับบริการ (ii) Comnatz
เป็นผู้รับผิดชอบสำหรับความล่าช้าดังกล่าวและ (iii) ลูกค้าได้รับความเดือดร้อนเสียหายในเชิงพาณิชย์เนื่องจากความล่าช้าดังกล่าว
ลูกค้าอาจเรียกร้องค่าเสียหายจากส่วนของบริการที่ไม่สามารถใช้ในเชิงพาณิชย์
และมีประสิทธิภาพใช้ต่อสัปดาห์ได้ข้อสรุปของความล่าช้า แต่รวมแล้วต้องไม่เกิน 10% ของสัญญาที่
คุ้มค่า ความรับผิดใด ๆ ของ Comnatz สำหรับค่าเสียหายจะลดลงตามไปของลูกค้า
ส่วนแบ่งของความรับผิดชอบสำหรับความล่าช้าดังกล่าว.
3.2 Comnatz จะไม่รับผิดชอบต่อความล่าช้าหรือค่าเริ่มต้นเนื่องจากการกระทำหรือการละเลยของลูกค้า
หรือสาเหตุใด ๆ ภายใต้ข้อ 6.4 เกิน Comnatz การควบคุมที่เหมาะสม (เหตุสุดวิสัย).
4 รับประกัน
4.1 ระยะเวลาการรับประกันสำหรับเครื่องจักรอุปกรณ์เครื่องหรือติดตั้งหรือแทนที่ถ้าจะต้องถูก
นำมาใช้ให้เป็นไปตามระยะเวลาการรับประกันสินค้าจากวันที่ได้รับการยอมรับ.
4.2 Comnatz ภาระผูกพันการรับประกันจะไม่ใช้บังคับถ้าขาดในการให้บริการได้เกิดขึ้น
ที่ ลูกค้าจะต้องรับผิดชอบเนื่องจากผลงานที่ไม่เหมาะสมหรือผลกระทบที่เกิดขึ้นจาก
การเปลี่ยนแปลงซ่อมแซมหรืองานบำรุงรักษาอื่น ๆ ที่ดำเนินการโดยลูกค้าหรือบุคคลที่สาม
โดยไม่ต้องได้รับความยินยอมหรือการกำกับดูแลของ Comnatz.
4.3 Comnatz จะไม่มีกรณีที่จะรับผิดชอบต่อผลกระทบต่อการบำรุงรักษาใด ๆ ซ่อมแซมหรือ
ทดแทนการทำงานของอุปกรณ์การรับประกันหรือส่วนหนึ่งส่วนการรับประกันใด ๆ หากเกิดความเสียหายต่ออุปกรณ์ที่
จะเกิดขึ้นจากการใช้ผิดประเภทใดประมาทความเสียหายโดยเจตนา, การเปลี่ยนแปลงของสภาพแวดล้อมใด ๆ ที่
อุปกรณ์ที่ตั้งอยู่หรืออุบัติเหตุใด ๆ เกิน การควบคุมที่เหมาะสมภายใต้ข้อ 6.4 ของ
Comnatz หรือลูกค้า.
5 พ้นและการยกเลิก
5.1 ถ้าลูกค้าหรือ Comnatz ได้ละเมิดข้อผูกมัดใด ๆ ภายใต้ข้อตกลงหรือเหตุนี้ความเสี่ยงของการ
สูญเสียหรือความเสียหายจากการกระทำโดยประมาทลูกค้าหรือ Comnatz อาจแจ้งอื่น ๆ ของความตั้งใจที่จะ
บอกเลิกสัญญาได้ในหรือหลังวันสามสิบ (30) วัน หลังจากวันที่แจ้งการเลิก.
5.2 การยกเลิกสัญญานี้จะไม่ส่งผลกระทบต่อความถูกต้องและการประยุกต์ใช้ข้อตกลงหรือของ
เงื่อนไขในการซื้อหรือการสั่งงานรวมถึง แต่ไม่ จำกัด เฉพาะวัสดุที่ส่งมอบบริการ
การแสดงผลหรือการสั่งซื้อออกก่อน วันที่สิ้นสุดสัญญา.
5.3 หากลูกค้าจะเริ่มต้นหรือกระทำการละเมิดใด ๆ ของภาระหน้าที่ของตนที่จะ Comnatz ใด ๆ หรือใน
การตัดสินของ บริษัท ฯ สภาพทางการเงินของลูกค้าในช่วงเวลาของการให้บริการที่ไม่
ได้ปรับเงื่อนไขการชำระเงิน ระบุ Comnatz ขอสงวนสิทธิ์ในการยกเลิกทันทีหรือ
ระงับการปฏิบัติตามสัญญาโดยปราศจากอคติกับเรียกร้องอื่น ๆ หรือสิทธิใด ๆ ของลูกค้าอาจจะ
ทำให้หรือการออกกำลังกาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

3 . เหตุสุดวิสัยความล่าช้าและ3.1 ถ้า ( ผม ) ในความล่าช้ากับ milestone Comnatz ในเชิงพาณิชย์ที่เกี่ยวข้องกับการบริการ ( 2 ) Comnatzรับผิดชอบในความล่าช้าดังกล่าว และ ( 3 ) ลูกค้าที่ได้รับความเดือดร้อนเสียหายจากการค้าดังกล่าวล่าช้าลูกค้าสามารถเรียกร้องค่าเสียหายที่เกิดขึ้นในส่วนของการให้บริการ ซึ่งไม่สามารถในเชิงพาณิชย์และมีประสิทธิภาพที่ใช้ต่อได้ในสัปดาห์ก่อน แต่โดยรวมต้องไม่เกิน 10 % ของสัญญาค่า ความรับผิดใด ๆจาก Comnatz สำหรับค่าเสียหายที่เกิดขึ้นจะลดลงตามการของลูกค้าร่วมกันรับผิดชอบเช่นล่าช้า3.2 Comnatz จะไม่รับผิดชอบต่อความล่าช้า หรือ จากการกระทำหรือการละเลยการค้างชำระของลูกค้าหรือด้วยสาเหตุใด ๆตามข้อ 6.4 จาก Comnatz เหมาะสมควบคุม ( เหตุสุดวิสัย )4 . การรับประกัน4.1 ระยะเวลาการรับประกันสำหรับจัดหาหรือติดตั้งหรือเปลี่ยนอุปกรณ์ ถ้าใช้ได้ จะเป็นใช้ตามผลิตภัณฑ์ระยะเวลาการรับประกันจากวันที่ของการยอมรับ4.2 Comnatz การรับประกันหน้าที่จะไม่ใช้ถ้าขาดในการให้บริการได้เกิดขึ้นสำหรับซึ่งลูกค้าเป็นผู้รับผิดชอบ เนื่องจากผลกระทบที่เกิดขึ้นจากการปฏิบัติที่ไม่เหมาะสมหรือดัดแปลง ซ่อมแซม บำรุงรักษา หรืองานอื่น ๆที่ดำเนินการโดยลูกค้าหรือบุคคลที่สามโดยไม่มีการยินยอมหรือการ Comnatz .4.3 Comnatz จะภายใต้สถานการณ์ที่ไม่มีส่วนรับผิดชอบใด ๆต่อการบำรุงรักษา ซ่อมแซม หรือแทนงานอุปกรณ์การรับประกัน หรือ ส่วนใดส่วนหนึ่งการรับประกันนั้นหากเกิดความเสียหายขึ้นกับอุปกรณ์จะเกิดขึ้นจากการใช้ใด ๆ เลย ความเสียหายโดยเจตนา , การเปลี่ยนแปลงของสภาพแวดล้อมที่อุปกรณ์ตั้งอยู่ หรืออุบัติเหตุใด ๆที่นอกเหนือการควบคุมที่เหมาะสม ตามข้อ 6.4 , ของComnatz หรือลูกค้า5 . การเลิกจ้าง และการยกเลิก5.1 ถ้าลูกค้าหรือ Comnatz มีการละเมิดภาระผูกพันใด ๆภายใต้ข้อตกลงนี้หรือความเสี่ยงสาเหตุของความสูญเสียหรือเสียหายจากการกระทำของความประมาทของลูกค้า หรืออาจแจ้งอื่น ๆ Comnatz เจตนาของมันยุติข้อตกลงในหรือหลัง 30 วัน หลังจากวันที่แจ้งการสิ้นสุด .5.2 การสิ้นสุดของสัญญาฉบับนี้จะไม่ส่งผลกระทบต่อความถูกต้องและการประยุกต์ใช้เงื่อนไขหรือเงื่อนไขสำหรับการซื้อหรือสั่งงานรวมถึง แต่ไม่ จำกัด กับวัสดุการส่งมอบบริการแสดง , หรือใบสั่งซื้อที่ออกก่อนวันที่สิ้นสุดสัญญา5.3 ถ้าลูกค้าจะเริ่มต้นหรือยอมรับการละเมิดใด ๆของภาระผูกพันที่จะ Comnatz หรือในการตัดสินใจของบริษัท สภาพทางการเงินของลูกค้าในเวลาของการให้บริการไม่ไม่ปรับเงื่อนไขการชำระเงินที่ระบุไว้ , Comnatz ขอสงวนสิทธิ์ที่จะยกเลิกทันที หรือระงับการปฏิบัติงานภายใต้สัญญาโดยปราศจากอคติเพื่อเรียกร้องสิทธิใด ๆอื่น ๆหรือลูกค้าอาจทำ หรือออกกำลังกาย