Thank you for this email – and my s

Thank you for this email – and my sincere apologies for the delay in replying, due to my very busy week in Guam, after my Melbourne and Sydney trips! I am looking forward to five days at home before heading off again to Canada.

Thank you for clarifying the response from STOU regarding my proposed travel plans to Thailand at the end of August. If I understand correctly, as the cost of the itinerary is within the budget agreed with the grant office, it is acceptable for me to book the flights as I proposed – so Brisbane-Sydney-Bangkok-Sydney-Brisbane. If this is the case, I will make the flight bookings while I am in Brisbane next week. It is easier to do this while in Australia.

I will let you have full details of the travel arrangements, with an invoice for the costs, with the reimbursement handled personally during my visit to STOU.

Thank you for the information about the “academic activity for PhD students” on 31 August. Once I am home, I will get back in touch with you to discuss this further. It’s not easy to put together a full day program – that is very demanding – so we need to explore the ideas you already have. Please remember that I will have very little time to plan and prepare, as I will be travelling from 9 July until just a couple of days before the visit to Thailand. I will only have about two full days in Brisbane. The program must therefore be fairly easy to run. Let’s discuss this next week – I hope you will have time.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ขอบคุณสำหรับอีเมล์ – และขออภัยสำหรับความล่าช้าในการตอบกลับ เนื่องจากสัปดาห์ของฉันยุ่งมากในกวม หลังจากเมลเบิร์นและซิดนีย์เดินทางของฉันของฉัน ฉันรอคอยวันที่ห้าที่บ้านก่อนจะไปแคนาดาอีกด้วย ขอบคุณสำหรับการอธิบายการตอบสนองจาก STOU เกี่ยวกับแผนการท่องเที่ยวเสนอประเทศไทยในปลายเดือนสิงหาคม ถ้าผมเข้าใจอย่างถูกต้อง เป็นต้นทุนของการเดินทางภายใน งบประมาณตกลงกับเงินช่วยเหลือ เป็นที่ยอมรับสำหรับการให้บริการจองเที่ยวบินที่เสนอ – ดังนั้นบริสเบนซิดนีย์กรุงเทพซิดนีย์บริสเบน ถ้าเป็นกรณีนี้ ฉันจะให้จองเที่ยวบินในขณะที่ฉันในบริสเบนสัปดาห์ถัดไป มันง่ายที่จะทำเช่นนี้ในขณะที่ในออสเตรเลีย ฉันจะให้คุณมีรายละเอียดของการเตรียมการเดินทาง กับใบแจ้งหนี้สำหรับค่าใช้จ่าย เบิกจัดการเองในระหว่างการเข้าชมของฉัน STOU ขอบคุณสำหรับข้อมูลเกี่ยวกับ "กิจกรรมวิชาการสำหรับนักศึกษาปริญญาเอก" 31 สิงหาคม เมื่อบ้าน ฉันจะติดต่อคุณเพื่อหารือเกี่ยวกับนี้เพิ่มเติม มันไม่ง่ายที่นำโปรแกรมเต็มวัน –ที่ยาก – ต้องมีการสำรวจความคิดที่คุณมีอยู่แล้ว โปรดจำไว้ว่า ผมจะมีเวลาน้อยมากในการวางแผน และ เตรียม ตามที่ผมจะเดินทางถึงเพียงไม่กี่วันก่อนไปไทยวันที่ ฉันจะมีประมาณ 2 วันเต็ม ๆ เฉพาะในบริสเบน โปรแกรมดังนั้นจึงต้องง่ายต่อการเรียกใช้ ขอหารือสัปดาห์หน้านี้ – หวังว่าคุณจะมีเวลา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ขอขอบคุณสำหรับอีเมลนี้ - และขอโทษอย่างจริงใจของฉันสำหรับความล่าช้าในการตอบกลับเนื่องจากสัปดาห์ที่ยุ่งมากของฉันในกวมหลังจากที่เมลเบิร์นและซิดนีย์เดินทางของฉัน! ฉันกำลังมองไปข้างหน้าถึงห้าวันที่บ้านก่อนที่จะมุ่งหน้าไปอีกครั้งไปยังประเทศแคนาดา. ขอบคุณสำหรับคำชี้แจงการตอบสนองจากมส ธ เกี่ยวกับแผนการเดินทางของฉันเสนอให้ประเทศไทยในช่วงปลายเดือนสิงหาคม ถ้าผมเข้าใจอย่างถูกต้องเป็นค่าใช้จ่ายของการเดินทางที่เป็นภายในงบประมาณที่ได้ตกลงกับสำนักงานแกรนท์ก็เป็นที่ยอมรับได้สำหรับผมที่จะจองตั๋วเครื่องบินที่ผมเสนอ - ดังนั้นบริสเบนซิดนีย์กรุงเทพฯซิดนีย์บริสเบน หากเป็นกรณีนี้ผมจะทำการจองเที่ยวบินในขณะที่ผมอยู่ในบริสเบนในสัปดาห์ถัดไป มันง่ายที่จะทำในขณะนี้ในประเทศออสเตรเลีย. ฉันจะให้คุณมีรายละเอียดของการเตรียมการเดินทางที่มีใบแจ้งหนี้สำหรับค่าใช้จ่ายที่มีการชำระเงินคืนจัดการเองในระหว่างการเยือนของฉันไปที่มส ธ . ขอขอบคุณข้อมูลเกี่ยวกับ "กิจกรรมทางวิชาการ สำหรับนักศึกษาปริญญาเอก "ในวันที่ 31 สิงหาคม เมื่อผมกลับบ้านผมจะได้รับกลับมาติดต่อกับคุณเพื่อหารือต่อไปนี้ มันไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะใส่กันโปรแกรมเต็มวัน - นั่นคือการเรียกร้องมาก - ดังนั้นเราจำเป็นต้องสำรวจความคิดที่คุณมีอยู่แล้ว โปรดจำไว้ว่าฉันจะมีเวลาน้อยมากในการวางแผนและเตรียมความพร้อมที่ผมจะเดินทางตั้งแต่วันที่ 9 กรกฎาคมจนถึงเพียงไม่กี่วันก่อนที่จะไปเยือนประเทศไทย ฉันจะมีเพียงประมาณสองวันเต็มในบริสเบน โปรแกรมดังนั้นจึงต้องค่อนข้างง่ายต่อการทำงาน ขอหารือในสัปดาห์หน้านี้ - ฉันหวังว่าคุณจะมีเวลา