“The Christmas atmosphere”Christmas

“The Christmas atmosphere”
Christmas for us in Christendom has become one thing, and in one sense even a simple thing. But like all the truths of that tradition, it is in another sense a very complex thing. Its unique note is the simultaneous striking of many notes; of humility, of gaiety, of gratitude, of mystical fear, but also of vigilance and of drama. It is not only an occasion for the peacemakers any more than for the merry-makers; it is not only a Hindu peace conference any more than it is only a Scandinavian winter feast. There is something defiant in it also; something that makes the abrupt bells at midnight sound like the great guns of a battle that has just been won. All this indescribable thing that we call the Christmas atmosphere only hangs in the air as something like a lingering fragrance or fading vapour from the exultant explosion of that one hour in the Judean hills nearly two thousand years ago. But the savour is still unmistakable, and it is something too subtle or too solitary to be covered by our use of the word peace. By the very nature of the story the rejoicings in the cavern were rejoicings in a fortress or an outlaw’s den; properly understood it is not unduly flippant to say they were rejoicings in a dug-out. It is not only true that such a subterranean chamber was a hiding-place from enemies; and that the enemies were already scouring the stony plain that lay above it like a sky. It is not only that the very horse-hoofs of Herod might in that sense have passed like thunder over the sunken head of Christ. It is also that there is in that image a true idea of an outpost, of a piercing through the rock and an entrance into an enemy territory. There is in this buried divinity an idea of undermining the world; of shaking the towers and palaces from below; even as Herod the great king felt that earthquake under him and swayed with his swaying palace

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

"บรรยากาศคริสต์มาส"คริสต์มาสสำหรับเราใน Christendom ได้กลายเป็น สิ่งหนึ่ง และในหนึ่งรู้สึกแม้แต่สิ่งง่าย แต่ทั้งหมดจริงของประเพณีที่ เช่นเป็นอีกสิ่งซับซ้อนมาก หมายเหตุการเฉพาะเป็นโดดเด่นพร้อมบันทึกหลาย ของบท เบิกบานใจ ทวงบุญคุณ ความลึกลับ กลัว แต่ยัง ของระมัดระวัง และ ของละคร ไม่เฉพาะโอกาส สำหรับ peacemakers ใด ๆ มากกว่า สำหรับเมอร์ผู้ ผลิต ไม่เฉพาะการประชุมสันติภาพฮินดูได้มากกว่าเป็นเพียงงานฉลองหนาวที่สแกนดิเนเวีย มีสิ่ง defiant ใน สิ่งที่ทำให้ระฆังอย่างทันทีทันใดในเวลาเที่ยงคืนเสียงเหมือนปืนดีของการต่อสู้ที่ได้รับรางวัลเพียง ทั้งหมดนี้ยากสิ่งที่เราเรียกบรรยากาศคริสต์มาสเท่าค้างในอากาศเป็นเช่นยังคงกรุ่นกลิ่นหรือไอค่อย ๆ เลือนหายไปจากการกระจาย exultant ชั่วโมงที่หนึ่งในภูเขา Judean เกือบสองหมื่นปี แต่เซเฟอร์เป็นแน่แท้ยัง และมันเป็นสิ่งละเอียดเกินไป หรือเกินปัจเจกจะครอบคลุม โดยใช้ของอุ่นคำ โดยธรรมชาติมากเรื่อง rejoicings ในอุโมงค์มี rejoicings ในตัวป้อมปราการหรือนอกกฎหมายการเดน อย่างเข้าใจไม่ flippant unduly ว่าพวกเขา rejoicings ในการขุดออก มันไม่จริงที่ห้องใต้พื้นดินเป็น หลบซ่อนจากศัตรู และที่ศัตรูได้แล้วใยล้วนชาดที่วางข้างบนมันเหมือนท้องฟ้า ไม่เฉพาะว่า ม้า-hoofs มากของแฮรอดอาจรู้สึกแล้วเช่นฟ้าร้องหัวจมของพระคริสต์ที่ นอกจากนี้ยังเป็นที่มีในภาพความคิดที่แท้จริงของการไปบุก การเจาะผ่านร็อคและทางเข้าเป็นดินแดนของศัตรู มี divinity นี้ฝังอยู่ในความคิดของบั่นทอนโลก ของการสั่นเสาและพระราชวังจากด้านล่าง เป็นแฮรอด รู้สึกว่าแผ่นดินไหวภายใต้เขาพระเจ้าตากสินมหาราช และ swayed กับพระราชวังเห็น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

" บรรยากาศคริสต์มาส "
คริสต์มาสสำหรับเราในคริสตจักรได้กลายเป็นสิ่งหนึ่ง และในอีกแง่หนึ่ง แม้แต่สิ่งง่ายๆ แต่ชอบทุกความจริงของประเพณีนั้น มันเป็นอีกความรู้สึกที่ซับซ้อนมาก ของหมายเหตุเฉพาะเป็นพร้อมกันหลายที่โดดเด่นของบันทึกย่อ ของความอ่อนน้อม ความเบิกบานใจของความกตัญญู กลัวอาถรรพ์ แต่ยังแค้นและละครมันไม่เพียงเป็นโอกาสที่สันติกว่าสำหรับผู้ร่าเริง มันไม่ได้เป็นเพียงการประชุมสันติภาพฮินดูมากกว่า มันเป็นเพียงเทศกาลฤดูหนาวสแกนดิเนเวีย . มีบางอย่างที่ท้าทาย ในนั้นด้วย ทำให้ระฆังทันทีทันใดในเวลาเที่ยงคืนเสียงเหมือนปืนที่ยอดเยี่ยมของการต่อสู้ที่เพิ่งได้รับรางวัลทั้งหมดนี้ไม่สามารถอธิบายสิ่งที่เราเรียกว่าบรรยากาศคริสมาสต์เพียงแขวนอยู่ในอากาศเป็นอย่างเอ้อระเหยกลิ่นหรือปิไอจากการระเบิดประเทศซิมบับเวนั้นหนึ่งชั่วโมงในจูดีนเนินเขาเกือบสองพันปีมาแล้ว แต่กลิ่นยังคงแน่แท้ และมันเป็นสิ่งที่บอบบางเกินไปหรือโดดเดี่ยวเกินไปที่จะได้รับการคุ้มครองโดยใช้คำว่าสันติภาพโดยธรรมชาติของเรื่องราว rejoicings ในถ้ำมี rejoicings ในป้อมหรือเป็นอาชญากรเดน ; เข้าใจอย่างถูกต้องไม่ใช่มิชอบต่อบอกว่า rejoicings ในขุดออก มันไม่เพียง แต่เป็นความจริงที่เป็นห้องใต้ดินเป็นสถานที่หลบซ่อนจากศัตรู และศัตรูที่ถูกฆ่า Stony Plain ที่วางข้างบนมันเหมือนท้องฟ้าจะไม่เพียง แต่ที่ม้า hoofs ของเฮโรด อาจจะในแง่ที่ผ่านไปเหมือนฟ้าผ่าหัวจมของพระคริสต์ มันยังไม่มีในรูปจริงความคิดของด่าน , เจาะผ่านหิน และทางเข้าเข้าไปในดินแดนของศัตรู มีในนี้ฝัง Divinity ความคิดบ่อนทำลายโลก เขย่าอาคารพระราชวัง จากด้านล่างนี้ถึงเฮโรดมหาราชรู้สึกว่าแผ่นดินไหวภายใต้เขาและชักจูงเขาโอนเอนวัง