this here is the CAO-shipment where

this here is the CAO-shipment where we are in contact since Monday last week. The invoice-number for this shipment, which includes the Lithium Metal Batteries, remains as #2015-41.
We have the info that consignee instructed shipper to return the cargo to HIMA/Germany!

Same instruction (return the merchandise to shipper HIMA) has been given for the non hazardous goods covering invoice-number 2015-42.

Please urgently advise, if it will be okay to return both pending shipments back to HIMA plant. Is everything clear now? Thank you very much!

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นี่นี้เป็นโจส่งที่เราจะติดต่อตั้งแต่วันจันทร์สัปดาห์สุดท้าย หมายเลขอินวอยซ์การจัดส่งนี้ ซึ่งรวมถึงแบตเตอรี่โลหะลิเทียม ยังคงเป็น #2015-41เรามีข้อมูล consignee ที่คำแนะนำผู้จัดส่งสินค้าส่งคืนสินค้าไป HIMA/เยอรมนี มีการกำหนดคำสั่งเดียว (ส่งคืนสินค้าให้ผู้จัดส่งสินค้า HIMA) สำหรับสินค้าอันตรายไม่ครอบคลุมหมายเลขอินวอยซ์ 2015-42 กรุณาแจ้งเร่งด่วน ถ้ามันเหนื่อยกลับทั้งที่อยู่ระหว่างการจัดส่งไปโรงงาน HIMA ทุกอย่างชัดเจนตอนนี้อยู่ ขอบคุณมาก!

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ที่นี่เป็น CAO การจัดส่งที่เราอยู่ในการติดต่อเมื่อวันจันทร์สัปดาห์ที่ผ่านมา ใบแจ้งหนี้จำนวนนี้สำหรับการจัดส่งซึ่งรวมถึงแบตเตอรี่ลิเธียมโลหะยังคงเป็น # 2015-41.
เรามีข้อมูลที่ผู้รับคำสั่งที่จะกลับมาส่งสินค้าไปสักอย่าง / เยอรมนี! เดียวกันการเรียนการสอน (กลับสินค้าที่จะขนส่งสินค้าสักอย่าง) มี รับสำหรับสินค้าอันตรายที่ไม่ครอบคลุมใบแจ้งหนี้จำนวน 2015-42. โปรดอย่างเร่งด่วนให้คำแนะนำถ้ามันจะโอเคที่จะกลับมาอยู่ระหว่างดำเนินการจัดส่งทั้งสองกลับไปยังโรงงานสักอย่าง คือทุกอย่างที่ชัดเจนตอนนี้หรือไม่ ขอบคุณมากครับ!